I am not precisely sure how long I stayed frozen in that position, but the next thing I recall is the apparition vanishing before my eyes.
我不能精准地确定我在那个位置上呆了多久，但我记得的下一件事就是那个幽灵在我眼前消失了。
One thing I do ask you: If you are not doing it, if you don't participate, simply just keep quiet.
我对你们的一个要求是：如果你不做、不参与，只需要保持安静。
I ought not to have asked you a thing like that. I'm sorry.
我本不应该问你这样一件事。对不起。
That is the final thing I could not bear.
这是我最不能忍受的事情。
I could not permit such a thing.
我不能允许这样的事发生。
I really am not happy about this other thing.
我真的对另一件事不满意。
Now I grieve, for I shall lose ye--they will not keep ye long for such a little thing.
现在我很难过，因为我要和你们分别了——他们不会为了这么一点小事而关你们很久的。
Black children and white children could not play together—something Allen periodically brings up as "the stupidest thing I have ever heard".
黑人孩子和白人孩子不能在一起玩耍——艾伦时不时地提到这是“我听到的最愚蠢的事情”。
I started exercising regularly two years ago and went from 253 pounds to a healthy 160 pounds and that is the only thing I did not give up halfway.
两年前，我开始定期锻炼，体重从253磅降至健康的160磅，这是我唯一没有半途而废的事情。
I might not have particularly remembered this but for a similar thing which happened on another occasion.
要不是同样的事在别的场合发生过，我可能不会特别记住这件事。
You shall not deceive me. I know the thing to be impossible.
你不应该骗我。我知道这件事不可能。
The first thing every bank will do is study how much money I have and how much debt I have before they decide whether or not to lend me any more money.
每个银行要做的第一件事就是研究我有多少钱，我有多少债务，然后再决定是否再借钱给我。
For me, I think that the open internet is not only an important business thing but also a pillar for an open society in the 21st century.
对我来说，我认为开放型网络不仅仅是一个重要的商业因素，也是21世纪开放型社会的支柱。
The thing that I really liked about Rory's experiment is that he not only got that classical conditioning going but the fact that he could get them next just to that specific coloured market.
我很喜欢罗里的实验的一点是，他不仅让经典条件反射得以实施，而且事实是，他还能让它们进入特定的颜色市场。
"But," announced Colin stubbornly, "I am not going to be a poor thing."
“可是，”科林固执地说，“我不会成为一个可怜的人。”
This is not his fault. I am to blame for not having made the whole thing clear to him.
这不能怪他，只怪我没有交代清楚。
No, I did not die of fright: the Thing turned and went away.
不，我并不是死于惊骇：那个东西转身走开了。
However, not to be judgmental, I respect that change is not an easy thing, especially when that change is of one's attitude.
然而，不要仅仅做一个旁观的法官，我慎重的认为改变不是一件容易的事情，尤其当这个改变是一个人的态度的时候。
I might not do the thing at the top of my list. But in order to procrastinate on that dreaded item, I crank through a bunch of other things on my list.
我也许不会做每日必做事情列表顶端的事情，但是为了不做我不想做的事情，我把列表上其他的事情都做完了。
Will I stand for such a thing? Not on your life!
我能忍受这种事情吗？这辈子都别想！
I say, that when a thing completely surpasses my comprehension, I am accustomed not to dwell on that thing, but to pass to another. Is supper ready, Signor Pastrini?
我说当一件事情完全超出我的理解力之外的时候，我不愿去钻牛角尖，而情愿去想想另外的事，晚餐好了吗，派里尼老板？
The loudness of my voice, I doubt not, often drowns the thing I would say; and some day or other Time will find me out.
我的大声喧哗无疑掩盖住了我要叙述的东西。有朝一日，我会露馅的，人家会戳穿我的老底。
Well I knew that the moon was seeking a dead thing but I knew not that it was he whom she sought.
我早知道，月亮在找死了的东西，可没有想到的是找的竟然是他。
I do not understand my own actions, for I do not do what I want; I do the very thing I hate.
因为我所作的，我自己不明白，我所愿意的，我并不作，我所恨恶的，我倒去作。
“That's not really a happy thing either,” I warned.
“读完这个你也不会开心的”，我警告她。
I would not change a thing because you are my wife.
但我不愿改变，因为你，我的妻子。
I know it's horrible. But that's not the worst thing.
我知道这很糟，可还不是最糟的。
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich
凡是你的东西，就是一根线，一根鞋带，我都不拿，免得你说，我使亚伯兰富足。
I remember not a single thing about him!
关于他，我一件事也记不得了！
Mankind I do not love; mankind is a thing too imperfect for me.
人类，我不爱；人类对我是太不完美的事物。
应用推荐