Every January the cost of travelling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise.
每年一月，乘火车出行的费用都在上涨，对于那些除了乘坐火车上班之外别无选择的人来说，这给他们带来了巨大的额外负担。
This would be like imposing a tax on American consumers.
这就犹如给美国消费者多征税一样。
But if imposing a minimum price on alcohol is the solution, what, precisely, is the problem?
而如果给酒精饮品施加最低限价是解决办法，那么问题到底又是什么呢？
And the question now is whether other countries will follow the EU's lead in imposing a ban.
而现在的问题是其他国家是否会遵循欧盟带头实施的禁令。
He accuses the United States of imposing a one-sided condition that is not part of the agreement.
他指控美国单方面设立不在协议之内的条件。
I agree with imposing a fine upon them.
我赞成对他们课以罚款。
This would be imposing a tax on America consumers.
这相当于将税收强加在美国普通消费者的身上。
Shakespeare expresses his compassion and sympathy for Jews by imposing a tragic conclusion on Shylock.
夏洛克的悲剧结局体现了莎士比亚对犹太人的同情和怜悯。
That would be the functional equivalent of imposing a tax hike on already hard-pressed middle class workers.
这与向业已不堪重负的中产阶级工人征收高税收是功能对等的。
Atlanta, meanwhile, is imposing a 36-hour work week for almost all its city workers, including the police.
与此同时亚特兰大市正准备强制要求几乎所有工人包括警察周工作36小时。
Experts agree that when owners discuss how smart their dogs are, they are imposing a human construct on an animal.
专家认为，主人说自己的狗狗有多么聪明是在往动物身上强加人类概念。
That may be a slower process than imposing a quota, but it is also likely to be a more meaningful and effective one.
这一过程比硬性规定女性比例漫长，但可能是更高效、更有意义的方法。
This emulation implies several layers imposing a natural lower bound for the network latency which cannot be undercut.
这样的模拟意味着使用多个层会影响网络延迟的正常下限，而这个下限是无法再下调的。
Back in the 1970s they charged foreigners a fee for having a bank account, in effect imposing a negative interest rate.
早在上世纪70年代，他们就对外国人名下的银行账户收取一定费用，实际上是实行负利率。
Britain is considering imposing a cash deposit on visitors if they come from what the UK believes as a high risk nation.
英国正在考虑向来自高风险国家的游客征收保证金。
As depicted by graduated colours, European countries are imposing a higher excise tax on tobacco than most African countries.
依图中颜色所示，欧洲各国比非洲大部分国家征收较高的烟草税。
China is now imposing a low-and single-price system for its domestic electricity supplies with intensive cross subsidization.
我国目前实行的是单一制低电价，存在着严重的交叉补贴。
Such aerial attacks have prompted the West to step up discussions about imposing a no-fly zone over the North African country.
这种空中打击促使西方国家再次开始讨论在这个北非国家设立禁飞区的可行性。
This means that local variables actually move to an identifier depth of two during execution of the with, imposing a performance penalty.
这就意味着在执行with的过程中，实际上的局部变量都被移到作用域链上的第二个位置，这会带来性能上的损失。
In today's tremendous tide of rapid economic development, trade barrier is imposing a bigger and bigger impact upon international trade.
在当今迅猛发展的经济大潮中，贸易壁垒对国际贸易的影响越来越严重。
The project is narrowly scoped to solve the problem of access control to avoid imposing a large and complex change patch on the mainstream kernel.
这个项目专门用于解决访问控制问题，以避免对主流内核进行大量的复杂修改。
This can be prevented by imposing a strict control on the visibility of the Barrier object to only the set of processes that have synchronized on it.
要想防止这个问题，可以对Barrier对象的可见性进行严格控制，只允许那些已经在Barrier上同步的进程集看到它。
It has distinguished itself from rivals, partly by imposing a Spartan design ethos and limiting how users can change the appearance of their profile pages.
而使它从竞争对手中脱颖而出的原因部分在于其简朴的设计理念以及限制用户更换个人主页界面外观的功能。
In this paper, a new algorithm for stereo matching is developed, based on the idea for imposing a limit on disparity gradient allowed in the matched image.
本文基于对匹配图象内允许的视差梯度施加限制的想法提出一种新的立体视觉匹配算法。
In this paper, a new algorithm for stereo matching is developed, based on the idea for imposing a limit on disparity gradient allowed in the matched image.
本文基于对匹配图象内允许的视差梯度施加限制的想法提出一种新的立体视觉匹配算法。
应用推荐