When I was in Chicago in 1990 a friend got me a ticket for the hottest show in town: the Monet Exhibition at the Art Institute.
1990年我在芝加哥的时候，一个朋友给我弄到了一张城里最抢手的展览门票：艺术学院的莫奈画展。
Just then I got a call from a friend of mine.
就在这时，我接到一个朋友的电话。
BRIN: Today I got a message from a friend saying I should prepare a toast for another friend's birthday party.
BRIN：今天我收到朋友的一条消息，说我应该为另一个朋友的生日聚会准备一篇祝酒词。
This custard pie with a sweet pastry crust is a South African favorite, especially at tea time. I got this wonderful recipe from a friend.
蛋奶派加上甜糕点壳，这是南非人的最爱，特别是在下午茶时，我从一个朋友那里得到的菜谱。
Another 145 pulled in and, not wanting to be late for work, I got on it, calling a friend en route to ask them to deliver my grandchildren's supper.
另一辆145路公交车到站了，我不想工作迟到就上了车，打电话给我朋友让他们给我孙子送一份晚餐。
Back in the US, whenever I got lost, I would always call a friend for directions on my cell phone.
回到美国，迷路时我总是打手机向朋友问路。
As one friend who recently had brain surgery complained: "I got a lot of 'chin ups,' 'you're going to get better."'
正如同一个刚刚经历过脑部手术的朋友抱怨道：“我获得了一大堆鼓励词，例如：你很快就要好了。”
I once received another piece of life-changing advice, which, unlike the advice I got from a friend in Chapter 3, 1 find applicable, wise, and empirically valid.
我曾经得到一条改变生活的建议，与我第三章从朋友那里得到的建议不同，它实用、明智、有效。
After we got off the telephone, I sent my friend a quick follow-up E-mail that included the link to the Truth Mobile Investigates Informix video.
当我放下电话后，我向我的朋友发送了一封快速后续电子邮件，其中包含The Truth Mobile Investigates Informix视频链接。
I started a platonic dating website (platonicpartners.co.uk) after a friend of mine got very depressed because he was becoming impotent;
我的一个朋友一度因为性功能障碍一蹶不振，我因此开办了一个柏拉图交友网站（platonicpartners.co.uk）。
On Friday, because I got some bad news about a friend.
星期五，因为我得到了一个朋友的坏消息。
"A friend and I got out as hundreds more poured in," he said. "We tried to tell them to close it down, but they didn't listen."
“我和我的一个朋友逃了出来，但还是有上百人在往里涌入，”他说道，“我们试图让他们停止活动，但他们就是不听。”
Then I got an email from a friend with a link to a site about cute kittens.
还有一封是来自朋友的，里面附有一个关于可爱猫咪的网站链接。
I got into it with her for a few exchanges because I wanted to sincerely understand how she could be my friend one day and the next want to shun me.
我跟她交换了多次邮件，因为我想真诚地了解，是否有那么一天她会成为我的朋友并且开始相信我。
I'll even admit that when a good friend of many years recently told me that he was engaged, I splurged and got him and his fiancee a bottle of Dom Perignon.
我甚至可以承认，当我的一位多年好友告诉我最近他订婚了的时候，我花了大价钱给他和他的未婚妻买了一瓶唐培里侬香槟王。
A day or so after I returned, I got a call from my friend Harry Thomason, producer of the successful TV show Designing Women, which his wife, Linda Bloodworth, wrote.
回州大概一天之后，我的朋友哈里·托马森给我打电话，他是成功的电视节目《风流记者》的制片人，这个节目的剧本是他的妻子琳达·布拉·德沃斯写的。
I got a chance to actually meet an online friend in real life when I went on vacation to San Francisco.
在去旧金山度假的途中，我得以有机会在现实生活中与每一位网友见面。
A friend of mine told me, 'I guess you've got to go through a lot of nightmares before you realize your dream.
我的一个朋友曾对我说过，‘我估计你在实现你的梦想之前会经历许多的噩梦’现在发生的事对我个人来说就像那种噩梦一样。
Husband: I've got a surprise for you, honey. I brought a friend home for dinner.
老公：亲爱的，我有个惊喜给你。我带了个朋友回家吃饭。
I got really lucky, I think, and my friend put in a good word, I'm sure.
我觉得自己真是走运，我朋友肯定也替我讲了不少好话。
I got the job through a friend.
我通过一位朋友得到这份工作。
I got a pet dog from my friend.
我从我的朋友那儿得到一只宠物狗。
I have a very lovely dog, and I got it from a friend.
我有一只很可爱的狗，那是我从朋友那儿获得的。
PS: The short and immediate answer is that a friend badgered me about it enough over about 6 months before I got actively involved.
PS：简单明了的回答是：在我真正参与社区之前，一个朋友为此足足纠缠了我大约六个月。
Then I got a phone call from a friend I discussed this matter before, and he said "Try with 12:12, I found this time repeatedly".
然后我接到了一个之前讨论过这个问题的朋友的电话，他说，“试试12点12分，我再三看到这个时间。”
我交了一个新朋友。
A friend once invited me to a costume party. When I got there, I found that he had fooled me.
有一次一位朋友邀请我参加化妆舞会。我到了以后发现他愚弄了我。
A few days later, I got a CD of Ubuntu 6.06 from a friend.
几天后，我从朋友那拿了张ubuntu 6.06的光盘。
Yesterday I got an E-mail from a friend.
昨天我收到一个朋友的电子邮件。
Yesterday I got an E-mail from a friend.
昨天我收到一个朋友的电子邮件。
应用推荐