Rita: I almost did! Actually, I don't know that much about coffee, even though I sell it.
莉塔：我差点就相信了！其实我不太懂咖啡，尽管我卖的是咖啡。
When we entered the town I almost did not recognise the place where Ihad worked as a doctor in April 2004, during the first siege.
当我们进入城市里，我几乎无法认出这个城市。2004年4月第一次围困的时候，我在这当医生。
我几乎什么也没做。
I know what I am talking about. In my first years as a translator I did almost everything wrong, and I certainly made plenty of the most elementary mistakes.
我不是开玩笑，在我做翻译的最初几年里我的确犯下很多错误，当然也出过很多最基本的问题。
Did I become as good a cook as my grandmother? My pot roast is almost as good, which brings to mind a very funny story.
我有没有成为像奶奶那样出色的厨师呢？我做的炖肉跟奶奶的差不多一样好，这让我想起了一个很有趣的故事。
For example, I immersed myself in blogging for 6 months and did almost nothing else during that time.
例如，我泡在博客里半年，而且那段时间除了博客什么也没做。
Between genius and diligence, I did not hesitate to choose the latter. She is almost all of the world's achievements.
在天才和勤奋之间，我毫不犹豫地选择后者。她几乎是世界上一切成就的催产婆。
To date I have not lost, although one did almost win.
迄今为止，虽然有一个差点儿赢了，可我还是没有输。
My weekend was quiet. Very quiet. I did almost nothing.
我的周末很安静。非常安静。我几乎什么也没做。
Did I become as good a cook as my grandmother? My pot roast is almost as good, which 9 brings to mind a very funny story.
我有没有成为像奶奶那样出色的厨师呢？我做的炖肉跟奶奶的差不多一样好，这让我想起了一个很有趣的故事。
When I worked as an artist in residence at CEAC in Xiamen I visited the island Gulangyu like Slauerhoff did almost a century ago.
我以艺术家的身份在厦门中国欧洲艺术中心（CEAC） 任职时，也像斯劳尔霍夫一样参观了鼓浪屿。
It is possible that he did so, but I am almost sure that he did not.
他有可能这么做，但我几乎可以肯定他没有这么做。
"Well, I did, " he said, angered almost to harsh words.
嘿，我很卖力的，“他说，气得几乎要说难听的话了。
"I can speak." the parrot simulated as almost the same as he did.
“我会说话。”鹦鹉模仿的和他说的几乎一模一样。
I pretend that I did not care at all, but you know what, my heart was almost broken.
我装作毫不在意，知道吗，我的心中是多么难受。
Although I had to search, and did search, for the right words, I seemed to be making this descriptive effort almost against my will, under a kind of compulsion from outside.
虽然我必须搜寻，而且也的确在寻觅恰如其分的字眼。可这种描述似乎是不由自主的，是迫于一种外界的压力。
He had deigned an explanation, almost an apology, and I did not feel insensible to his condescension, and would not seem so.
他己降格作了解释。近乎道歉。我对他的屈尊俯就并没有无动于衷，也不想显得如此。
I remember watching a television programme about a swimmer called lo, who almost lost her life as she practised swimming day and night. However, she did not give up because of this.
我记得看过一个关于一位姓罗的泳手的电视节目，她曾经因为日以继夜地练习泳术而几乎失去性命，但她并没有因此放弃。
I've been working hard, first with an individual preparation: I did my whole preparation on my own and in the last week I worked almost always with the team.
我训练一直都很努力，首先是自己做好准备工作：我自己做好了全部准备，上周，我几乎一直都跟随队一起训练。
I did find, however, that a full scan on my standard clean test system took nearly an hour with NIS 2008, almost twice as long as that of NIS 2007.
不过，我确实发现了一个问题：在我的标准的干净的测试系统中，执行一次完整系统扫描需要将近一个小时，这差不多是NIS 2007的两倍。
And 17 years later, I did go to college, but I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition.
十七年后，我上大学了，但是我很无知地选了一所差不多和斯坦福一样贵的学校，几乎花掉我那蓝领阶层养父母一生的积蓄。
She looked almost as uncomfortable as I did.
只有我的朋友利亚看起来和我一样难受。
Of course. I haven't met my classmates for almost a year. I miss them very much. What did you do on the reunion party?
当然了。我都快一年没见我的老同学了，好想他们啊。你们昨天聚会都干什么了？
I received at least 50 percent on almost all topics on my results score matrix, but I still did not pass.
我在总体结果汇总表上至少在50%以前，但我仍然没有通过，为什么？
None was quite so simple-minded as "What I Did on My Summer Vacation, " but most seemed to be almost as dull.
像“暑假二三事”那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。
So I asked, 'Why did you just do that? This guy almost ruined your car and sent us to the hospital!'
我不解地问道，“你干嘛对他那么客气？那家伙差一点把你的车毁了，而且搞不好还会送我们上医院！”
Although I had to search, and did search, for the right words, I seemed to be making this descriptive effort almost against my will, under a kind of compulsion from outside.
尽管我不得不搜寻，而且确实在搜寻正确的用词，但在描述上我所作的这种努力好像是违背我的意愿的，是一种外界的强制。
On those rare occasions where I did get up early, I noticed that my productivity was almost always higher, not just in the morning but all throughout the day.
在稀有的早起的情况下，我发现我的精力总是很高，不只是上午，而是整天。
On those rare occasions where I did get up early, I noticed that my productivity was almost always higher, not just in the morning but all throughout the day.
在稀有的早起的情况下，我发现我的精力总是很高，不只是上午，而是整天。
应用推荐