The world's largest company was presented with the huge bill after the European commission ruled that a sweetheart tax deal between Apple and the Irish tax authorities amounted to illegal state aid.
欧盟委员会裁定苹果公司与爱尔兰税务当局达成的税收优惠协定属非法国家援助后，这家全球最大的公司面临天价税单。
There's a real need for a program of workshops like this -- port State controls are so important in stamping out illegal fishing," says Swan.
的确需要有一个这样的研讨会计划 –港口国管制措施对于取缔非法捕鱼非常重要，”斯旺说。
The Southern American state has a quite superfluous law in place which states that it’s illegal to be blindfolded while driving a vehicle .
美国南部州郡有一条可以称得上是画蛇添足的法规，规定是这样的：蒙眼开车违法。
The Southern American state has a quite superfluous law in place which states that it's illegal to be blindfolded while driving a vehicle.
美国南部州郡有一条可以称得上是画蛇添足的法规，规定是这样的：蒙眼开车违法。
One option would be to place them on a list of injurious species under the federal Lacey Act, which would make it illegal to import the snakes or carry them across state lines.
一种选择方案是根据联邦《莱西法》把它们列入有害物种名录，这样使巨蟒进口或跨州运送变得非法。
The scientists called for better conservation management in the unprotected, state-owned areas, where hunting and small-scale illegal mining is common.
科学家呼吁对发现新物种的雨林应给予完好的保护，因为当地的违法狩猎和矿山开采现象很普遍。
This would make it illegal to import or transport these types of snakes across state lines.
这样的话，进口和运输这些蛇类就会变成非法的。
He was formally charged earlier this year with "illegal business practices", state media reported.
今年年初他以“非法经营罪”被起诉。
Under maranhao state law, it is illegal to cut down babassu palm trees.
maranhao州法律规定，砍伐巴巴苏棕榈树是违法行为。
The United States Supreme Court would end the boycott, which lasted 381 days, by declaring that Alabama's state and local laws requiring segregation on buses were illegal.
美国最高法院宣布阿拉巴马州和地方法令规定的公共汽车上的种族隔离是违法的，从而结束了这次持续了381天的抵制。
It is illegal under state law to notarize documents if a notary has a financial interest in the transaction.
如果公证可能因被公正的交易而获利，则根据州律法，这项公证是非法的。
Administrative penalty shall be imposed on a person whose mental illness is of an intermittent nature and who commits an illegal act when he is in a normal mental state.
间歇性精神病人在精神正常时有违法行为的，应当给予行政处罚。
Article 234 the fines collected and the illegal gains confiscated according to this Law shall all go to the State Treasury.
第二百三十四条依照本法收缴的罚款和没收的违法所得，全部上缴国库。
Article 8 the State protects wildlife and the environment for its survival, and prohibits the illegal hunting, catching or destruction of wildlife by any unit or individual.
第八条国家保护野生动物及其生存环境，禁止任何单位和个人非法猎捕或者破坏。
But recently China's State Administration of Industry and Commerce, SAIC, released a report that said the company has not done enough to stop the Internet sales of illegal goods.
但是，近日国家工商行政管理局(SAIC)发布报告称阿里巴巴在阻止网上售卖非法物品所做的还不够。
Article 5 the State prohibits and bans illegal performing activities, and safeguards the legitimate rights and interests of performing units and performers.
第五条国家禁止和取缔违法的演出活动，维护演出单位以及演员的合法权益。
Article 8. The state shall protect wildlife and the environment for its survival, and shall prohibit the illegal hunting, catching or destruction of wildlife by any unit or individual.
第八条国家保护野生动物及其生存环境，禁止任何单位和个人非法猎捕或者破坏。
The administrative omission is an illegal administrative action compared with administrative behavior. It may also cause damages to administrative counterpart and which should be state compensated.
行政不作为是相对于行政作为而言的一种违法行政行为，行政不作为同样会损害行政相对人的合法权益，进而引发国家赔偿责任问题。
This week Colorado, with an estimated 250,000 illegal residents in a population of 4.7m, voted to deny state benefits, including non-emergency health care, to anyone who cannot prove legal residence.
在本周，科罗拉多州的470万人口中的250,000合法居民，投票否决了对那些无法证明自己合法居民身份的人的州救济金法案，包括非紧急医疗津贴。
The fine collected and illegal gains confiscated according to law must be turned over to the State Treasury in full.
收缴的罚款以及依法没收的经营所得，必须全部上缴国库。
Illegal mining around large state-owned mines badly affect the mining orders and production safety, resulting in great risk.
国有大型矿山周围的无序采矿行为严重影响了矿山的采矿秩序和生产安全，造成极大的隐患。
Illegal mining around large state-owned mines badly affect the mining orders and production safety, resulting in great risk.
国有大型矿山周围的无序采矿行为严重影响了矿山的采矿秩序和生产安全，造成极大的隐患。
应用推荐