With the pumpkin resting on the table, hole uppermost, I bent over and pressed my head against the opening.
南瓜放在桌子上，洞口在最上面，我弯下腰，把头压在洞口。
I also tried to appreciate small blessings, like that when we pressed 3 on the elevator, it went up and opened on a floor with a corresponding number 3.
我也努力享受那些小乐事，就像我们在电梯上按了3，电梯上行，开门见到楼层上有同样的数字3呼应着。
I remember how once I got the types for the letters of my name from some printing press, and what a memorable thing it seemed when I inked and pressed them on paper and found my name imprinted.
我记得有一次，我从一个印刷所里得到我名字的字模，当我把它沾上墨汁印到纸上，发现我的名字印出来的时候，想想这是多么值得纪念的一件事啊。
While I was looking at things a guy pressed a handkerchief on my nose.
我正浏览着商品，突然一个家伙把手绢捂在了我的鼻子上。
The only pattern I noticed was what you’d expect, that the jobs happened on our busiest days, when any of us were hard-pressed just to keep our fingers out of spinning fans.
我所观察到的唯一规律，就是这些都发生在我们工作最繁忙的日子里。 每次遇到这种时候，我们三个就都捉襟见肘了，恨不得多生两只手。
M: In that case, I suppose I could ask the dry-cleaner to clean up the spots for the moment, and have it well pressed. You might get it back on time then.
M：如果那样的话，这样吧，我让干洗员把污点清除掉，再把它熨好，这样您明天就会准时拿到它了。
When I pressed him further, he told me Henry had been involved with a woman in California - where he'd travelled several times in the past year on research trips for his latest book.
当我追问他时，他告诉我亨利与一个加州的女人有外遇—过去几年为新书做调查旅行时他去过几次加州。
Call waiting worked like using my actual cellphone, except I pressed different buttons on the 5145 to 'swap' calls.
使用5145接电话与使用手机没什么差别，除了接听按键不同以外。
"Wait a minute," said Mr Obama. "I accidentally pressed the wrong button on that bill."
奥巴马说：等等，我当时只是不小心投错了票。
She drew a small circle in front with her small hands and finally pressed her finger on my hand, saying, "at that time, all of us will be fine!" Apparently, I was included in the "us".
她用小手在面前画一个圆圈，最后按到我的手上：“我们大家也都好了！”
If I were mortally ill, and a well-meaning friend pressed anais nin's "Delta of Venus" into my trembling hands, I would probably leave this world with a curse on my lips.
如果我得了致命的病，一个善意的朋友在我颤抖的手里放了一本AnaisNin写的《金星的三角洲》，我可能会咒骂着离开这个世界。
On January 3, I went to Shepherdstown, West Virginia, to open peace talks between Syria and Israel. Ehud Barak had pressed me hard to hold the talks early in the year.
1月3日，我去西弗吉尼亚的谢泼兹敦为叙利亚和以色列举办和平谈判，埃胡德·巴拉克早就催促我在年初举行这一谈判。
If I "accidentally" pressed the wrong link on an Internet search, I would be led to a vital piece of information.
在网络上找数据时，如果“不经意地”按到某个错误的链接，也会把我带到极重要的关键信息上。
All I was aware of was the stubble on his chin as his face pressed against mine.
只是当他的脸向我贴过来时，我感觉到了他下巴的胡子茬。
I said, found a buzzer on the phone, and pressed it.
我在电话上找到了转换键，按下它。
As I was on the point of taking my leave, he pressed me one last time to stay. I refused.
在我就要动身的时候，他最后又一次要我留下来，我拒绝了。
The woman pressed extinguished the cigarette butt, also selected on, but I have discovered her corner of the eye, that as soon as wiped moistly crystal clear.
女人揿灭了烟蒂，又点上一支，但是我发现了她眼角，那一抹潮湿的晶莹。
Pressed on the constant talk of disharmony between himself and Abramovich, Mourinho told BBC's Gary Lineker: "The only thing I can tell you 100 per cent is everyone at this club wants to win."
谈起近期持续不断的他与阿布不和的传言，在BBC记者GaryLineker的一再追问下，穆里尼奥说：“我唯一可以100%确定地告诉你的是，这个俱乐部里的每一个人都想赢球。
He gave me a lame excuse, and so I pressed him on it.
他找了一个根本就站不住脚的借口，所以我逼他说。
I had to be extremely careful on how I pressed the accelerator.
我必须非常小心就如何我按下该加速器。
I pressed a button on the TV to turn it on.
我按下电视机上的按钮打开电视。
In that case, I suppose I could ask the dry-cleaner to clean up the spots for the moment, and have it well pressed. You might get it back on time then.
如果那样的话，这样吧，我让干洗员把污点清除掉，再把它熨好，这样您明天就会准时拿到它了。
I was going to ask a question, but Tantie pressed on my arm, so I kept quiet.
我想提问的时候，坦蒂按住我的胳膊，我只好保持安静。
I entered the lift and pressed the button on the fifth floor.
我走进电梯，揿了揿五楼的按钮。
So I feel stressful, like a large store pressed on my chest and then make me hard to breath.
所以我感到有些抑郁，就像一块大石头压在我的胸口，是我不能呼吸。
So I feel stressful, like a large store pressed on my chest and then make me hard to breath.
所以我感到有些抑郁，就像一块大石头压在我的胸口，是我不能呼吸。
应用推荐