My mother was so touched by her gesture that she decided to go back to the store and give the cashier a five-dollar bill to keep on hand in case the same happened to someone else if they didn't have enough money for all of their groceries.
我母亲被她的举动感动了，她决定回到店里，给收银员一张五美元的钞票，让他放在手边，以防别人在没有足够的钱支付所购买的东西时发生同样的情况。
This further affirms my belief that it is near impossible to judge anyone through a few encounters; and in my case, not even if these encounters are regular!
这让我更一步确信：仅通过一些会面判断一个人几乎是不可能的。在我的例子中，如果这些会面是一成不变的，更是如此。
And in my case, not even if these encounters are regular!
在我的例子中，如果这些会面是一成不变的，更是如此。
So, what's the idea? If I know what my hash function does, it maps, in this case characters into a range zero to 256, which is zero to 255, I create a list that long, and I simply mark things.
我知道我的哈希函数做什么，在这个例子中，它将字母，映射成0到255的256个数字，我创建了一个这么长的列表，并且我只是简单的标志这些东西。
In the current case, if I really was writing a turn-key banking system, I certainly wouldn't bother to define "effective interest" because that's something that I'd expect my domain expert to know.
在现在的情况下，如果我真正在写一个银行系统，我当然也就不会为定义“有效利率”犯愁了。因为我可以向这方面领域的专家请教这些知识。
I pleaded my case and offered to clean up the branches and other litter in the museums garden if he'd let me in.
我把情况告诉了他，向他恳求并主动提出如果他让我进去，我愿意帮助他们清理博物馆花园里的树枝和其它垃圾。
But my point is that exceptional product, in this case your content, is not enough, just as an outstanding retail product isn't enough if the retailer ignores the other aspects of his business.
但我指的是优秀的产品，如果你就此满足是不够的，正如零售商忽视了经营的其它方面的话，那么这件零售商品就做得不够好。
If that's the case, then it's in the bucket of "this is a good entrepreneur going after a big opportunity, and I believe he will use my funding wisely to figure it out".
如果是这样，那么也就是说，“这是一个优秀的创业者在追逐一个大的市场机会，我相信他会合理地使用我的钱，去抓住这个机会。”
I never leave the house without my book, and if I'm taking a train I'll usually have a back-up book in case I finish the first one.
我从来不会不带书出门，如果是搭火车的话，我一般会准备一本备份的，以防第一本读完。
"I am not a literary writer," he reiterates. "If my writing seems invested with such elements I would give the credit to the translator (in this case, Joel Martinsen)," he says.
他一再强调说，“我不是个文学家，如果在我的作品中出现了这种元素，那一定是翻译的功劳（JoelMartinsen）。”
In this case, if there is nothing underneath "My Portal" besides our test hierarchy, the first page is the home page.
在本例中，如果除了我们的测试层次结构外，“My Portal”下面没有任何其他内容，则第一个页面就是主页。
In my case, the emulated FireWire SCSI bus in question is 1 0 0, but it doesn't hurt to try a few others — if you know which one you will be using, you can tailor the script.
在我的例子中，讨论的仿真FireWireSCSI总线是10 0，不过也可以尝试其他的，而不会有任何负面影响——如果您知道要使用的总线，可以裁剪脚本。
Luckily, due to the flexibility of Linux, there is a fairly simple solution if you cannot boot directly (which is certainly the case in my situation, with a PCMCIA FireWire card!)
幸运地是，因为Linux的灵活性，如果您不能直接引导(使用PCMCIAfirewire卡，我的情况肯定是这样！)，会有相当简单的解决方案。
If I say I don't like baby killers, that actually is a moral judgment in my case.
如果我说我不喜欢婴儿杀手，这就是一个道德判断了。
I can look back on my life and see that if God had answered prayers according to my timing, I would have missed His best in every case.
追溯以往，我发现，若上帝按我的意思应允了我的祷告，那么，在每件事情上，我都会错过他最美的祝福。
What if everything is an illusion and nothing exists? In that case, I definitely overpaid for my carpet.
要是我们世界里的一切都是幻觉，一切东西都根本不存在呢?要真是那样的话，我地毯肯定买贵了。 。
In my own case, with my workaholic tendencies, I realized that if I didn't measure certain values in my life, I'd neglect them.
就我而言，鉴于我的工作狂倾向，我发现，如果我不去在生活中衡量某些的数目，我就会忽视它们。
In any case, I'd be interested to hear thoughts and see an example or two of recommended approaches especially if I am off-track with my ideas!
在任何情况下，我想听到的想法和看到一个例子或推荐使用的两种方法特别是如果我对我的想法偏远的！
What if everything is an illusion and nothing exists? In that case, I definitely overpaid for my carpet.
如果所有东西都是幻觉、全都不存在，怎么办？在这种情况下，绝对是我地毯买贵了。
Here is the English version of my last email, just in case if there is no Chinese system in your computer.
发完之后，我突然想起可能学校的计算机没有中文系统，于是又发了一封。
There is no evidence of that whatsoever, but even if there were, it cannot justify what you did. In my judgment, this is a case of an unreasonably possessive man killing his lover in a rage.
并无证据显示你的猜疑正确，即便有，依然无法谅解你的所作所为，在我看来，这宗案件，无非是一个占有欲不合理地强的男人，在盛怒下杀死情人而已。
'In that case, I shall go on with it; if you were to leave me on my own, I shouldn't sleep.'
那我还是继续讲，如果您让我一个人留下，我也睡不着。
In my case, I even developed the beginnings of an eating disorder simply because, if I couldn't have the perfect face, I'd be damned if I didn't have the perfect body.
我甚至还得过初期厌食症，只是因为我觉得，如果已经不能拥有一张完美的脸，那我死都要拥有一副完美的身材。
Even if I am not among you every day, as was the case for many years in the past, nevertheless I carry in my heart a great solicitude.
即便像过去许多年一样，我不能每天与你们在一起，但我心里有深深的关怀。
He gathered my mother and me in the living room and opened the case as if it were a treasure chest. "here it is," he said.
他把妈妈和我叫进厅里，打开了那只盒子，好象那是一个百宝箱似的。
I've had my illnesses in pre-season before and you are playing catch-up all the time if that happens but that's not the case this season so I'm really looking forward to it.
我试过在季前生病，然后回来后要不停赶上队友的进度，我不希望本赛季再有这样的事。
I mean what if you get one woman- and that's it?Unfortunately in my case, there was only one woman- for her…
我是说，要是你有了一个女人，……然后就不能再找了？
I mean what if you get one woman- and that's it?Unfortunately in my case, there was only one woman- for her…
我是说，要是你有了一个女人，……然后就不能再找了？
应用推荐