The treasure, if it existed, was buried in this corner.
宝藏如果的确存在的话，它一定是埋在那个黑暗的角落里。
At the same time it must be observed that an age is no less past if it existed two hundred years ago than if it existed two thousand years ago.
同时，我们必须意识到这一点：两千年前的时代决不比两百年前的时代更为过去。
Debate rages over where it might lie, if it existed at all: some say it is near Cuba, off the coast of Cornwall, near Gibraltar or in the middle of the Atlantic.
这个大陆的位置众说纷纭——如果它确实存在的话：有些人认为它靠近古巴，或者沿着康沃尔海岸，接近直布罗陀，亦或在大西洋中部。
But if none of this existed and the original story had never been made into a major motion picture, how would it all shake down?
但是如果原始电影不存在，原著还不曾登上过大银幕，那怎样新拍该片呢？
As Bill Shope, an equity analyst at JPMorgan, puts it, the music store is a "loss leader" that serves only to boost sales of the iPod. It is as if record stores existed only to sell record players.
正如摩根大通的一位权益分析师Bill Shope认为的，音乐商店仅仅是为促进iPod销售的廉价商品，仿佛唱片店的存在就是为了销售唱片播放机。
But this illustrates why our project is so important - we only found out that this language existed last year, and if we don't document the language before it dies out, it will be lost forever.
但是这正好体现了我们项目的重要性——我们去年才发现这种语言的存在，如果在它消失之前都没有记录，那会是我们永远的损失。
The Iron Curtain did not unravel at that moment, but that night the possibility of cautious, incremental change ceased to exist, if it had ever really existed at all.
铁幕在当时并没有完全被打破，但是那个晚上，任何小步走的可能性就不复存在了，即使曾经存在过。
And even if the perfect model existed, it might not be transferable.
即使存在完美的模式，也无法通行天下。
The church has since been renewed and if the aforementioned gravestone has ever existed in the first place it has probably been lost or destroyed.
此后教堂又被重新翻修，如果前文所说的墓碑真的存在的话，现在多半已经丢失或者被毁坏了。
If an afterlife existed, Mandy figured that for Linda it would be more of the same-cappuccinos, Chinese, films at Lincoln Center. You could do that stuff dead.
如果有来生，曼迪想琳达应该会过同样的生活——卡布·奇诺，中文，林肯中心的电影，你都可以做这些到死。
Their reason for thinking Vulcan existed was that Mercury's orbit behaved as if a more inward planet was tugging on it.
他们认为“火神星”有存在的理由，因为水星的轨迹表现出如同受到了一个更接近内层星球的拉动。
If a desire for peace really existed on all sides, that approach might possibly work-but only if it were accepted that the right of return is something to be negotiated, not simply asserted.
如果双方都希望和平的话，那这一措施可能会其效果，但前提是这一回归的权利是能过协商的，而非简单的宣称。
Like it or not we are the curators of the largest compilation of stories, ideas, pictures, and video that has ever existed (I like it a lot, and I bet if you're reading this you do too).
不管喜不喜欢，我们是大量故事，创意，图片和视频的管理员。(我很享受这点，我打赌你也是)。
If 'Cardenio' existed, it would redefine the concept of comparative literature.
假如《卡迪·尼奥》还存世，它将重新定义比较文学的概念。
They feel that, therefore, if time extends to the infinite past, then no moment of creation ever existed and therefore it need not be explained.
因此，他们觉得，如果时间会延伸至无穷的过去，那么就不存在创世的时刻，因此也就没有必要加以解释。
It seems as if no other websites existed for teenagers except the website created by Harris and Klebold, the two shooters in that case.
就好像就没有别的适合年轻人的网站了，他们眼里只有Harris和Klebold所建立的网站，也就是本案里的两个枪击者。
Meadows said "I couldn't believe that, going back ten years later, he had been totally forgotten in the town - it was as if he had never existed."
Meadows说“我无法相信，那件事发生10年后，他就被镇子上的人完全遗忘了，就像从来没有过这么一个人。”
If you did not go to the website for promotional and publicity, so that built and built and how much difference did it in the public mind simply do not have existed.
如果您的网站没有去进行推广与宣传，这样建了与没建与多大区别呢，在大众心里根本就没有存在过。
It declares, rather, that even if God existed that would make no difference from its point of view.
不但如此，它主张即使上帝存在，也不会对于事态有所改变。
If the court could not prove a "joint criminal enterprise" in Croatia, how can it prove that one existed in the cases of the two Bosnian Serb leaders on trial, Ratko Mladic and Radovan Karadzic?
如果法院不能证明在克罗地亚存在“共同犯罪”，那又如何能证明在对两位波斯尼亚的塞尔维亚领导人，拉特科·姆拉迪奇和拉多万·卡拉季奇的审判中存在这样的“共同犯罪”呢？
Now that your web site is out on the web, it would be helpful if people knew it existed!
现在你的网站已在互联网上公开，如果人们知道它的存在，它才有用！
It is as if the dead woman never existed.
就好像那个死去的女人从来没有存在过一样。
If a difference of opinion existed on the point of the two classes of the Roman population, it was extinguished, with many other sources of heartburning, by the great Decemviral compromise.
“当时在罗马人民的两个阶级之间如果在这一点上存在着分歧意见，那么后来通过伟大的大宪官和解时代，它就连同其他不平的泉源给一并消灭了”。
If a difference of opinion existed on the point of the two classes of the Roman population, it was extinguished, with many other sources of heartburning, by the great Decemviral compromise.
“当时在罗马人民的两个阶级之间如果在这一点上存在着分歧意见，那么后来通过伟大的大宪官和解时代，它就连同其他不平的泉源给一并消灭了”。
应用推荐