When I grin, the stitches tauten.
当我咧嘴而笑，针脚便会绷紧。
I grin, quite pleased by this turn of events.
我咧嘴笑了笑，对事情的转变感到很高兴。
Oddly, though, each time she asked I thought I detected a faint, sly grin, followed by a quick sideways glance with her twinkling blue eyes.
奇怪的是，每次她问我，闪闪发亮的蓝眼睛迅速地瞄我了一眼时，我都觉得自己看到了她脸上一丝不易察觉的狡黠的笑容。
"I was just passing by and thought I'd stop in," I said, working up a grin, though I didn't feel much in the mood for levity and had begun to wish I'd stayed home and let my neighbor suffer in peace.
“我刚刚路过这里，想顺便来看看你”，我还是咧嘴笑了笑说。，尽管我的心情不是那么轻松，而且也开始希望自己待在家里就好了，好让我的这位邻居免受打扰。
I felt there was something meaningful in her sly grin.
我感觉到女儿狡黠的笑容里有一些富有意义的东西。
"I'm a 2 - I still like human women better," he said, a wide grin forming.
他咧嘴笑道：“我属于2级——更喜欢真实女人。”
After a pause, a broad grin spread over his face: "Maybe it's precisely because I didn't do anything."
短暂停顿后，一个灿烂的笑容布满他的脸庞：“也许这很准确，因为我什么也没做。”
Though not a disaster, this would inconvenience us greatly – but Andreas, the chief, and I had become good friends by this point and we just shared a guilty schoolboy grin.
这虽然不是大的事故，但足以给我们增加许多麻烦。这时我和首领安德利斯已经成为好朋友，我们只是孩子气的相视一笑。
I saw him smile to himself — grin rather — and lapse into ominous musing whenever Mrs Linton had occasion to be absent from the apartment.
只要是林惇夫人一离开这间房子，我就看见他自己在微笑——简直是在狞笑——而且沉入凶险的冥想中。
“Liar,” I shot back with a grin.
“说谎，”我咧着嘴笑，回敬了他一句。
When I turned around, John was grin- ning, expectant, studying my face intently to see if he had pleased me. He had.
我转过身，看到约翰正咧着嘴笑，满脸期待的打量着我，看他有没有让我很开心。
When I handed over my shopping bags to Greg, his face split in a big grin.
当我把我的购物袋交给格雷格时，他高兴得咧嘴大笑。
But as we dropped down to Boullion in Belgium, we were rewarded with mile after mile of endless switchbacks through lush forest; I couldn't help but grin from ear to ear.
但是当下坡来到比利时的博莱昂时，我们得到的回报是在茂密的森林中骑过了无数个折弯，我不由得笑得合不拢嘴。
I know there are days when it just seems like nothing can go right and no matter how much you try to grin and bear it, things just keep getting worse.
我知道总有些日子让你觉得一无是处，不管你如何尝试着笑看人生或者勉强忍耐，有的日子好像总是变得更糟。
"When I'm writing I don't feel neurotic, " he says with a grin.
当我在写作时，我就不感到焦虑、神经质。
"Nope," I said, with a grin. I resisted looking at him.
“不，”我说，脸上带着笑容。
Should I start looking for another job, or just try to grin and bear it? - Treading water?
我是否应该开始寻找下一份工作吗，还是该试着忍受现在这份工作呢？
Just then, when I saw his evil grin, it almost seemed as though he were saying, "Let's see what you can do this time!?"
刚才我就看到了他的“坏”笑，像是在说：“我看你这小子，这次又有什么名堂？”
"Thank goodness," returned Mr. Carelton, with a giant grin on his face, "I thought you were going to want me to pay with cash."
“谢天谢地”，Carelton先生咧着嘴大笑地回答，“我还以为你们是要我带着钱来交税呢！”
“是的。”我露齿一笑，赞同道。
And I take all and grin at my future on the way.
而我会带着这一切笑着走向我的未来。
It's true. I often grin so hard at the raccoons that they just come right out of the trees.
那是真的。我常常对浣熊咧嘴猛笑，所以它们就从树里头跑出来了。
When we arrived at the doorway, classmates gathered around my little guy, while I saw him trying to shake off the biggest grin I' d ever seen on his face.
当我们来到教室门口时，同学们围住科迪，而我看到他在努力克制他的笑容，那是我在他脸上看见过的最开心的笑容。
Cause I love to make you grin, grin, grin.
因为我喜欢让你们大笑，笑，笑。
I knew she was joking because she had a big grin on her face.
我知道她是在开玩笑，因为她脸上堆满笑容。
This kind of stuff happened every single day... I can only shake my head and grin.
这种事每天都在发生…我只能摇头和笑。
But, Giannini notes with a grin, 'When he left the room, I thought, He's quite handsome.
不过，贾娜妮笑着说：“当他离开房间的时候，我觉得他非常帅。”
But, Giannini notes with a grin, 'When he left the room, I thought, He's quite handsome.
不过，贾娜妮笑着说：“当他离开房间的时候，我觉得他非常帅。”
应用推荐