Curious if the left hemispheres were indeed remaining awake to process information detected in the surrounding environment, Dr. Sasaki re-ran the experiment.
佐佐木博士好奇左脑是否真的为处理从周围环境中检测到的信息而保持清醒，于是他重新进行了实验。
Some speakers, if they' re reading from a complete text, underline the words they want to emphasize.
有些演讲者在朗读整篇文章时，会在他们想要强调的单词下面划线。
If none of your friends like the person you're marrying, you may want to re-think your decision.
如果没有一个朋友喜欢将会和你结婚的这个人，你可能就想重新考虑你的决定了。
If you \ \ \ 're thoughtful, get the right feedback, and have the capacity and willingness to learn and change..
如果你够思考周详，就去收集正确的反馈，并且有能力和意愿去学习并且改变。
If you choose to replicate this structure, you can re-use the batch file and class paths mentioned later or choose to go with your own strategy.
如果您选择复制这个结构，可以重用稍后提到的批处理文件和类路径，也可以选择使用您自己的策略。
You can go back and revisit those with links provided on the left if you want to change your vote or just re-visit the questions you voted for.
如果你想修改之前你的投票或者只是想再去访问之前你投过票的提问，你可以通过页面左边提供的链接来实现这点。
If the promised convergence and understanding does not result from the initial set of iterations, then action can be taken to either re-orient the project or, if necessary, cancel it.
如果承诺的沟通以及理解并不能从初始迭代产生，那么将可以采取行动重新指定项目的方向，或是如果需要的话，取消它。
If the model changes, you will need to re-run this transformation.
如果模型发生变化，那么您将需要重新运行这个转换。
Now if you excuse me, I have a re-run of The Bob Newhart Show to watch.
现在，如果你能原谅我的话，我可要去看鲍勃·纽哈特秀的重播了。
Switch those for some chocolate if you \ 're going to try the truffle treatment.
如果你想要尝试巧克力治疗，那就用巧克力转变一下吧。
Now, some people, when they are upset or stressed, will go mop the floor and re-varnish the table and won't be able to recognize stress if it bites them in the face.
当一些人觉得沮丧或者压力较大时，他们会去擦地板或者重新将餐桌油漆一遍，他们在抑郁的情绪直接侵袭自己之前是不会认识到这种不良情绪的。
Whenever they want to create a new model of the television, if they need to re-use this blueprint, they would need to create as many switches and buttons as included in the plan.
不论任何时候，当他们向制造一种新款电视机时，如果他们想复用这个图纸，他们将需要在这个方案里添加更多的开关和按钮。
If information is specific to a single instance, a local cache is fine, as you can always re-create it if the instance stops functioning.
如果信息特定用于单一实例，那么本地缓存就没有问题，因为即使该实例停止工作，您始终可以重新创建它。
We get the bear case on China, so naturally, our next risk management tasks are to figure out whether that's fully priced in and if the market is leading us to a re-acceleration in Chinese growth.
我们对中国的悲观预期已得到印证，因此自然而然，接下来的风险管理任务就是要弄清悲观预期是否已完全反映在股价中，以及股市是否在预示中国经济增长将重现加速。
Notice also that because the service endpoints can change, every time the consumer wants to invoke the service, it should re-query UDDI to see if the providers' details have changed.
还需要注意的是，因为服务端点可能改变，所以当使用者每次需要调用服务时，都应该重新查询UDDI，查看提供者的详细信息是否有改变。
Programs must be written to explicitly take advantage of the underlying hardware, and existing non-parallel programs must be re-written if they are to perform well on a cluster.
程序在编写时必须要显式地利用底层硬件的优点，如果现有的非并行程序不能很好地在集群上运行，那么这些程序必须重新进行编写。
The project may be aborted or considerably re-thought if it fails to satisfy these criteria.
如果这个项目不能达到这些标准，就可能会被放弃或者被重新认真考虑。
What if a week later you needed to re-align the fields or to add another field for the country?
如果一周后您需要重新排列这些域或者添加其它国家的域怎么办？
If the failed flow needs to be re-initiated, this information helps to start processing again from the point where it failed earlier.
如果失败的流程需要重新启动，这些信息会帮助从原来失败的位置再次开始处理。
But if the business model changes, the code has to be re-generated.
但是如果业务模型改变，这些代码需要重新生成。
Most importantly — the transformation does not perform a merge, so any code you added to a generated class will be overwritten if you re-run the transformation.
最重要的——转换不会执行合并操作，因为一旦您重新运行转换，那么您添加在类中的代码都会被覆盖。
However, if a resource manager fails to reply, the transaction manager may re-transmit the prepare flow before assuming the transaction should be aborted.
然而，如果资源管理器未能应答，则在假定事务应中断之前，事务管理器可以重新传输准备流。
Therefore, we show that boredom affects attitudes and behaviour even after the boring activity, if people have not had the chance to re-establish meaningfulness.
因此，只要我们还没有重塑生活之意义，无聊状态结束后就仍然保持有对我们行为及心态的作用。
By default, if the image is smaller than the button, the image is re-sized to fit within and to fill the button.
默认情况下，如果图像比按钮小，图像的大小会重新调整以适合并充满该按钮。
If you want validation information, you need to re-validate XML data with the XMLVALIDATE function.
如果您想要验证信息，需要使用XMLVALIDATE函数重新验证XML数据。
The research team analyzed and re-analyzed the MRI scans to see if they could find any brain activity that would do better.
研究队反复分析了磁共振扫描仪来尝试是否能找到更活跃的大脑区域。
If Enterprise C re-sends the order to Enterprise B then Enterprise B will accept it as another order from Enterprise A (a replay attack by Enterprise C).
如果丙企业将该订单重复发送给乙企业，那么乙企业就会将其当作另一个来自甲企业的订单（来自丙企业的再现攻击）。
If one of the updates fails, you can re-throw the exception to the UI tier and exit the method without attempting to update EIS2.
如果其中一个更新失败，那么可以向ui层重新抛出异常，退出该方法，不再更新EIS2。
This is the universe's way of allowing you to take full advantage of what you've learned & re-apply it to the past... (if that makes sense hehe)...
这是星运希望你能充分利用所学，并将其应用于过去（如果这说的通的话，呵呵）。
The end result is the same, but you will be able to re-select the item again if the requirements change.
最终的结果相同，但如果需求发生改变，您还可以重新选择这些项。
应用推荐