In a video recording of another family discussed in the paper, the cat jumps on a woman's lap when it senses an impending argument with her husband.
报告中记录的另一个家庭的录像中，宠物猫预感到主人之间要吵架了，跳到了女主人的腿上。
In the towns surrounding Civitavecchia, the impending arrival of a huge coal plant, with its three silvery domes, is being greeted with a hefty dose of dread.
即将建成的庞大煤电厂和它三个银色的圆顶，给奇维塔·韦基亚周围的城镇带来了巨大的恐惧和担忧。
If the EEG device can be found to be consistent with changes in brain activity observed by researchers, then a hat to warn of impending errors may become a reality.
如果脑电图装置能被发现与研究者观测的的大脑活动改变相符合，那么一个帽子能预警即将发生的错误可能会成为现实。
He cried in despair, plumping down on a seat, with tears impending.
他绝望地叫了起来，扑通一声坐在椅子上，眼泪快要掉下来了。
Agitated activity by certain animals may be a sign of an impending earthquake.
某些动物烦躁不安可能是地震临震前的预兆。
A particular element may contain data that gives insight to an impending problem in the near future.
一个特定的元素可能包含有可以帮助了解即将发生的问题的数据。
Therefore, we are not able to predict the TIME of an impending earthquake in a useful way.
因此，我们不能有效地预测一场即将发生的地震发生的准确时间 。
Against a background of impending famine, heavy fighting took place.
即将发生饥荒之时，严重的战乱爆发了。
A bluff, perhaps. But it has raised fears of an impending strike and of a clash of something more serious than words.
这也许是个骗局，却使人们更加担心迫近的打击冲突将不会停留在口头上。
Stuffing something into the session is a very common shortcut taken under duress of an impending deadline.
在最终期限即将来临的压力下，向会话中填充东西是一种常见的捷径。
Last Wednesday, Prokhorov called a hasty press conference where he warned of the impending mutiny against him.
上周三，普罗霍罗夫召集了一个紧急的新闻发布会。在会上他警告了即将背叛他的人。
One of the common warning signs of an impending tipping point is when a system takes longer to recover to equilibrium after it is disturbed.
转折点迫近的一个常见预警信号是，系统受到干扰后，需要较长时间恢复到平衡状态。
Imagine that you're wrapping up your changes to a new feature to meet an impending code-freeze deadline.
设想一下，假设您正在将更改封装到新功能里，来应对迫近的代码冻结期限。
Those in the Blu-ray camp claim this is a sign of impending victory: Paramount defected, they claim, in return for a payment of $150m from the Toshiba camp, which shows how desperate it has become.
蓝光阵营的厂商说，这是即将胜利的一个信号。它们声称，派拉蒙的叛逃是对东芝阵营付出1.5亿美元的回报，这表现出东芝阵营是多么地孤注一掷。
Italy saw yields of all its bonds from two - to eight-years rise above its benchmark 10-year note, normally a sign of impending recession.
意大利从2年期到8年期所有债券的收益率都高过了基准的10年期债券，这通常是经济即将陷入衰退的一个信号。
"I grew up," she says, "with a sense of impending loss."
她说：我一直在成长，也一直都伴随着一种即将要失去一切的感觉。
Historians, and some statisticians, bemoan the impending loss of a continuous data series that, in some cases, goes back over two centuries.
历史学家，以及一些统计学家抱怨，在某些情况下，即将损失的一系列资料，可以追溯到200年前。
An impending eruption could force the evacuation of more than a million people.
即将发生的火山爆发可能要强制疏散100多万居民。
Researchers say they have found a close link between electrical disturbances on the edge of our atmosphere and impending quakes on the ground below.
研究人员说他们发现大气边缘的混乱的电磁现象和地底行将发生的震动之间有密切关系。
For some countries, it is no exaggeration to describe the situation as an impending disaster; a disaster for health, for society, and most of all for national economies.
对某些国家而言，将这一情况形容为迫在眉睫的灾难绝非夸张；这是一场对健康、对社会，最重要的是对国家经济带来的灾难。
Perhaps, then, an open mouth is more a sign of some impending change of state rather than a statement of tiredness itself; awake to asleep or vice versa.
如此说来，也许张嘴打哈欠只是一种即将改变状态的信号，而不是疲倦本身的表现；由醒到睡，反之亦然。
Now that Apple is making a profit, pundits need something else as the target of predictions of impending doom.
既然苹果正在盈利，专家们需要一个即将发生厄运的对象作为预测目标。
This lava field just north of the Mýrdalsjökull ice cap serves as one of many monitoring sites to track ground deformation that could serve as a signal of an impending eruption of Katla.
这片位于米达尔斯冰盖北部的熔岩原是用来追踪地面形变的监测点之一，这里地面的形变可以被视为卡特拉火山喷发的前兆。
It wouldn't surprise me one bit if they created the impending disaster on purpose, so they could look like a hero.
可能他们自身就是这些迫在眉睫灾难的肇因，我对此不会有一丁点诧异，因此不能把他们誉之为英雄。
Now, for the first time, one study offers tantalising evidence that it may be possible to build such a system to warn of some impending large quakes about an hour before they strike.
现在，有一项研究首次提供振奋人心的证据，证明有望建立一个在一些大地震发生前一个小时左右发出警告的系统。
If the Tories win the impending general election, he said, there will not be a plebiscite of any kind on Europe.
他表示，在本次大选中，如果保守党能当选，则该党不再就任何欧洲问题进行公投。
If the Tories win the impending general election, he said, there will not be a plebiscite of any kind on Europe.
他表示，在本次大选中，如果保守党能当选，则该党不再就任何欧洲问题进行公投。
应用推荐