If you're at a job interview in Japan, don't look directly into the eyes of the interviewer.
如果你在日本参加一场面试,不要直视面试官的眼睛。
Computer manufacturers in Japan or Texas will not face hugely bigger freight bills if they import drives from Singapore rather than purchasing them on the domestic market.
如果日本或得克萨斯州的电脑制造商从新加坡进口驱动器,而不是在国内市场购买,它们将不会面临巨额运费的难题。
If tea is a factor in the combination lock, why didn't Japan forge ahead in a tea-soaked industrial revolution of its own?
如果茶叶是解开密码锁的要素的话,为什么在一次茶叶起着重要作用的工业革命中,日本本身并没有取得进展呢?
"In Japan, they say, 'If you change your bed, you can't sleep,'" said Yuka Sasaki, one of the report's writers.
“在日本,人们说,‘如果你换了床,你就睡不着。’”该报告的作者之一佐佐木优香如是说。
If you are a novice to cherry blossoms viewing in Japan, make sure you check out when the cherry blossoms are expected to bloom where!
如果你初来乍到,对在日本赏樱花还不了解,那就去看看这个网站,了解什么时候樱花会在哪儿开吧!
If a computer recognizes that a photo likely was taken in Japan, for instance, the computer will have a better idea of what a taxicab should look like.
例如电脑识别出这张照片像是在日本拍摄的,电脑将会更清楚了解计程车的应该是什么样子。
IF CHINA is the workshop of the world, Japan is the pristine, state-of-the-art laboratory in its backyard.
如果中国是世界工厂的话,日本就是在它后花园中崭新的有着先进设备的实验室。
If the quake did cause the damage, it could call into question the resilience of TEPCO's other nuclear installations in Japan.
如果的确是地震引发的毁坏,可能会引发对东京电力公司在日本建造的其它核能设施恢复力的质疑。
If you bought equity in Japan at the wrong time it could take 50 years to realise a positive return.
在日本,假如你在错误的时机买进股票,你得等50年才能取得正收益。
Japanese policymakers worry that if Japan cannot come to America's help in a crisis, Congress might one day wonder why on earth Americans should be committing so much to defend Japan.
日本的决策者们担心,如果日本无法在出现危机时向美国提供帮助,则美国国会可能终有一天会想知道,到底为什么美国人必须做出那么多的承诺去保卫日本。
I am not sure if the women there are happier than women in Japan.
我不敢确定那里的女性是否比日本的女性更有幸福感。
In Japan, if you leave a couple of COINS on the table, the waiter may chase after you to return your forgotten change.
在日本,如果你在桌上留下几个硬币,侍应生会追着还给你留下的零钱。
Because interest rates in Japan are so low, if you want to borrow to buy yen and you're a big institutional investor, you'll pay almost nothing.
这是因为日本的利率实在太低了,如果你想通过借贷去买日元,而且你还是一个大的机构投资者,就几乎不花什么钱。
If policies in Japan become more important than personalities, it would mark a welcome shift.
如果在日本政策制定比人格魅力更重要的话,那将标志着一个很好的革新的开始。
In Japan, if you have the money you can sort out virtually any problem in your love life.
在日本,只要你有钱,便可清除你感情生活中几乎所有的问题。
So if you think of Japan in that way you can realize that once you've had a huge earthquake of this sort there's a chance that a lot of faults could have smaller earthquakes.
因此如果你把日本想象成那样的话,你就会发现在这么大一场地震发生后,其它断层上发生很多较小地震的可能性就会存在。
The catastrophe in Japan may yet lead to higher premiums for that reason, if no other.
如果不出意外的话,日本的灾难或许也会由于这一原因而催生更高保险金额的出现。
If this rate continues, people in Japan would live on average to 100 in just 60 years' time.
如果保持这个速率,日本人民的平均寿命在60年内可达100岁。
The Typhoon’s backers say that their plane should win if Japan wants the most versatile fighter in the sky.
“台风”的支持者称如果日本想要多用途战机,“台风”就是不二选择。
The Typhoon's backers say that their plane should win if Japan wants the most versatile fighter in the sky.
“台风”的支持者称如果日本想要多用途战机,“台风”就是不二选择。
Moreover, there is a stigma in Japan if an unemployed person asks for help: “If you don’t work, you don’t deserve to eat”, the saying goes.
再者,日本有这样一句俗语:“不劳者不得食”。 因此,失业的人寻求帮助在日本是件可耻的事。
If you live in Japan and you have never been to Holland.
如果你住在日本,从没有去过荷兰。
We hope not, but they're only a few months from being sold in Japan, and if they're a hit there, then there's a good chance they'll end up here, too.
我想不行,不过还有几个月它就要开始在日本发售了,如果它在那边大卖的话,他们也会在这里出现。
The latter’s compatriot, IKEA, may be the best indication in Japan that people will still shop if the price is right.
在日本只要价格合适,人们仍然会购物。 H&M的同胞,宜家IKEA也许是最好例证。
Since we are, if anything, in worse shape now than Japan was in 2000, an inflation target of at least 3 percent would very much be in America's interest.
因为我们现在与比日本在2000年有什么可比的话,那只会是更糟,一个至少为3%的通胀目标是美国利率的迫切需要。
In short, the new cars Americans are buying are almost as frugal as those driven by their counterparts in Europe, if not Japan.
总之,美国人正在购买的新车如果不比日本人驾驶的汽车简朴,至少也和同命相怜的欧洲人驾驶的汽车一样简朴。
Even if the US slows significantly, large economies such as the eurozone and Japan could catch up in productivity.
即便美国经济明显减速,欧元区和日本等大型经济体的生产率也可能迎头赶上。
If anything, the record of quantitative easing in Japan should heighten worries of deflation.
如果有什么区别的话,日本量化宽松的记录应当提高通货紧缩的担忧。
If anything, the record of quantitative easing in Japan should heighten worries of deflation.
如果有什么区别的话,日本量化宽松的记录应当提高通货紧缩的担忧。
应用推荐