If saving energy is so easy and profitable, why isn't everyone doing it?
如果节约能源是如此容易和有利可图，为什么不是每个人都这样做呢？
If you're saving up for a new outfit you've had your eye on, cheap dinners for a month might let you buy it.
如果你想省钱买一套你看中的新套装，吃一个月的廉价晚餐也许会让你买得起。
If finance was on the brink, so was the health of at least one of those tasked with saving it.
如果财政处于崩溃边缘，那么受命挽救这一危机的他健康也处于危机边缘了。
It will take time to learn and require a lot of discipline, but if you put your mind to it you will quickly start saving 5 minutes here and 5 minutes there.
学习这种方法将会花费一些时间并且有许多规则要求，但如果你集中精力在这方面，你将会很快就开始在这里或那里节省出5分钟的时间。
If you run it again, only the changed files are copied over, saving you time later on synchronizations.
如果再次运行该命令，只有更改后的文件被复制，为您节省了稍后的同步时间。
This process is quite natural and logical if you care about saving yourself a lot of work the next time you may have do it.
如果你也希望自己能在下次工作中节省力气的话，那么上述过程应该显得相当自然且富于逻辑性。
But saving testing labour is fruitless if it only adds moreburden to the maintenance department who look after this automated equipment.
但是如果这只是给管理这些自动化设备的维护部门带来更多的负担，那么节省测试工人也是没有意义的。
Mr. Merk says that if there is one economy that can sustain the turmoil the globe is expected to contend with in coming years, it is Japan, where consumers have been saving for years.
默克说，如果说有哪个经济体未来几年能撑过全球要应付的动荡前景，那就是日本，该国的消费者多年来储蓄了雄厚资金。
In addition, the Regular expression Evaluator allows you to test an expression while you're editing it, saving you the time of having to run the script to see if the pattern worked.
另外RegularExpressionEvaluator允许您在编辑时测试表达，这节省了您不得不运行脚本以查看模式是否运行的时间。
If the Japanese were delaying spending, the household saving rate would have risen; instead, it fell from 15.1 percent of disposable income in 1991 to 2.3 percent in 2008.
如果日本民众确实推迟了消费，那家庭的储蓄率应该提高。
Even better, it periodically saves a document by itself, so even if I mistakenly exit without saving, I can still recover from the last auto-saved copy — which to me was a fantastic feature.
甚至更加完善，它会定期地自动保存文档，这样一来，即使在退出的时候忘了保存文档，仍然可以恢复到最近一次自动保存的副本，对我来说这是个非常好的特性。
If you plan to use a pattern in another configuration, you can export it by clicking export, and saving the pattern to an XML file.
如果您打算在另一个配置中使用某种模式，可以通过单击导出将该模式导出，然后将它存入一个XML文件中。
If they set any target ranges it should be for members' national saving rates.
如果他们非要设定什么指标范围，也该是成员国的国民储蓄率。
This feature is useful if you want to process user input before saving it to a variable.
如果您想要在将用户输入保存为一个变量之前，就对其进行处理，这一特性非常有用。
But this raises a question: what if Americans again started saving 5% of what they earn? What would it mean for America, and the world?
但新的问题在于：如果美国人重新开始将其5%的收入存起来，会给美国和世界带来什么？
An application is responsible for saving this object if it later needs to access the current namespace information.
如果以后需要访问当前名称空间信息，应用程序负责保存这个对象。
Saving a history of commands is of little use if you cannot recall it.
如果不能调用，那么保存的命令历史记录就用处不大。
I would happily donate my blood to someone that despised me for being gay if it meant saving their life.
我很愿意把我的血液捐献给鄙视同志的人，如果能救他们的命。
Only if it gets its own economic house in order, by boosting domestic saving, will its "advice" to Beijing seem credible.
只有当它把它自己的经济搞得秩序井然的时候，它对北京的“建议”才会看起来可信。
If you look at the way that our work has improved the performance of our data centers-saving energy, reducing cost, reducing the carbon footprint-it feels good.
如果你看到我们的工作使得我们的数据中心有所改进，节能降耗，减少碳排放，那感觉好极了。
We're not saying it would be perfect, but we think the world would be a safer place if dogs were out there saving lives (and digging holes with super-canine speed).
我们不敢说将会变得完美，但至少我们认为，如果狗在那里拯救我们的生命(并且以超级犬的速度挖坑)的话，世界将变得更加安全。
If doing this increases the odds that I'll waste food - and it does - then it's probably not saving us any money.
如果这么做却增加了浪费食物的机会——很可能并没有为我们节省金钱。
This helps us to explain, for instance, why in so many cultures the concept of saving face is so important, even if to most modern Americans it seems relatively trivial.
这就很容易解释，为什么很多文化里的面子问题，会变得那么重要，而对许多美国人来说，那都是小事一桩。
And if that's what your work is doing to you, then I'm urging you to do something about it because your soul is worth saving.
并且，如果你现在的工作让你感到如此，那我劝你尽快采取措施——你的灵魂急需拯救。
For all its mistakes, modern finance is worth saving-and the job looks as if it is still only half done.
尽管罪孽深重，现代金融还是值得挽救的，只是看起来有些任重道远。
However, if you do not want this kind of scenario, you can play it safe and plan on saving a lot on your wedding.
如果你不想要这种结局，你可以让你的婚姻更安全也更节省。
I want to enjoy my money, because what's the point of saving it or being smart about your choices if you are just going to pass away with it sitting in your bank account?
我想享受我的钱，因为存钱的意义或者做出明智的选择难道就是要守着你的银行账户过日子吗？
When you're working on a file, it's saving constantly to RAM but also hopefully to disc, the hard disk so you don't actually lose it if the power goes off.
当你打开一个文件，它不断地保存在内存中，但对于光盘，硬盘，当你断开电源的时候，数据不会丢失。
If your efforts to improve your bond did indeed make it worse, would it really be a relationship worth saving anyway?
如果你改善关系的努力真的让它变得更加糟糕，那这真的是一份无论如何都值得挽救的关系吗？
If the new emphasis on increased consumption shrank China's saving rate by 5% of its GDP, it would still have the world's highest saving rate.
如果对增加消费的新一轮强调能够使中国储蓄相对于GDP的比率下降5%，中国依然会是全球储蓄率最高的国家。
应用推荐