那我来说吧。
How could I utter for shame that I keep for my dowry this poverty.
我又怎能抱愧地说我的妆奁就是贫穷。
How could I utter for shame that I keep for my dowry this poverty.
我又怎能羞涩地说贫穷是我的嫁妆。
How could I utter for shame that I keep for my dowry this poverty.
我怎能羞愧的说这贫困是我保存的嫁妆。
Holding her, I utter my wonder: is it that my hands turned shorter?
搂着她对她说，我的手是变短了吗？
I utter this word with deepest affection and from the very bottom of my heart.
我从内心深处说出这些最真诚挚爱的话。
I utter this word with deepest affection and from the very bottom of my heart.
我从内心深处说出这些最真诚挚爱的话。今天我不得不暂时离开几天。
He makes the dust rise from the earth with his swagger; he adds his loud voice to every word that I utter.
他昂首阔步，使地上尘土飞扬；我说出的每一个字里，都掺杂着他的喊叫。
It goes like this: I utter a simple "thank you" to a grocery store cashier, prompting an immediate "Where are you from?"
像这样：我对杂货店的收银员说了一句简单的“谢谢”，她马上问“你从哪里来？”
The words I utter and you hear as vibrations in the air are certainly human changes in the material world and may be of great historical significance.
考古资料本身也是一种历史文献，而不仅仅是文字资料的例证。
When he called on my birthday, I knew he was in utter despair, trying to figure out what life he could possibly have without flying.
当他在我生日那天打给我的时候，我知道他已经彻底绝望，正试图弄清楚自己不能飞行后能过什么样的生活。
I had to get used to the sounds of sirens, dogs, snowplows and the general low-level hiss of traffic, a contrast to the utter peace, stillness, silence, stars and dense sweet scent of the forest.
我不得不习惯警笛、家犬、除雪机的声音，还有一般而言轻微的车辆嘶嘶声。这一切与完全的和平、静止、宁静、星辰和森林浓浓的甜味形成了强烈的对比。
The most unpleasant memory is of utter helplessness, of having my every need attended to because I was incapable of doing anything for myself.
最不开心的事情是因为我自己什么都做不了，总要别人来照顾的那种彻底的无助。
By now I was almost in the same state as the elder brother had been: the bear's utter seriousness robbed me of my composure.
至此我差不多和那位年长的兄弟一样处于同样的状态：熊彻底的严肃夺走了我的沉着。
I like having a clear weekend and a simple schedule that is flexible with the feeling of utter freedom.
我喜欢这种拥有完整的周末、简单灵活的安排和彻彻底底享受自由的感觉。
Was I too busy to even utter a simple word of thanks to God? Suddenly, the thought of my beautiful patio came to mind.
是不是太忙了，连一句简短的谢意都没有对上帝表达？
Much to my parents' consternation, it was the first film to make me utter those fateful words: "I want to be an actor."
让我父母大为吃惊的是，就是这部电影，第一次让我说出了决定命运的话：“我想做个演员。”
You do like to launch into some utter nonsense, especially at holiday times. It's your latent masochism, I suppose.
你确实喜欢进入角色去胡说八道，特别是放假的时候，我想这是你潜在的受虐狂在作怪。
I am pretty well educated, although I am in utter confusion about the capital of Spain, and at one time thought that Havana was the name of an island next to Cuba.
我曾受过相当的教育，但我至今弄不清楚西班牙京城叫什么名字，并且有一个时期还以为哈瓦那是一个邻近古巴的海岛呢。
I used to utter the same statements, when I first came out of university.
我以前也会发表这样的言论——当我刚从大学出来的时候。
I saw immediately the solution to the situation - the machine could easily reverse the transfer - but was then struck by my utter inability to carry this out.
我立即就想到了解决方案——机器可以轻易地将我的思维换回去——接着猛然发觉自己根本就无法将方案付诸实施。
I felt completely helpless and an utter inability to change what had happened.
我感到非常的无助，对于所发生的一切，我完全没有能力去改变。
This scared the utter hell out of me because what I felt was a tall man, with long greasy hair but I couldn't make out his face.
这下我可真是给吓得魂飞魄散，因为我所感觉到是一个高个男子，披散着长发，头发上满是油污，但我一直没法辨认出他的模样。
Where, by leaving out a Vowel to save a Syllable, we form so jarring a Sound, and so difficult to utter, that I have often wondred how it could ever obtain.
通过去一个原音省了一个音节，我们创造了这种非常难听并且难发的语音，让我怀疑这样的语言是怎么存在下来。
On those readings I was struck by the changelessness of the experience, no matter the technology, and the utter randomness of it all, in Homer personified by the intervention of the gods.
通过阅读使我震惊的是无论技术如何改变，随机因素如何影响(如荷马史诗中人格化神的干预)，战争中的个人体验是不变的。
My parents were just happy I liked to read, and so I - in utter innocence - would wander into the public library and pick up any old thing.
我的父母只要我喜欢阅读就已经非常高兴了，因此我能够怀着赤子之心溜达到公共图书馆里拿起任何一本书来看。
Non-smokers -- such as myself -- are able to take the moral high ground any time a poor, pathetic little smoker dares utter those words "I need a ciggie".
非吸烟者——例如我——任何时候都可以高唱道德，吸烟的小可怜儿们也敢随时来一句“给棵烟吧。”
Non-smokers -- such as myself -- are able to take the moral high ground any time a poor, pathetic little smoker dares utter those words "I need a ciggie".
非吸烟者——例如我——任何时候都可以高唱道德，吸烟的小可怜儿们也敢随时来一句“给棵烟吧。”
应用推荐