While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.
当你需要运用二者以达到某一既定结果的时候，无论我们如何希望它们能并行不悖地工作，它们都无法如我们所愿。
Whereas in mammals the tiny tubes that convey nutrients to bone cells are arrayed in parallel lines, in birds the tubes form a random pattern.
哺乳动物将营养物质输送到骨细胞的微小管道是平行排列的，而鸟类的管道则是随机排列的。
On the other hand, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
另一方面，类似于新闻记者每天在报道和评论新闻时会与生活建立起联系，它把这些概念与日常实际联系起来。
A very straightforward approach for working in parallel is to work on a branch until the baseline is stable.
并行工作的一个非常直接的方法，是在分组工作直到基线确定以后。
Gaddafi's Libya was a parallel universe to the one the rest of humanity lived in.
对于其它居住在世界的人们而言，卡扎菲统治下的利比亚是一个平行的世界。
Parallel and Distributed testing - a new test runner ( PUnit) allows tests to run in parallel over several machines.
并行和分布式测试 ——一个新的测试运行器(PUnit) ，允许在多台机器上并行运行测试。
TCP further provides the port abstraction, which enables a host to open multiple TCP connections in parallel.
TCP进一步提供了端口抽取功能，这使得主机可以并行地打开多个 TCP连接。
In this scenario, a parallel routing task is assigned to a group of users.
在这个场景中，把一个并行路由任务分配给一个用户组。
While Figure 17 May not illustrate the best computer system example of an object doing activities in parallel, it offers an easy-to-understand example of a sequence with parallel activities.
图17可能没有举例说明做并行活动的对象的最好的计算机系统实例，不过提供了一个容易理解的并行活动序列的例子。
Each of the individual subunits or fragments can exist separately under version control and helps enable a project team to develop a model in parallel.
片段的每一个私人子单元都可以在版本控制下单独地存在，并帮助项目团队并发地开发一个模型。
As a parallel activity, Elaboration presents a convenient time to consider how small changes in the technical architecture can greatly facilitate test design and test automation.
作为并行活动，精化阶段表现出一次方便的时机来考虑技术架构中的小变更如何能够更好的帮助测试设计和测试自动化。
Stand side-on to a bench with your closest hand and knee on the bench, back parallel to the floor (neck in line) and a dumbbell in your other hand, arm hanging straight down.
侧立于练习凳一侧，靠凳一侧的手与膝支撑于凳。背部与地面平行(与颈部成一条直线)，另一侧手手持哑铃，手臂垂直悬于体侧。
This part of the meeting usually goes quickly as team members work in parallel to build a shared picture.
会议的这一部分通常进行地很快，因为团队成员是并行建立一个共同的图案。
The secret world of the old Shanghai bomb shelter seems to exist in a parallel universe.
对现实世界来说，那些旧上海的防空洞仿佛是另一个平行世界的所在。
Issues cannot generally be resolved in parallel, as the resolution may result in a change to the transaction payload.
问题通常不能以并行方式进行解决，因为解决问题可能会导致事务有效负载的变化。
Both countries are moving into a new and somewhat undefined future and need to work on whether they can define it in a parallel way.
两国都正在朝着全新但尚无定论的未来前进，能否以一种平行的方式界定未来？这值得双方努力。
When a program tries to read a file, small portions of that file are read from several disks in parallel.
当一个程序试图读取某个文件时，可以并行地从多块磁盘上分别读取这个文件的某些部分。
In the content of this article, parallelism is the ability to execute multiple requests in parallel or to split a large dataset task into multiple subtasks which are executed in parallel.
在本文的内容中，并行性指的是能够并行执行多个请求或者将大数据量任务划分成多个并行执行的子任务。
In parallel to her research work, she is a consultant for several software projects in the Israeli software industry.
在她进行研究工作的同时，她还是以色列软件业几个软件项目的顾问。
Processes in CSP form the basic building blocks for complex systems -- one process can be wired up with one or more other processes (all set to execute in parallel) to form a network of processes.
CSP中的进程构成了复杂系统的基本构造块 ——一个进程可以同一个或多个其他进程连接起来（全都设置成并行的），从而构成一个进程网络。
When a team develops in parallel, it's important to merge code back to the mainline (trunk) as often as feasible.
团队进行并行开发时，一定要以最高的频率将代码合并回干线(即主干)。
Ford had asked Daykin and his colleagues to invent a wiper system in which the blades moved parallel to each other.
福特要求迪肯和他的同事设计一款可以让两个雨刮平行工作的雨刷系统。
Even so, the club is a football sensation by any measure-and one for which it is hard to find a parallel, at least in recent sporting history.
即便如此，无论怎么衡量，该俱乐部都创造了足球奇迹——很难找到能与之相匹配的实例，至少近代足球史上没有。
Breaking a model into subunits or fragments allows a project team to work on and develop a model in parallel.
将模型分离为子单元或片段可以让项目团队并行地开发模型。
"This represents a parallel approach for how to make cells in regenerative medicine," said Melton at the time.
梅尔顿当时说：“这代表着再生医学中另一种制造细胞的方法。”
Utilizing a pool of workers to execute multiple tasks in parallel is also beneficial for CPU-bound tasks.
使用一批作业员来并行执行多个任务对cpu密集型任务也大有裨益。
In parallel, American marines are making a big push to extend control of areas farther south.
与英军作战的同时，美国海军陆战队向前推进了一大步，将控制区域再往南扩张。
You can implement a migration like the one described as a stand-alone pilot that operates in parallel to existing business processes.
您可以将上述的迁移作为一个独立试验实现，与现有业务流程并行运作。
The real hard work in writing a parallel program is to make N as large as possible.
在编写并行程序时真正困难的事情是使N尽量大。
The real hard work in writing a parallel program is to make N as large as possible.
在编写并行程序时真正困难的事情是使N尽量大。
应用推荐