It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展，这将是一件憾事，如果这确实对他们没有害处的话。
If you just need to do basic development, there's no need to look further.
如果您只需要进行基本的开发，就没有必要继续往下看了。
If you've never encountered test-driven development (see Resources), you might object that no one would write such a simple-minded implementation.
如果您从未接触过由测试驱动的开发(请参阅参考资料)，那么您可能也会认为人人都能编写如此头脑简单的实现。
Furthermore, no embedded development project is any fun if you haven't done at least one crazy and unsupported thing.
另外，如果您没有做一件疯狂且毫无技术支持的事情，那么去做嵌入式开发项目对您来说可能就没有任何乐趣。
If you can't effectively extend what you've built, no matter how quickly you've built it, you don't have an effective application development framework.
如果不能有效地扩展所构建的内容，那么构建得再快，也不会拥有有效的应用程序开发框架。
If a new format must be supported, Dictionary will require no further development.
如果必须支持一种新格式，Dictionary将不需要任何进一步的开发。
And this can be time-consuming, or it can even fail, for example, if the development machine where you open the project has no Internet access, or is unable to connect to the SOAP Web service machine.
例如。如果您打开项目时，所在的开发机器不能访问Internet，或者不能连接到SOAPWeb服务所在机器，便会出现这种情况。
Many developers believe that logging is integral to good software development practices; you'll no doubt agree if you've ever had to fix a problem in someone else's already deployed application.
很多开发人员相信对于良好的软件开发实践来说，日志是不可或缺的一部分。如果您曾经修正过他人部署过的程序，您无疑也会同意这一点。
Either the developer fixes it in the next slice or if its no longer under development a defect task is created.
开发人员可以在下次切片处理过程中修复缺陷，或者选择创建一个缺陷修复任务，从而使其不再处于开发阶段。
And time is short: if Apple follows its typical development schedule, Jobs will stride onto a stage with a second-generation tablet no later than the spring of 2011.
而且时间紧迫：如果苹果遵循其典型的研发安排，最迟到2011年春天乔布斯就会迈入第二代平板电脑的阶段。
If you need a free Web development environment, look no further than Eclipse.
如果需要一种免费的Web开发环境，请选择eclipse。
Even if you have no previous exposure to Eclipse plug-in development, the PDE makes the task very easy.
即使您以前从未接触过eclipse插件开发，PDE也可以让您很容易上手。
However, there is no literature reported regarding if there is STAT3 expression and whether it participates in embryo liver development both at home and abroad.
但是在胚胎肝脏发育中是否有STAT3的表达，STAT 3是否参与了胚胎肝脏中期发育过程，目前国内外尚无文献报道。
Q. If there is no overtaking and the races are being decided at the first corner or in qualifying, does it mean the emphasis of development has to go more towards one-lap performance?
如果比赛中没有超车，比赛的结果在第一个弯角甚至是排位赛中就确定了，那是不是车队升级就会着重于单圈的成绩上了呢?。
The course of software engineering is quite theoretical and hard for students to understand its principles in class, if they have no actual development practice.
软件工程是一门理论性很强的课程，没有开发实践经验的学生在听课时会感觉非常抽象，难以理解。
But it will restrict the development and application of CFD software with independence intellectual property if having no preprocessing software with goodwill interface and stronger function.
在我国开发具有自主知识产权的CFD应用软件具有重要意义，但是如果没有界面友好、功能较强的前处理软件，就会制约自主知识产权的CFD软件的开发与运用。
But it will restrict the development and application of CFD software with independence intellectual property if having no preprocessing software with goodwill interface and stronger function.
在我国开发具有自主知识产权的CFD应用软件具有重要意义，但是如果没有界面友好、功能较强的前处理软件，就会制约自主知识产权的CFD软件的开发与运用。
应用推荐