In this phase, the objective is to prove the tooling architecture of your solution — this is analogous to the RUP Elaboration phase.
在这阶段，目的是验证您的解决方法中的加工架构，这经常和RUP的精化阶段拿来做对比。
One global bank is in the design phase of a solution to enable business services to be federated between two member organizations.
一家全球银行正处于解决方案的设计阶段，将支持在两个成员组织之间联邦的业务服务。
The latter is especially useful in the development and debugging phase of your project, but should not be used as a deployment solution.
后者在项目的开发和调试阶段特别有用，但是不能用作一种部署解决方案。
In the Transition phase, the sole focus should be getting the solution ready to deploy and then actually deploying it.
在产品化阶段，唯一的焦点应该是准备好解决方案，然后对它进行部署。
The Discover phase in IBM's Enterprise Transformation solution helps to reduce the time, effort, and stress associated with these challenges.
IBM企业转化解决方案中的发现阶段能够帮助您减少时间、工作和这些难题所带来的压力。
In the next and final article in this series, we will look at measurements in the Transition phase, which primarily focus on the release readiness of the solution.
这个系列的下一篇也是最后一篇文章中，我们将着眼于产品化阶段的度量方法，它主要强调这个解决方案发布的准备就绪。
In stark contrast to most solution selling, this process gathers momentum at each phase instead of losing it.
与绝大部分方案销售法绝然不同，这个周期的每个环节都在聚集而非丧失动力。
There is a phase in the project where the technical underpinnings of the SOA solution must be defined.
项目中存在一个必须在其中定义SOA解决方案技术基础的阶段。
The main focus of the Construction phase is building out the solution that was sketched in the Inception phase and "architected" in the Elaboration phase.
度量阶段主要的焦点是勾画出在先启阶段解决方法和在精化阶段的“构架的”的草图。
Frequently a proof of concept (PoC), e.g. following the fast path, is required even in the inception phase before the solution can at all be addressed.
通常地，概念的证明(PoC)，例如下面的快速路径，即使是在最初的阶段也要在解决方案处理之前被请求。
This permits individual nodes to identify their best solution, and then to allow these solutions to compete in the reduce phase in a distributed display of survival of the fittest.
这会允许单个节点识别最佳解决方案，然后允许这些解决方案在最适于生存的分布式显示的reduce阶段中相互竞争。
The problem for which the solution has been implemented should not be that important in this phase.
在这个阶段，解决方案要实现的问题不应该非常重要。
The activities shown in Table 8 are similar to those from the previous phase; the whole idea is to prove the solution on a wider scale.
表8中显示的活动与上阶段的活动有些类似；总体思想是要在一个更广泛的范围内证明该解决方法。
Yet even during this phase there is no real “plug-in-the-numbers” step that will provide the overly simplistic and mechanistic solution secretly dreamed of by many employers.
然而，即使在这一阶段也没有真正的"即插即用"的步骤，也就是众多雇主梦想的过于简单和机械化的解决方案。
Let's do a little detour here and talk about equilibrium in solution, which is really as important, or if not important for a lot of you, then gas phase equilibrium.
让我们多绕个圈子，讲讲溶液中的平衡，同样也非常重要，或者对你们中的某些人可能不重要，然后是气态平衡。
What's that mean for the pressure up in the gas phase, in the solution?
对于溶液中压强升高，进入气相，那意味着什么？
So the CS2 molecules would rather escape what would normally be a Raoult's law type of solution to go in the gas phase away from being close to the acetone.
所以CS2分子为了不接近丙酮，会比正常的，拉乌尔型溶液，更快进入气相。
We do this verification through an atomic absorption equipment. When the metal is in organic phase we DE - extract and accumulates in another aqueous phase solution.
我们通过原子吸收设备进行验证，当金属在有机相时，通过多次萃取，将其积聚在另外一水相溶液中。
In the reverse direction, from solid to solution, the phase is abrupt and well marked.
在相反的方向，即从固体到溶液，相变则是突然的、十分明显的。
The dissertation is devoted to the study of the conformation and properties of amino acids in gas phase and solution.
本论文的主要内容是氨基酸在气相和溶液中的构型和性质的研究。
Geometrical model is a kind of solution model that has been used extensively in predicting thermodynamic properties and calculating phase diagrams for ternary and multicomponent systems.
由二元系估算二元系和多元系的几何模型是当今在热力学和相图计算中用得最为广泛的一种溶液模型。
In phase analysis, contents of the same element with different phase are largely differ so that it brings difficulties for extracting, preparation and determination of the solution.
在相态分析中，不同相态同一种元素的含量相差很大，给溶液的提取、制备及测定工作带来了很多不便。
This paper describes the alignment alteration of Lianjiang tunnel with continous arches in the planning phase and the solution modification during construction.
文章介绍了练江连拱短隧道在勘测设计阶段进行多方案比选研究的情况及施工过程中方案调整的情况。
This subject deals primarily with equilibrium properties of macroscopic systems, basic thermodynamics, chemical equilibrium of reactions in gas and solution phase, and rates of chemical reactions.
此课程主要讨论宏观系统的平衡态性质、基础热力学、气相与溶液中的化学反应平衡和化学反应速率。
The growing proceeding and phase composition of the anodic film on Tin-Antimony alloys in neutral solution at 1.
利用恒电位阳极极化电流与极化时间的关系和线性电位扫描法研究了锡-锑合金在中性溶液中于1。
In this paper, the first experiment of generating the phase conjugated backward wave by degenerate four-wave mixing in chlorophyll solution is reported.
本文报道在叶绿素溶液中用简并的四波混频得到位相复共轭后向反射波的首次实验。
The system of reverse micelle can extract protein from water solution. The distribution of protein in the tow phase is determined by static electricity.
反胶团体系可以萃取水溶液中的蛋白质，静电作用决定了蛋白质在两相的分配。
Oil-water partition coefficient of MD-1 was far less than 1, which revealed its less solution in oil phase.
MD1膜驱剂的油水分配系数远小于1，说明其在油相中的溶解量很小。
The phase behavior of cetyltrimethylammonium bromide(CTAB) and sodium dodecyl sulfonate(AS) mixed system in dilute aqueous solution region has been studied.
研究了十六烷基三甲基溴化铵（CTAB）和十二烷基磺酸钠（AS）复配体系在稀溶液区的相行为。
The phase behavior of cetyltrimethylammonium bromide(CTAB) and sodium dodecyl sulfonate(AS) mixed system in dilute aqueous solution region has been studied.
研究了十六烷基三甲基溴化铵（CTAB）和十二烷基磺酸钠（AS）复配体系在稀溶液区的相行为。
应用推荐