Image translation is an important part of the deep cultural exchanges between different peoples.
意象传译是不同民族之间深层文化交流的重要组成部分。
The Translators Styles and the Cultural Image Translation in Two English Versions of A Dream of Red Mansions;
笔者认为，译者唯有走“形、兼备”的中庸之道，方可望达到诗歌风格翻译中的完美理想的境界。
This thesis is an exploration from a new perspective that takes common sense as the premise of realizing translation and image translation as the theory.
本文以共通感作为翻译能得以实现的前提，并以意象翻译为理论，从一个全新的视角对翻译进行探索的。
This thesis investigates and examines cultural image translation as well as image translation strategies from the perspective of Verschueren's adaptation theory.
本文运用维索尔伦的顺应理论研究文化意象的翻译以及意象翻译策略的选择问题。
The prototype USES Google's machine translation technology and image recognition capabilities to create an additional layer of useful context.
这款机子应用了谷歌的机械翻译技术，并应用了能制造新图层段落的图像识别技术。
Hot Girls' owner has today removed the image, which appears to have originally been put up with a blog post on 21 October, and displayed an apology in Chinese with a very loose English translation.
这幅图片最早发表于去年10月21日，今天“热力女孩”的博客主已将其删除，并用中文和蹩脚的英语翻译作出道歉。
The Mirror Image and Session Facade patterns are useful for changing actors in use case diagrams into valid abstractions in class diagrams, which ultimately results in a cleaner translation to code.
对于将用例图中的参与者转换成类图中有效的抽象，镜像映象模式和会话虚包模式是很有用的，这样最终将能够更清楚地转换成代码。
Three basic methods are commonly adopted in the translation of analogy: reserve image, change image and abandon image.
比喻的翻译通常可以采用三种基本方法：保留形象，更换形象，舍弃形象。
The comparison of the three versions reveals the relation between translation and image, the role image plays in translation and how different images are caused by different translations.
通过对这三个译本的比较，可以看到翻译与意象之关系、意象在翻译中的作用以及不同的翻译之所以产生不同意象的缘由。
According to translation theory, the image space left by the original and the translated works for the readers should be the same, but in fact, it's far from being so.
翻译理论认为原作与译作为其各自的读者留下的想象空间应该是相同的，但事实远非如此。
On the premise of people's identical thinking activities, translation principles on image of Tang poetry should both take semantic equivalence and aesthetic equivalence into consideration.
在人类思维活动具有同一性的前提下，唐诗意象的翻译原则需要同时考虑语义对等和审美功能对等。
The spatial image thinking CARES about the interaction of Pound's translation and creation.
空间象思维观照了庞德翻译和创作的互动关系。
Translation invariant lies at the heart of many image processing and pattern recognition.
平移不变性在图像处理和模式识别等应用中具有十分重要的意义。
The paper will analyze image from ways of its combination, and examine the treatment of image in translation between Chinese and English poems.
本文试从诗歌中意象的不同组合方式问题入手，探讨英汉诗歌互译中意象的处理。
As an important part in the daily life of foreign people living in China, translation of public signs has close relationship with the image of China in the world.
公示语作为在华外国友人日常生活的重要组成部分，其翻译的质量密切关系到中国在世界中的形象。
This paper discusses the application of Image Gestalt Theory in translation.
文章论述了格式塔意象图式原理在翻译中的应用。
The present research is intended to explore the linguistic motivation for the treatment of image pairing in translation on the basis of tentative description of image pairing in Chinese expressions.
本研究首先对中文表达的“形象对举”问题进行尝试性描述，继而就形象对举翻译背后的语言学理据进行探讨。
On the basis of image cross correlation of brightness distribution and Fast Fourier Translation, the implementation of Particle image Velocimetry was studied.
在图像灰度分布互相关和快速傅立叶变换的基础上，研究了粒子图像测速的实现。
The most barrier to the translation of poems and songs is image transmission. Image depends on words for existence, but it is different from the character of abundance and abstraction.
诗歌翻译的最大障碍，在于意象的传达，意象虽然建立在字词的基础上，但其丰富性和抽象性却有着质的变化。
Image is the soul of poetry, but the image transmission is the most barrier to the translation of poems.
意象是诗歌的灵魂，而意象的传达是英汉诗歌翻译的一大障碍。
In a word, image shift in the translation of figures of comparison is hard to deal with.
总之，比喻翻译中的形象转换是很难处理的。
The purpose of translation is to reproduce an integral holistic image and achieve the maximum aesthetic equivalence.
翻译的目的在于保持整体意象完整性和读者审美感受的最大限度对等。
Pound's consciousness of spatial image thinking is significant to the image combination in his translation.
庞德的空间“象思维”意识对意象的安排具有重要意义。
English metaphor can be reproduced in Chinese by literal translation, literal translation with annotation, image transformation and free translation for formal, functional or cultural equivalence.
在翻译成汉语时，可采用直译，直译加注，形象转换及意译等处理方法，以求得在功能、形式、文化上的等同。
The invariable moment, which is invariable to the translation, scaling and rotation of image, is widely used in object recognition, image classification, image condensation, scene matching and so on.
矩不变量在图像进行平移、旋转和尺度变换时保持定值，因此被广泛使用在目标识别、图像分类、图像压缩和场景匹配等各种领域。
There are four basic modes of image shift in literary translation: image maintenance, image replacement, image adding and image omission.
处理文学翻译中的形象有以下四种基本措施：形象保留、形象替换、形象增添、形象省略。
There are four basic modes of image shift in literary translation: image maintenance, image replacement, image adding and image omission.
处理文学翻译中的形象有以下四种基本措施：形象保留、形象替换、形象增添、形象省略。
应用推荐