Abandoning small extended-family households to move into these large pueblos with dozens if not hundreds of other people was probably traumatic.
抛弃小型的大家庭，和几十甚至几百人一起搬到这些大的村落里，这可能是痛苦的。
If so, you've extended the package; if not, you've customized it.
如果是，您就扩展了数据包；如果不是，您就定制了数据包。
Extended hours, if not done right, could also lead to teacher burnout.
如果没有安排好增加的课时，也会让老师精疲力竭。
But if we've learned anything since Clark and Chalmers published "the Extended mind," it's not to underestimate the mind's ability to adapt to the changing world.
但是，假如从克拉克和查尔·莫斯发表的那篇《外脑》文章开始，我们就已经学到某些知识，那么我们就不会低估人脑对这个变化着的世界的适应能力了。
What's not clear, he says, is whether happy feelings are the key to longevity or if it's something else that causes extended life.
他说，不清楚的是，是否感觉快乐是长寿的关键还是其他的一些事情造成生命的延长。
If repossessions extended the housing downturn, it would not derail an economy that-housing apart-remains healthy, with unemployment of 4.5% and jobs growing strongly.
如果房屋的收回延长了房地产市场的衰退，撇开房地产市场不谈，这也不会使得依然保持健康的经济突然停顿，因为失业率只有4.5%，工作机会仍在强势增长。
If data exclusivity is not possible, the WebSphere Extended Deployment data grid technology could be used to manage data caching and invalidation.
如果数据独占不可能，则可以使用WebSphereExtendedDeployment数据网格技术管理数据缓存和失效。
The EU made it known GSP Plus would not be extended beyond 2009 if its concerns were not addressed.
欧盟已经声明，如果他们的担忧没有得到解决，那么GSPPlus不可能延用到2009年后。
Well if I clearly understand what it would be for me to be a thinking thing and not extended and for extended things not to be thinking.
如果我能清楚地理解，对于我来说我是一个思考的事物而并非延展，同时延展的事物并不会思考。
If you keep your extended model information outside the actual grid's model, the row you modified in the grid model may not be the row you think it is in your data outside the grid.
如果将所扩展的模型信息保留在实际的网格模型之外，那么在网格模型内修改的行放到网格之外的数据中时很可能不会如预期的那样。
If extended partitions are so great, why not just use them?
既然扩展分区这么给力，那干嘛不用扩展分区呢？
The JVM can also choose to unload classes if the class has not been used for an extended period of time.
如果类不用于延长的时间，则JVM还可以选择卸载这些类。
But if the extended assistance is not in itself problematic, it is nonetheless a reminder that something is deeply amiss in American labour markets.
既然延期补助本身并没有问题（并不会导致高失业率），无论如何，它提醒世人美国人力市场存在着一些深层次的问题/缺陷。
If these features did not exist, we wanted the system to be easily extended to include these functions. The requirements include.
如果某些特性不存在，我们希望系统能够轻松地扩展以包含这些特性。
You can copy the ObjectGrid directory somewhere else if you wish or work with it where it is; its contents are not dependent in any way on the rest of the Extended Deployment installation.
您可以将ObjectGrid目录复制到所希望的任何其他位置，也可以在原位置使用；其内容不以任何方式依赖于其余的Extended Deployment安装。
While MGM has given a March 19 deadline, the first source said they would not be surprised if the deadline was extended to allow any other serious parties to get involved similar to the first round.
虽然米高梅设定了3月19日的最后期限，但是第一位消息人士说，如果为了让其他认真的团体加入进来，该公司像第一轮那样延长最后期限，他们也不会感到意外。
One thing you will notice if you are unfamiliar with the Axis source code is that it's not like the developers just extended someone else's HTTP client object.
如果您不熟悉axis源代码，您将会注意到一件事：开发者不可能仅继承其他人的HTTP客户机对象。
We use the extended add method so that we can listen to a server even if it is currently stopped (in which case the MBean is not yet activated).
我们使用扩展的添加方法，这样就能侦听服务器，即使它当前已停止(在此种情况下，MBean还未被激活)。
If the basic LFS installation is not sufficient, it is possible to continue with the more sophisticated extended Linux From Scratch, known as BLFS.
如果基本的LFS安装还不够，那么可以继续安装更加复杂的extendedLinux From Scratch，也叫做BLFS。
If we have not trained our muscles to fire at a certain rate for an extended period time, they will tire quickly.
如果我们没有训练我们的肌肉在较长的时间段里按一定频率工作，他们将很快疲劳。
The Advance payment, if not earned out before this Agreement expiry date, shall not be transferred or extended to the Renewal of this Agreement.
本合同期满前若未能付梓，预付款不应转交或延伸给本合同的补充条款。
Australian officials had indicated that if nothing was found by that stage, then the search operation for the airliner would not be extended.
澳大利亚官员曾表示，如果届时仍一无所获，搜索这架客机的行动将不会被延长。
Note: If the system is left in a suspended state for an extended period of time, network state may not be refreshed, and the ability to wake from the network may cease to function.
注意：如果系统长时处在挂起状态，网络状态就可能无法刷新，从网络中唤醒的功能会停止。
For example, if you are one of a team of 50 list moderators, then an extended absence does not mean you should necessarily step down, because decisions will not be blocked by you not being there.
例如，如果你是一个团队的50名主持人之一，然后长期缺席，并不意味著你就一定要卸任，因为您缺席时决策并不会被阻挡。
Furthermore, because the orbits of the planets are not exactly in the same plane, an analysis of the solar system must be extended to three dimensions if accurate calculations are required.
别的，由于行星的运转轨道不在一个平面上，假如想获得准确的计较成果，那么对太阳系的研讨就必需从二维扩展到三维。
One trucker who asked not to be named said that the original plan was for the strike to last until Monday, adding that it could be extended if drivers' demands were not met.
一位不肯透露姓名的卡车驾驶员暗示，最初的规划是坚持罢工至本周一，并补充称，如果驾驶员们的要求得不到餍足，还可能延长罢工。
If taking over has been delayed for reasons for which the Purchaser is responsible, the Contractor's liability for defects shall not be extended beyond 30 months after delivery of the Plant.
如果因买方原因工程验收被延迟，承包方对瑕疵的责任应不超过设备发运后的30个月。
If The Premise is not tenantable during the period of repair or remedy, the rent fees for the period shall be deducted, or the tenancy period shall be extended accordingly.
逾期不维修的，乙方可代为维修，费用由甲方承担。 因维修房屋严重影响乙方使用的，应相应减少租金或延长租赁期限。
If The Premise is not tenantable during the period of repair or remedy, the rent fees for the period shall be deducted, or the tenancy period shall be extended accordingly.
逾期不维修的，乙方可代为维修，费用由甲方承担。 因维修房屋严重影响乙方使用的，应相应减少租金或延长租赁期限。
应用推荐