It may be that the Academy overlooked his performance because it was so focused on another of his around the same time, a triple role in Dr. Strangelove, which came out the next year.
大概是奥斯卡评委会把目光都集中在他的另一部电影《奇爱博士》上而忽略了他在本片中的表现，《奇爱博士》于次年上映，塞勒斯一人饰演了三个角色。
Above all, you wanted WHO to retain its leadership role in global health, and you wanted concrete proposals for management systems that support enhanced performance, especially at the country level.
最重要的是，你们希望世卫组织继续发挥其在全球卫生领域的领导作用，你们还希望看到尤其在国家级提高管理系统绩效的具体建议。
Effective utilization of the hardware resources available play a key role in performance of a system.
可用硬件资源的有效使用率在系统性能中起到了重要的作用。
DB2 configuration parameters play an important role in performance, as they affect the operating characteristics of a database or database manager.
DB 2配置参数在决定性能方面起到非常重要的作用，它们可以影响数据库或数据库管理器的操作特性。
Performance: The response time of services in an SOA environment plays a key role in most production environments.
性能：SOA环境中的服务响应时间在大多数生产环境中扮演着关键角色。
The role of the global crisis in supporting the price of gold is perhaps most evident in the fact that the commodity's recent performance runs against fundamentals of supply and demand.
全球危机在支撑金价的过程中扮演何种角色是显而易见的：黄金作为一种商品，最近的表现违反了供求的基本法则。
What is incontestably real is Ms Portman’s triumph in rising to the demands of the role, and the weird beauty of the film Mr Aronofsky has created to display her Oscar-calibre performance.
但是，毋庸置疑的是，波特曼成功演绎了这个角色，而阿伦诺夫斯基导演则赋予这部影片异样的美丽，让波特曼得以发挥出具有奥斯卡水准的表演。
There had been strong female role models in rock before, from Tina Turner to Janis Joplin, but no one had ever combined performance and poetry in such a visceral way.
在她之前曾经有过摇滚女歌手的伟大榜样，从蒂娜·特纳到詹尼斯·乔普林，但从来没有人能够把表演与诗歌如此天衣无缝地组合起来。
The challenge: Does physiology play a role in job performance?
挑战:生理真的对于工作表现有影响吗？
When multiple tables are involved, these estimates play a crucial role in getting better performance.
涉及多个表时，这些估计值有助于获取更好的性能。
High availability and performance play more and more of an important role in the SOA integration solution.
高可用性和性能在SOA集成解决方案中发挥着日益重要的作用。
For a start, this decade has so far seen a dismal performance by the stockmarket, which plays a crucial role in creating and maintaining wealth.
首先，过去这十年，对于创造和维持财富起到关键作用的股市表现惨淡。
A lot of things play a role in your job satisfaction besides the actual work itself. Your emotions, skills, financial needs and performance are just some of the factors that make or break a job.
除工作本身外，还有许多事物决定了人们的工作满意度，包括情绪、技能、经济需求和工作表现。
Thus in addition to her impressive performance Wyler captured a charming , unrehearsed monent that contributed greatly to her earning the role .
这样，在奥黛丽精湛表演之外，惠勒还捕捉到她一个充满魅力的本色瞬间，奥黛丽获得安妮公主的角色很大程度上得益于这个瞬间。
In large volume human task scenarios, you'll get better performance using a custom table or a custom view to associate a unique global ID with User Role Mapping.
在大量人工任务场景中，使用自定义表或自定义视图将惟一全局id与userRole Mapping关联起来，有助于提高性能。
This article addresses the role of the POWER Hypervisor and how it facilitates performance in a partitioned environment.
本文介绍了POWER Hypervisor的作用，以及它如何在一个分区的环境中提高性能。
Each user simulated through Rational Performance Tester was assigned a user role based on the set of workloads shown in Table 6 and Table 7.
每一个通过RationalPerformance Tester模拟的用户，会基于表6和表7中所显示的工作负荷来分配给一个用户角色。
As excited — as aroused — as we might find ourselves by this imagining of Milton actually playing Comus, of course his performance in that role can't be asserted in any way definitively.
我们会发现自己很兴奋，当在我们想象弥尔顿真的在饰演Comus的时候，当然他演那个角色的表现，我们不能以任何方式来判断。
P2P plays a role in enabling high performance computing. Sharing of resources like computation power, network bandwidth, and disk space will benefit from P2P.
而P 2 P因为在实现高性能计算中帮助系统分享比如计算力，网络带宽和磁盘空间这样的资源而扮演重要角色。
And finally, I explained why your design plays an important role in taking advantage of those pooling techniques for delivering high-performance J2EE applications.
最后，我解释了为什么您的设计在利用那些合用技术来制作高性能的J2EE应用方面扮演着重要角色。
Sleep also plays a role in test performance, but in two unexpected ways.
睡眠对考试成绩也有影响，但是有两种意想不到的方式。
She gave a vibrant performance in the leading role in the school play.
她在学校表演中生气盎然地扮演了主角。
Today, XML plays an important role in many performance-critical scenarios.
如今，XML在很多性能关键型场景中扮演着重要角色。
Improved measurement of IT's performance in its role as stewards of business systems, which is particularly valuable for governing outsourced contracts.
改善资讯系统部门作为管理商务系统方面的考衡，这对于管理外包服务更为重要
Meanwhile, his performance as Jim Gordon, one of the only straight cops in Gotham, is an excellent piece of role-reversal casting.
同时在歌谭市扮演的唯一正直的警察也是他转型之佳作。
Network traffic generator plays an important role in analyzing the performance of network and implementing network protocols.
网络流量发生器在网络性能分析和协议实现中具有重要的作用。
Introduces information systems assurance concepts, and considers the role of information technology in the improvement of business performance.
推出信息系统保证的概念，并认为，信息技术在企业绩效改进的作用。
InfoQ: What is the role of Grails framework in Enterprise Application Development space, especially in terms of scalability and performance?
InfoQ：Grails框架在企业应用开发领域的角色是什么，尤其是考虑到伸缩性和性能？
InfoQ: What is the role of Grails framework in Enterprise Application Development space, especially in terms of scalability and performance?
InfoQ：Grails框架在企业应用开发领域的角色是什么，尤其是考虑到伸缩性和性能？
应用推荐