Article 82 If a public servant holding a leading post is required by the provisions of law to resign from his post for a change of work, he shall go through the formalities for resignation.
第八十二条担任领导职务的公务员，因工作变动依照法律规定需要辞去现任职务的，应当履行辞职手续。
If a public speaker (like a professor, for example) is all the time fiddling with a pencil, or with his glasses, while he is talking to you, he is telling you quite clearly that he is nervous.
如果一位公开演讲的人，在给你们作报告时，他老是在摆弄一支铅笔或者是摆弄他的眼镜，那么，他这是很清楚告诉你，他心情很紧张。
It's also a good idea to delay the conversation if you are in a meeting or other public space.
如果你正在会议现场或是在其他公共场所，推迟谈话也是个好主意。
In Britain, if you are found guilty of a crime, you can be sent to prison or be fined or be ordered to do community work such as tidying public places and helping the old.
在英国，如果你被判有罪，你可能被送进监狱，或被罚款，又或被强制做社区工作，如打扫公共场所和帮助老人。
From the profusion of electronic-text sites available, it looks as if this virtual library is here to stay unless a proposed revision to copyright law takes many publications out of the public domain.
从现有的大量电子文本网站来看，除非版权法的修订提案将许多出版物排除在公共领域之外，否则这个虚拟图书馆似乎将继续存在。
It is far more likely that some sort of amicable settlement would be reached if the recalcitrant son or daughter knows that the alternative is a public trial.
如果不听话的儿子或女儿知道另一种选择是公开审判，那么更有可能达成某种和解。
If you are making a long distance call on a public telephone and run out of money, give the number on your phone to the person you're talking to. Then hang up the receiver and he can call you back.
如果你用公共电话打长途，钱花光了，把你的电话号码给你正在通话的人，然后挂上电话，他会给你回电话的。
Holmes says that a perfectly able woman no longer has to act helplessly in public as if she were a model.
赫尔姆斯说，一个完全有能力的女人不再需要在公众面前表现得像个模特一样无能为力。
Using cynical language that would offend the gays and the military alike if it became public, they drafted a memo on how to handle the subject.
使用愤世嫉俗的语言可能触犯同志、军事一样如果成为公众场合他们起草了一份备忘录说明如何处理这个问题。
Faith in yourself, your topic, and your general sanity is a must if you are to be a better public speaker.
要对你自己和你的主题有信心。如果你要做一个更好的公众演讲者你必须保持清醒的头脑。
If you're in a public place, it would be disruptive to the people around you to start talking.
如果你在一个公共场所，开始大声说话，对于你周围的人，将是一种破坏性的打扰。
If you are using a public computer that does not allow you to install software, this program will still allow you to use Chrome.
如果您使用的是公共计算机，不允许你安装软件，那么这个软件依然可以不用安装使用。
If you are using a single public branch a simple timestamp or auto-incrementing version number would be sufficient.
如果针对单一的公共主干代码，简单的时间戳或是自增长版本号也就够了。
You can also delegate the behavior to a public method on the aspect if you choose.
如果愿意的话，还可以将行为委派给方面的公共方法。
And for this first meeting always choose a public place, a place where you can call someone if needed.
第一次见面尽量选择一个在有需要的时候可以叫到人的公共场所。
If you are actually following along, name your folder something unique if you test against a public repository.
如果您一直在跟随我们的操作，那么为您的文件夹提供一个独特的名称，如果要针对一个公共存储库进行测试的话。
Advice included: "If you use a public toilet and it's dirty, clean it, otherwise those who come after you will think you dirtied it."
其中指导建议包括：“要是你上公共厕所，但厕所很脏，那就弄干净它，否则随后进来的人会以为是你弄脏的。”
If you have a public data set and hold the rights to the distribution of it, you can submit a request on the AWS public Hosted data Sets site to have it included.
如果你有公共数据集并且有传播权，可以提交到AWS公共数据集网站。
If ShortenUrl were a public plug-in, you could type grails release-plugin to push your changes to the grails Plugins portal.
假如shortenurl是一个公共插件，您可以输入grailsrelease - plugin将您的更改提交到grailsPlugins门户网站。
Why would someone choose to use a separate public kiosk, if their private phone provides comparable capability?
如果个人手机提供了类似的功能，那么何必再使用单独的公共信息亭（kiosk）呢？
This example assumes that your element list file is named filename.dtd and resides on your computer (SYSTEM versus public if pointing to a public file location).
这个例子假设元素列表文件的名称是filename . dtd，并且位于您的计算机上(如果指向公共文件位置，则SYSTEM和PUBLIC是相对的)。
A divorce case or a case involving trade secrets may not be heard in public if a party so requests.
离婚案件，涉及商业秘密的案件，当事人申请不公开审理的，可以不公开审理。
Encryption of data is vital if sensitive data is being transmitted over a public medium.
数据加密非常关键，如果敏感数据被通过公共中介传输的话。
Ministers know that the brasshats will have a fit, in public, if they are deprived of their toys.
然而大臣们知道，假如高级军官们被褫夺了玩具，就一定会在公开场合大发雷霆。
Ministers know that the brasshats will have a fit, in public, if they are deprived of their toys.
然而大臣们知道，假如高级军官们被褫夺了玩具，就一定会在公开场合大发雷霆。
应用推荐