The movables as used in this Law means things other than the immovables.
本法所称动产是指不动产以外的物。
The movables as used in this Law means things other than the immovables.
第九十二条本法所称不动产是指土地以及房屋、林木等地上定着物。
The register of the immovables shall be kept by the registration authority.
不动产登记簿由登记机构管理。
The State practices a unified system of registration with respect to the immovables.
国家对不动产实行统一登记制度。
Article 36 the laws at the locality of immovables shall apply to the right to immovables.
第三十六条不动产物权，适用不动产所在地法律。
The essential validity of a disposition under a will of immovables is also governed by the Lex situs.
遗嘱实质上的有效性同样也采用遗嘱所在地法为准据法。
The natural flowing waters shall be reasonably distributed among the neighboring obligees of immovables.
对自然流水的利用，应当在不动产的相邻权利人之间合理分配。
Article 69 The immovables and movables owned by public organizations according to law are protected by law.
第六十九条社会团体依法所有的不动产和动产，受法律保护。
Article 59 the immovables and movables collectively owned by the farmers belong to the members of the collective.
第五十九条农民集体所有的不动产和动产，属于本集体成员集体所有。
Article 16 the register of the immovables provides the basis for the attribution and contents of the property right.
第十六条不动产登记簿是物权归属和内容的根据。
Good faith acquisition is fixed in most countries 'civil law, but just limit in movables not suitable for immovables.
现在已为世界上大多数国家的民法所确定，但一般都是仅限于动产，对不动产不适用善意取得。
Article 40 On their own immovables or movables, owners shall have the right to create usufruct and security interest.
第四十条所有权人有权在自己的不动产或者动产上设立用益物权和担保物权。
Basic types of property in English common law, roughly corresponding to the division between immovables and movables in civil law.
英国普通法中的基本形式，大致相当于民法中的固定财产和流动财产的分类。
Article 86 An owner of immovables shall provide the necessary convenience to a neighboring obligee in the use or discharge of water.
第八十六条不动产权利人应当为相邻权利人用水、排水提供必要的便利。
Article 94 Persons who share the ownership of immovables or movables shall enjoy the ownership in proportion to the amount of their shares.
第九十四条按份共有人对共有的不动产或者动产按照其份额享有所有权。
Article 117 a usufructuary shall, according to law, have the right to possess, use and benefit from the immovables or movables owned by another.
第一百一十七条用益物权人对他人所有的不动产或者动产，依法享有占有、使用和收益的权利。
Article 39 Owners of immovables or movables shall be entitled to possess, use, benefit from and dispose of the immovables or movables according to law.
第三十九条所有权人对自己的不动产或者动产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利。
Where the immovables or movables of units or individuals are requisitioned or if they are damaged or lost thereafter, compensations shall be made therefor.
单位、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
After the use of the requisitioned immovables or movables, they shall be returned to the units or individuals whose immovables or movables are requisitioned.
被征用的不动产或者动产使用后，应当返还被征用人。
Article 106 Where a person transfers to a transferee immovables or movables which he has no right to dispose of, the owner shall have the right to recover them;
第一百零六条无处分权人将不动产或者动产转让给受让人的，所有权人有权追回；
Article 6 the creation, alteration, transfer or extinction of the property right of the immovables shall be registered in accordance with the provisions of law.
第六条不动产物权的设立、变更、转让和消灭，应当依照法律规定登记。
Article 91 When digging, constructing a building, laying pipelines or installing facilities, etc., an owner of immovables shall not endanger the neighboring immovables.
第九十一条不动产权利人挖掘土地、建造建筑物、铺设管线以及安装设备等，不得危及相邻不动产的安全。
Article 245 Where the immovables or movables in a person's possession are encroached upon, the person shall have the right to request the return of the original property.
第二百四十五条占有的不动产或者动产被侵占的，占有人有权请求返还原物；
Article 41 No units or individuals shall be allowed to acquire ownership of the immovables and movables which are exclusively owned by the State as are provided for by law.
第四十一条法律规定专属于国家所有的不动产和动产，任何单位和个人不能取得所有权。
Chattel mortgage is the result of the expansion of the traditional immovables, and chattel mortgage rights should comply with the principle of going into effect after registration.
动产抵押是传统不动产抵押扩展的结果，动产抵押权也应采用登记生效原则。
Article 36 Where the immovables or movables are damaged or destroyed, the obligee may request repairs, reconstruction or remaking, replacement or restoration to their original state.
第三十六条造成不动产或者动产毁损的，权利人可以请求修理、重作、更换或者恢复原状。
Article 156 Easement holders shall, according to the stipulations in the contract, have the right to use another person's immovable property to get better results from his own immovables.
第一百五十六条地役权人有权按照合同约定，利用他人的不动产，以提高自己的不动产的效益。
If they fail to reach an agreement, and the immovables or movables owned by them can be severed and its value will not be reduced because of such severance, the actual property shall be severed;
达不成协议，共有的不动产或者动产可以分割并且不会因分割减损价值的，应当对实物予以分割；
If they fail to reach an agreement, and the immovables or movables owned by them can be severed and its value will not be reduced because of such severance, the actual property shall be severed;
达不成协议，共有的不动产或者动产可以分割并且不会因分割减损价值的，应当对实物予以分割；
应用推荐