I whim, I want to walk together with the little snail.
自己突发奇想，自己想与这只小蜗牛一同漫步。
An idle whim, I fear, Sir, 'was my answer;' or else an idle whim is going to spirit me away.
“恐怕是一种无聊的奇想，先生，”这是我的回答，“不然就是一种无聊的奇想又要诱使我走开。”
'it was only my whim,' he said; and, after a moment's hesitation: 'it was on account of a discovery I made some little time ago, whilst I was hunting up pedigrees for the new county history.
“那只是我的一时兴致，”他说；然后又稍稍迟疑了一会儿：“那是因为不久前我为了编写新的郡史在查考家谱时的一个发现。”
Girl: I moved to California on a whim.
我一时冲动就去了一趟加利福尼亚。
On a whim, I can spontaneously decide to take a trip or go someplace with BF somewhere if we are both free.
心血来潮的时候，如果我的男朋友也很闲，那我会自然而然的决定找个地方去旅游。
So on a whim my viola-playing girlfriend and I decided to put a quartet together.
一时冲动，我和我那拉中提琴的闺密决定组建一个四重奏组。
So how could I dare to be so dissatisfied as to head off on such a selfish and self-seeking whim?
那么，我为什么还敢怨气冲天，以至于去做这么一件自私自利，异想天开的事呢？
“On a whim, I wrote a couple of paragraphs and mailed them in, ” he wrote.
“一时兴起，我写了几章给他们寄了过去”他写道。
Do I plan and save for big purchases or do I buy on a whim?
我买大件商品的时候，是有计划的、并且会为此存钱，还是凭着一时冲动？
Nicole:Well, I wasn't really, but I applied on a whim.
妮可：嗯，我其实没在找，但我一时兴起就去应征了。
Any decision I made, not on a whim.
我做的任何决定，绝不是一时兴。
I hadn't met his new teacher yet, so I sent her a heads-up by email, explaining that this had been going on for some time; it wasn't just a whim.
我还没有见过他的新老师，于是我给她发了一封电子邮件作为提醒，信中解释说这种情况已经持续了一段时间，并不是心血来潮。
I learned to value the charms of caprice and the pleasures of whim; I learned the luxury of carelessness.
我体会到了任性的价值和随心所欲的乐趣，我知道了疏忽有多么奢侈。
Maybe one day, I'll draw a batch again on a whim, that would be completely different style. I hope I can also share my hand drawing with you at that time.
或许有一天，心血来潮，我会再画一批，那可能会是完全不一样的格调吧，希望到那时，也可以拿出来跟大家分享一下。
Between ourselves, I think he's delighted by this whim of mine, for it'll get me out of Paris for a while and help to shut his family up.
说实在的，我想他对我突然要离开巴黎一段时间的想法一定觉得很高兴，这样也可以使他家里少说些闲话。
One day, on a whim, I was reading the label and noticed it listed treating cradle cap as a suggested use.
有一天，我心血来潮，读了标签，才注意到它还可以用来治疗宝宝头痂。
I was reliving the event in my mind's eye during a session of emotional work, when on a whim I removed the "camera" from out of my eyes and turned it around on myself.
当时我正通过情绪处理，用心中的“眼睛”重现那天的场景，一时兴起我把“照相机”从我的眼睛那里转过来对准了我自己。
I have long heard of Calendula's healing properties and decided to purchase this on a whim despite it's high price.
我早就听说金盏花的愈合功效，一时兴起决定购买一个，尽管它的价格有点高。
It wasn't just on a whim that I became a wholesaler.
我成为批发商并非一时的心血来潮。
I bought the encyclopedia on a whim.
我凭一时的兴致买了这本百科全书。
我今天心血来潮把工作辞掉了。
I wish to live without hate, whim, jealousy, envy, fear.
我希望远离仇恨、任性、猜疑、嫉妒和恐惧。
I took the work seriously, and 36 on a whim submitted an essay I'd come up with to 37 Seventeen magazine.
我很重视这个“任务”，还一时心血来潮，将自己写的一篇文章投给了《十七岁》杂志。
At that point, the mailing list was still more popular than the Web site, but I have no idea when the crossover occurred. I'm guessing in the early 2000s. You began this on a whim.
那时邮件列表仍然要比网站流行，我也不知道真正的转换是从什么时候开始的，我猜想大约是2000年初。
我只是一时兴起这么做。
我只是一时兴起这么做。
应用推荐