I, the humblest of thy servants, presume to teach thee?
我是您最卑微的仆人，怎么敢教您呢？
But genre painting, especially when it portrayed members of the humblest classes, was never popular in eighteenth-century France.
但在18世纪的法国，风俗画，尤其是描绘最卑微阶层的绘画，从来都不受欢迎。
Please accept my cordial and humblest apologies.
请接受我诚恳的道歉。
Even the humblest have their rights in the world.
即使最卑贱的人在世界上也有自己的权力。
Even the humblest mother likes to show off a sense of style.
就算最低调的妈妈，也会想展现自己时尚的一面。
Please accept my most cordial and humblest apologies for... once more.
请接受对于……我再一次最诚挚和谦卑的道歉。
Please accept my most cordial and humblest apologies for... once more.
请再次接受我诚恳的道歉。
Not even the humblest household object is made without a microprocessor.
粗陋的普通物件不是由微处理器制成的也不为过。
And it is not confined to one class; it exists even in the humblest coolie.
此非限于某一社会阶层为然也，亦且见于卑微的苦力之间。
Making some one happy is perhaps the humblest way of approaching happiness.
获取快乐的最简单方法或许就是让他人感受到你的快乐。
Art is about creativity, transmuting the humblest subjects into the sublime.
艺术是一种创造力，能够把最卑贱的事物变得崇高庄严。
Now not even the humblest household object is made without a microprocessor.
现在即使是最简陋的家居用品在制造时也离不开微处理器。
And every animal down to the humblest worked at turning the hay and gathering it.
在搬运和堆积牧草时，每个动物都谦逊到极点。
Everyone is making contingency plans, from the humblest shoe-shine boy to the grandest diplomat.
每个人都在制定应急计划，无论是最卑微的擦鞋童，还是最显赫的外交官。
Longer term, it has the potential to transform even the humblest it operation into something quite new.
只要时间长，哪怕是最不起眼的IT业务也有潜力转变成新颖的东西。
It was the humblest of beginnings, and his parents, Joseph and Mary, did not think they were important.
他出身卑微，他的父母，约瑟和玛丽，没人认为他会成为多么伟大的人物。
And God knows, when spring comes to Paris the humblest mortal alive must feel that he dwells in paradise.
谁都知道，每当春天来到巴黎，最卑微的活着的生灵也一定会觉得他正居住在天堂里。
Everyone is making contingency plans, from the humblest shoe-shine boy to the grandest diplomat. Many have already sent their wives and children away.
不论是卑微的擦鞋匠还是显赫的外交家，人人都有应急打算。
They would have vainly sought - had they ever dreamed of seeking - to express the highest truths through the humblest medium of familiar words and images.
他们即使确曾梦想过运用日常语言和譬喻这种最普通的媒介来表达最崇高的真理的能力，然而他们的这种追求也是徒劳的。
At that last crossroad where thought hesitates, many men have arrived and even some of the humblest. They then abdicated what was most precious to them, their life.
许多人，甚至一些最为谦卑的人，都到达了思想停滞不前的最后岔路口，然后他们沉迷了，沉迷于他们自身和人生中最为珍贵的事情中。
Even in the case of the humblest and weakest of mankind, the welfare of each is still the good of all... at bottom, the interests of humanity and of individual are one.
即使人类在最卑微、最弱小的时候，每个人的利益仍然是所有人的利益，说到底，个人的利益和全人类的利益是一致的。
This is the delicate divine mechanism which words cannot interpret, and which theology cannot explain, but which the humblest believer knows even when he does not understand.
这是那种微妙的、神圣的机理，它的言语不能翻释，它的神学原理不能说明，但是最谦卑的信徒甚至在他不明白的时候就知道是什么意思。
The mood among the humblest Venezuelans, who put Comandante Hugo in power in the first place, and the disgruntled middle class, accustomed to Western-style consumerism, turns mean.
那些最先推举他们统帅乌戈。查韦斯执掌权利的最下层的委内瑞拉民众和习惯了西方式物质生活的不满的中产阶级之间的关系变得紧张起来。
At a time when so much public life seemed dehumanising she was a welcome figure of glamorous concern - and one prone to the same human frailties as the humblest of her future subjects.
就当公众生活丧失人性之际，魅力无比的戴安娜成为备受瞩目，深受喜欢的人物。任何人都是有弱点的，而戴安娜则是在今后日子过于温顺和谦卑。
At a time when so much public life seemed dehumanising, she was a welcome figure of glamorous concern - and one prone to the same human frailties as the humblest of her future subjects.
就当公众生活丧失人性之际，魅力无比的戴安娜成为备受瞩目，深受喜欢的人物。任何人都是有弱点的，而戴安娜则是在今后日子过于温顺和谦卑。
At a time when so much public life seemed dehumanising, she was a welcome figure of glamorous concern - and one prone to the same human frailties as the humblest of her future subjects.
就当公众生活丧失人性之际，魅力无比的戴安娜成为备受瞩目，深受喜欢的人物。任何人都是有弱点的，而戴安娜则是在今后日子过于温顺和谦卑。
应用推荐