In 2003, the head of SK Group, a conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年，SK集团的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
In 2003 the head of SK group, a telecoms, oil-refining and construction conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年，SK集团(一家电信、炼油和建筑集团)的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
The extent to which illegal fishing can be brought under control will also have a big impact on whether the population has a chance of recovering.
非法捕捞能在多大程度上得到控制也会对种群数量是否有机会恢复具有重大影响。
One way to control online piracy is to get internet-service providers to prevent illegal downloading—which may be starting to happen.
制止网络盗版的方法之一是让因特网服务提供商来制止非法下载——行动不久即将展开。
However, drivers are currently required to be in control of their vehicles at all times, and in many places it is illegal to use a mobile phone when at the wheel.
然而，现今的体制仍要求司机无时无刻地关注并控制其车辆，在很多地方在驾驶过程中接听手机是违反交通法的。
A new traffic law, which came into effect last June, gives local police forces the authority to outsource control of illegal parking.
去年6月开始实施的新交通法规赋予地方警察对非法停车的控制权。
The relevant questions are hereby notified as follows with a view to further strengthening ephedrine control, preventing ephedrine from getting into illegal channels and ensuring people's health.
为进一步加强麻黄素的管理工作，防止麻黄素流入非法渠道，保障人民身体健康，现就有关问题通知如下。
Of course, it remains illegal to control pricing policies.
当然，控制定价政策仍然是违法的。
Flothmann and his colleagues argue that much greater transparency is needed if illegal fishing is going to be stopped, and that may begin with getting even greater control over the legal fleet.
弗洛·特曼和他的同事们认为，如果要阻止非法捕捞行为，必需化更大努力增加透明度，而且对非法捕鱼船要采取更严厉的打击措施。
Network access control is to ensure that the cyber source is not illegal, is the main strategy of network security and protection.
入网访问控制是保证网络资源不被非法使用， 是网络安全防范和保护的主要策略。
If there isn't proper control of the recruitment process, there's a danger that they might turn to crime or illegal activities, and they could harass local people and they might steal.
如果不能有效地控制招募过程，该项目有转变为犯罪或非法活动的危险，他们可能会危害当地民众，可能会偷盗。
To control the access of NC machine tools, to clear the purpose of the address and the source address to prevent illegal access.
对数控机床访问进行控制，明确访问的目的地址与源地址，防止非法访问。
To strictly control illegal sand excavation is the main measure to keep order in sand excavation management.
对违法采砂始终保持高压严打态势，是维护河道采砂管理秩序的重要手段；
In order to prevent and control illegal and harmful information to spread on Internet, it has become significant problem in network security field to filter the information spreading on Internet.
为了防止和控制非法，有害信息进行传播，对网络上传播的信息进行内容过滤已成为目前网络安全研究的重点问题。
With access control service, we can restrict the approach to critical resource, avoiding damage brought by illegal user's intrusions or legal user's inappropriate operations.
通过访问控制，既可以限制对关键资源的访问，也能够防止非法用户的侵入或者因合法用户的不慎操作而造成的破坏。
As this story details, the investigation was instigated by Home Office civil servants after a blush-making leak about the department's failure to control illegal immigrants.
正如新闻所报道，内政部在其未能成功控制非法入境者这一消息走漏风声后促成了此事的调查。
This paper discussed the conception, illegal composition, legal characteristics, legal responsibility of cross-border mining and the control over it.
本文对越界采矿的概念、违法构成、法律特征、法律责任及其对越界采矿的控制诸方面进行了探讨。
Chengguan, an urban control force charged with keeping the peace, ridding China's cities of illegal street hawkers and unlicensed taxi cabs, and checking permits.
城管，一股控制管理城市的力量，负责维护社会的和谐安定，检查核对执照，查处流落在城市中的非法街头小贩以及无照出租汽车。
I think the problem is that they can't control the illegal mining but they thought that at least they can make it less environmentally disastrous.
我认为问题所在就是他们不能控制非法采矿，但是他们认为至少他们可以使得采矿对环境的损害减轻。
The service of access control could limit the access to key resources, prevent illegal users from breaking in and also prevent legal users from destroying these resources inadvertently.
通过访问控制服务可以限制对关键资源的访问，防止非法用户的侵入或者因合法用户的不慎所造成的破坏。
The effective authenticating method effectively solves the problem that the illegal users are unable to use the network by the accessing control of the network to the terminal.
行之有效的认证方法有效解决了网络对终端的接入控制，使得非法用户无法使用网络。
However, since DHCP itself hasn't the ability to control access, illegal user can easily fabricate the IP address.
然而，DHCP由于本身不具有访问控制能力，极易造成IP地址盗用。
Traditional information security system can only safeguard information transmitting process, but can't control the decoded media data. So it can't prevent the illegal copy of the private.
信息安全技术中采取的密码学技术因仅能控制信息的传布入程，而对于解码后的媒体数据却难以控制，因而无法阻止合法使用者的非法拷贝和传布。
Enhancing the awareness, unifying the thoughts and firmly keeping the spreading trend of illegal securities activities under control.
提高认识，统一思想，坚决遏制非法证券活动蔓延势头。
Access control becomes a research hotspot in the multitudinous security mechanism, whose goal is to prevent invasion of illegal users or illegal usage of the system resources by legitimate users.
访问控制成为众多安全机制中的一个研究热点，目标是防止非法用户侵入或者合法用户对系统资源的非法使用。
As to internal ones, many defects exist in the corporate governance structure, internal control system, which leads to inadequate sanction on illegal dealers.
从内部因素分析，公司治理结构和风险内部管理、控制存在严重缺陷，对违法违规经营缺少有力制约。
Environmental Investigation Agency director Dave Currey says the illegal operations are completely out of control.
环境研究机构负责人戴夫·克瑞说，非法操作完全失控了。
It can realize control the front inputting, outputting signal at the same time, take precautions double layers. Thus the interference and attack in such illegal signals are prevented.
该系统可实现前端输入、输出信号同时监控，双层防范，从而有效遏制非法信号的干扰和攻击。
The illegal entry of bank credit funds into stock market does serious harm to the healthy operation of the Banks. Therefore, effective measures must be taken to control it.
银行违规信贷资金进入股市对银行的健康经营是十分有害的，必须采取强有力的措施进行治理。
Because of the serious impacts of illegal dumping on the Marine environment, the EPD maintains strict control over dumping operations.
非法倾物入海会严重影响海洋环境，环保署一直严格管制这类活动。
应用推荐