This might sound like hyperbole.
这听起来或许很夸张。
That's not hyperbole; it's reality.
这不是夸张，是现实。
The cloud lends itself to similar hyperbole.
云计算本身也一样有夸张的地方。
不过是不是有些夸大其词了呢？
New York is a city of extremes, of hyperbole. ...
纽约是一个极端的城市，夸张的城市……
我把这称为真实的夸张。
Such hyperbole might seem reminiscent of the dotcom bubble.
这样的夸张景象可能会让你想起网络泡沫。
Even for an industry used to hyperbole, 3d is having quite an effect.
即便在电影业这样一个习惯夸张的行业，3d所产生的效应也相当轰动。
Prochazka loved to regale his friends with hyperbole and excess.
普罗恰兹卡喜欢用夸张、过激的话与朋友逗乐。
This might sound like hyperbole or exaggeration, but I assure you it’s not.
这听起来好像挺夸张的，但我保证并不是这样。
Quantitative hyperbole is a common figure of speech in both Chinese and English.
数量夸张是汉语和英语所共有的修辞格。
He was accused of hyperbole but seems, rather, to have been guilty of understatement.
人们谴责他危言耸听，但现在看来，似乎应该是谴责他过于轻描淡写了。
There's nothing wrong with a little confidence, even to the point of near hyperbole.
有点信心并无什么过错，甚至夸张一点也并无大碍。
It was the race all of China — and, no, this is not journalistic hyperbole — was waiting for.
这是整个中国期待的比赛，这样说绝没有丝毫的夸张。
The event, in typical Apple style, was tightly scripted and heavy on theatrics and hyperbole.
这次发布会是典型的苹果风格：照本宣科式的强调舞台效果和夸张效应。
IT WAS what Italians call a sfogo: a release of pent-up emotion that contains a dose of hyperbole.
意大利称这个为sfogo：一种被压抑的情感释放，其中包含夸张的成分。
Mr Devine explains all this with a masterly breadth of knowledge and an admirable absence of hyperbole.
德文先生用其广博的知识面对这一切进行了解释，难能可贵的是其中没有任何夸张成分。
The summiteers can make progress, but only if they temper their hyperbole with realism and humility.
但与会者只有使用务实精神和谦虚态度调整他们的夸夸其谈，会议才能取得一些实质性进展。
As a group, Germans are suspicious of hyperbole, promises that sound too good to be true, or displays of emotion.
总体来说，德国人对于那些夸张的，听起来好的有点不真实的承诺或者情感流露会表示很大的质疑。
I call it truthful hyperbole. It's an innocent form of exaggeration-and it's a very effective form of promotion.
我称之为诚实的夸大，这是种无伤大雅的夸张，是一种有效的推销方式。
But this new usage is common journalistic hyperbole and in such contexts is acceptable to 55 percent of the usage Panel.
但是，这种新用法是一种很常见的新闻夸张手法。用法委员会中55%的人认为可以在这种上下文中使用。
Yet in spite of the over-truth expression, employment of hyperbole does not affect the conversation flow between parties.
尽管“言过其实”，但是夸张手法的运用并不影响交谈双方的交流。
People sometimes doubt about achieving the rhetorical effect of hyperbole because they feel they might be misunderstood as telling lies.
人们有时因担心被误认为是吹牛撒谎而对使用夸张修辞手法心存疑虑。
Besides their lexical meanings, English color words also have rhetorical features such as simile, hyperbole, personification and symbolization.
英语颜色词除本身的词汇意义外，还具有比喻、夸张、拟人、象征等修辞特征。
This gem of ancient art was cast in the late Han Dynasty. It portrays an artistic concept through the skill of hyperbole with a romantic flavor.
马踏飞燕铸于汉代晚期。以夸张的艺术手法塑造了奔马的艺术形态，意境带有浪漫主义色彩。
The uncountable noun, probably a shortening of "hyperbole", comes out of the world of advertising but is now widely used in political as well as business contexts.
这个不可数名词可能是hyperbole(夸张)一词的略写，来源于广告界，但现在广泛用于政界与商企界。
Small wonder that Mr Trichet, the president of the European Central Bank and a man not normally given to hyperbole, worries that the next ten years could be a “lost decade”.
难怪平时不太惯于夸张发言的欧洲央行总裁特里谢（Trichet）担心下一个十年可能是“失落的十年”。
Small wonder that Mr Trichet, the president of the European Central Bank and a man not normally given to hyperbole, worries that the next ten years could be a “lost decade”.
难怪平时不太惯于夸张发言的欧洲央行总裁特里谢（Trichet）担心下一个十年可能是“失落的十年”。
应用推荐