If translated word by word, the sentence will be meaningless.
这个句子如果逐字翻译就没有意义了。
What does it mean if translated into Chinese? The traditional view is that "Bizika" means "native people" in Tujia dialect.
“毕兹卡”是土家语对土家族的自称，“毕兹卡”的具体翻译成汉语是什么意思?最传统的说法是“毕兹卡”是“本地人”的意思。
XiamenMate2Love Please forgive me if translated Chinese is bad as though I can converse in Chinese I can only read and write in English.
请原谅我，如果译成中文是坏的，好像我能在交谈中，我只能阅读和书写英文。
Perhaps these would have more impact if translated into Chinese - and made freely available over the Internet in China. 40% of what China imports is probably illegal.
也许把这些翻译成中文，并可以在中国的互联网上获得，会使它更有影响力。中国进口的40%很可能都是非法的。
As a result, many jokes lose their humor if they are translated into a different language.
因此，许多笑话如果被翻译成另一种语言就失去了它们的幽默感。
If a DITA topic has already been translated, the new translation compares the current DITA source to an existing DITA-based translation memory; so, all old content has an exact match in the memory.
如果DITA主题已经翻译，那么新的翻译会比较当前的dita源文件和已有的基于DITA的翻译存储，这样所有旧的内容就在存储中有精确匹配。
Even trickier, once the translated files are created, if the panel layout changes, the change must be applied to the entire set of files.
更棘手的是，一旦创建了翻译的文件，如果面板布局发生变化，那么这个变化必须应用到整个文件。
In short, if the translated text is constructed just by concatenating the strings, the constructed sentences might no longer be grammatically correct in other languages.
简而言之，如果仅通过连接字符串来合并翻译后的文本，那么合并出来的句子可能不符合目标语言的语法。
Note: If you download and try to run the samples, be sure to change the path to your extracted and translated strings to fit with your environment.
注：如果下载并尝试运行样例，请确保更改路径使其指向提取并翻译后的字符串以匹配您的环境。
The information you provide will be translated and you will then be asked to approve the translation (you can waive the approval if you choose).
我们会将您提供的信息翻译成其他语言，然后由您审批翻译的内容（您也可以选择不审批）。
If you can contribute to a guide translation, the best way to do it is to add new, translated pages on-wiki or edit existing ones. You can also work on translations in Wave itself.
如果您能对本指南的翻译有所贡献，那最佳方式就是在维基上加入新的翻译页面或编辑现有页面。
If developers set inadequate resizing limits, the translated text in a Web service will appear either truncated or as packed sardines, and the downloading of images will not perform well.
如果开发人员设置了不合适的限制，译文要么被截断，要么被压缩的显示出来，同时，图片的加载也不会正常执行。
If you later obtain translations of your theme name, add your translated strings to the locale property.
如果稍后获得了您的主题名称的翻译，请将经过翻译的字符串添加到locale属性中。
If the Eclipse application requires strings to be translated into many languages, consider picking a technology that has an inherent support for string nationalization.
如果Eclipse应用程序要求字符串必须被翻译成多种语言，那么就不妨考虑选用一种本身就支持字符串国际化的技术。
Translated URL (the full path of the actual server resource, if available).
转换的URL(实际服务器资源的完整路径，如果可用的话)。
If these problems can be overcome, though, a bright future beckons, and some of the nanohype that has been swirling around might actually get translated into a useful product.
如果这些问题能得到克服,光明就在前方招手，一些现在整天萦绕耳畔的纳米产品的宣传也可能最终被转化成实用品。
If your goals include translation, do you want to include attributes for identifying content that has been translated?
如果目标包含转换，那么是否要包括属性以识别被转换的内容？
Oddly enough, the author offered no indication about how the ideas should be translated into the martial arts, as if it were all self-evident.
奇怪的是，作者没有给出任何这些观念该如何转化成武术的提示，仿佛这是自明的。
Even if the design were not specifically influenced by Chinese style, he adds, consumer insights from the Chinese market experience can sometimes be translated to and used in other markets.
他还表示，即便这款设计没有特别受到中国风格的影响，从中国市场经验中领悟的消费理念有时也会在其它市场得到演绎和运用。
They also highlight what may happen if today's intentions are not translated into action.
它们还强调了如果今天的计划不能变成行动的后果。
The idea is to see if these plant polyphenols could be translated into fighting fat cells in animals, i.e. humans.
研究的目的是要看这些植物多酚是否能够对抗动物如人的脂肪细胞。
A percent sign (%) is translated to a newline, so if you want a % or any other special character, precede it with a backslash (\).
百分号(%)将转换为空行，所以如果要使用%或其他任何特殊字符，就要在前面加上反斜线(\)。
In Italy, with an actor named Massimo, reading the translated story in his booming, trained voice - people dropped as if shot. So many that the could've been targets in a carnival shooting gallery.
在意大利，一位叫马西莫的演员朗读这个故事的翻译版，伴随着他雄浑有力训练有素的嗓音——人们纷纷如中弹搬倒下，就像嘉年华的射击游乐项目的靶子一样。
Obviously functional issues can occur if these strings that have been used as programming conditions are translated.
很明显，在对用作编程条件的字符串进行翻译时，会带来功能性问题。
Also, this solution is not possible if the DITA topics and SGML files are being translated at the same time.
此外，如果同时翻译DITA主题和SGML文件，则这种办法也不可行。
Also, this solution is not possible if the DITA topics and SGML files are being translated at the same time.
此外，如果同时翻译DITA主题和SGML文件，则这种办法也不可行。
应用推荐