I could see a thick layer of dust on the stairs.
我能看见楼梯上厚厚的一层灰尘。
As I watched him take off his basketball uniform and replace it with a baseball uniform, I saw him leaving behind the layer that no longer served him, just as our lizard had.
当我看着他脱下篮球服，换上棒球服时，我看到他脱下了那层不再适合他的衣服，就像我们的蜥蜴一样。
In my case, I want this layer for the water and reeds only.
在我的这个例子中，我这个层只是为了水面和芦苇。
But my fur and a thick layer of blubber make it so I don't need a real house.
但是我的皮毛和厚厚的脂肪层使得我可以这样，所以我并不需要一座真正的房子。
I choose to wrap the DAO in an interface, so I can switch my data access layer to use different persistence strategies.
我选择将这个dao封装在一个接口中，这样我就能够切换数据访问层来使用不同的持久性策略。
I would think that the coding layer that has business logic would benefit greatly from this functionality.
我认为具有事务逻辑的编码层能从这种功能中获得很大益处。
Being on a separate layer meant I could add all sorts of details behind him.
使用分离的图层，意味着我能够将所有种类的细节放在他身后。
To see the glue layer in action, I will show some example with screenshots.
为了说明粘合层怎样发挥作用，我会列举几个截屏来演示。
I need you to copy and paste the following onto a new layer and assign it 25% Opacity.
我需要你复制粘贴下图所示的图形到一个新的图层，并分配其25%的不透明度。
Basically, next I added a whole bunch of layer styles.
基本上，下面我要添加的是大一堆图层样式。
We know that the layering of the PC era led to huge innovation at each layer in the stack and I expect the same to continue to emerge on the Internet.
我们知道个人计算机时代的分层最终导致了各个层面的巨大变革，所以我期待同样的变革会继续出现在互联网上。
Behind the front end is a layer of middleware that I call the storage logic.
在前端后面是一个中间件层，我将它称作存储逻辑。
The network layer displays times spent waiting on network I/O.
网络层显示了花费在等待网络I/O上的时间。
The one difference is that because the objects/text is smaller, I adjusted the layer styles to suit.
有一点不同在于后来添加和形状和文字比较小，因此我调整了图层样式来适应它。
I completely isolate the code under test to the controller layer.
要测试的代码被完全限制在控制层。
I then set that layer to Overlay and 50% Opacity, then duplicated it and set the duplicate to Soft Light and 50%.
然后我将这个图层的模式设置为叠加，50%透明，再将它复制一层，将复制的图层模式设置为柔光，50%透明。
I also love how the folded layer in the middle of the ribbon adds focus to the designer's name.
我还喜欢彩带中间折叠起来的折叠层，突出了设计师的名字。
For this particular layer mask I don't want to create a hard edge so we are going to use the brush tool to manually create our mask.
对于这个层蒙版，我不想有硬边。所以我们选画笔工具手工建立蒙版。
I felt that there was a whole other layer of ideas that my book was missing.
我感觉我的书丢失了整个其它层面的想法。
When it was set down, I marveled, “I can’t believe how thin this top layer is!
当馅饼被放到桌上的那刻，我惊讶不已，“我简直不能相信馅饼的顶层竟能做得这么薄！
On the middle layer there is my table lamp. And I place all the story books and some magazines on the lower layer.
中间那一层放着我的台灯，我把所有的故事书和杂志放在最底层。
The first layer is what I called the stable layer.
第一层我称其为稳定层。
‘For example, we can put something such as sodium in the core, mixing with a transition metal and then coated with a protective outer layer. I don’t think you could make these by any other means.
例如，我们可以将钠与一种过渡金属作为内核，并在外面包裹一层保护层。
The next layer is where I configure my memcached instances — between the application servers and the database servers.
再下面一层是配置memcached实例的地方 — 即应用服务器与数据库服务器之间。
I used this strategy to test the PetStore or mapping layer.
我就使用这种策略来测试PetStore或or映射层。
I would like to see a hardware abstraction layer installed similar to what Fedora USES for hardware recognition.
我希望能够有一个类似于Fedora所用的那种进行硬件识别的硬件抽象层。
The CDA Viewer application that I built follows the same pattern, although I broke my transformation layer into three files for readability (see Download).
我构建的CDAViewer应用程序遵循相同的模式，但是为了可读性，我将转换层拆分为三个文件(参见下载部分)。
Something else I forgot at the application layer: Informix does very well when reading and writing large volumes of data.
我们还忘记了一些应用程序层问题：Informix不擅长读取与写入大量数据。
I predict that SimpleGeo will do well in the mapping layer but I see more innovative companies emerging at the data layer.
我预期SimpleGe o会在定位绘图层上做得很好，但我也看到许多新兴公司出现在数据层面。
I don't want that my User Interface layer to depend directly on the DataBase layer.
我不想让我的用户界面层直接依赖于database层。
应用推荐