He said he hoped AQSIQ would order a recall, and consumers could then negotiate compensation with HP.
他表示，他希望国家质检总局下令进行召回，然后消费者可与惠普谈判赔偿问题。
A team from HP Labs has shown that methane produced from cows could be used to support data centres requiring vast amounts of energy.
来自惠普实验室的一个工作小组提出了一种新的观点：奶牛所制造的沼气能够被用于提供数据中心对能源的大量需求。
The HP researchers have shown that a farm of 10, 000 dairy cows could generate 1mw of electricity, enough to power a typical modern data centre and still support other needs on the farm.
惠普研究员们表示，一个容纳一万头奶牛的农场能够产生出1兆瓦电，足够供应一个典型的现代数据中心，并同时可以提供农场上的其他需求。
Seems like nobody remembers this anymore, but IE4 was actually cross-platform—you could install it on Mac OS, Solaris, and HP-UX—and by the time IE5 was released, IE4 had reached a 60% market share.
看起来没人记着这些啦，但是IE4实际上是跨平台浏览器，你可以在Mac系统，Solaris系统,以及HP-UX系统中安装运行，到IE5发布的时候，它的市场占有率已达60%。
Moreover, we note that Mark Hurd has no employment restrictions, which raises the question of whether he could serve in some capacity (Board member, Executive, consultant) at an HP competitor.
此外，我们指出，马克·赫德并没有求职限制，这就可能带来这样一个担忧，即是否他会转投惠普的竞争对手，担当某些职位(董事会成员、CEO、顾问)。
Researchers at HP Labs recently managed to etch a pattern into a flat piece of silicon so that it could focus light "like a spoon", says Raymond Beausoleil of HP Labs.
惠普实验室的研究人员最近成功的在一块平坦的硅片上刻蚀图案，使它能像汤勺一样可以聚焦光线，惠普实验室的雷蒙德·博索尔(RaymondBeausoleil)说。
Merging with Compaq, she said, would enable HP to reach its goals faster than it could on its own.
她认为，比起依靠自己的力量，同康柏公司的合并能够使惠普公司更快地达到自己的目标。
Rudy Crew and Laura Esserman have much they could teach the HP board and Mark Hurd.
鲁迪·克鲁和罗拉·埃塞曼应当给惠普董事会及马克·赫德一点启示。
With a hybrid engine with a total power of around 300 kW (409 HP) this 5-seat sedan - is a clear example of what could be a luxury car in the near future.
配备一个有大约300千瓦(409马力)总功率的混合引擎，这5座位的轿车是不久未来的豪华汽车的好榜样。
HP stock doesn't look like it could earn a quick buck like Apple's.
惠普的股票看起来似乎不如苹果的股票来钱快。
He was more surprised than I could imagine that when I asked for his HP no he was too nervous to remember it.
他比我能想象到，当我问他对惠普没有他紧张得记住更多的惊讶。
It's possible that the Palm brand could be discarded while the products, like Web OS, and even Pre and Pixi, could live on under the HP name.
极有可能的是Palm品牌被遗弃，而它的产品，如WebOS，甚至是Pre和Pixi将在惠普的名下继续存在。
Conclusion LWP could inhibit the secretion of gastric acid, protect gastric mucosa, kill HP, enhance the gastrointestinal dynamics, showing therapeutic function on peptic ulcer.
结论利胃平制剂能够抑制胃酸分泌，保护胃黏膜，杀灭幽门螺杆菌，增强胃肠动力，对消化性溃疡有治疗作用。
Sharma estimates a 4-year-old diesel engine could produce enough carbon to fill an HP cartridge within 60 minutes. A chimney would take only 10 minutes approximately.
夏尔马估计一个使用了四年的柴油内燃机60分钟内产生的炭能填满一个惠普墨盒。一个烟囱大约只需要10分钟。
HP will probably need a slew of such acquisitions if it wants to reach IBM's 30 per cent software margins, and that could prove a quick way to drain its cash resources.
惠普如果想达到IBM的30%的软件利润，很可能需要一系列这样的收购。那可能是耗尽现金资源的快速方法。
Conclusion Sheep blood could be replaced by human blood for Hp culture.
结论：人血可替代羊血用于幽门螺杆菌的培养。
I've tested this app on the emulator and an HP Jornada, but I didn't have time to test every part of it, so it still could have a nasty crashing bug somewhere.
我测试过这个模拟器和惠普jornada应用程序，但我没有时间来检验每一项内容，因此它仍然可能有错误的地方恶劣的崩溃。
As an appropriate basic research, it is hoped that the work could provide clues for the further study on both the conditions optimization and mechanism of HP.
作为一项应用基础研究，希望本工作能为绿藻产氢条件优化以及产氢机制研究提供基础数据和线索。
Other solution providers were concerned that HP purchased one of the world's largest VARs, which could create potential conflicts.
其他解决方案提供商担心的是，惠普要收购世界上最大的VAR之一，这有可能会带来冲突。
The method could instruct well structure design and casing intensity design in HP/HT wells.
文章方法对高温高压井井身结构设计、套管强度设计有一定的指导作用。
Conclusion: Peptide HP-6 could promote the proliferation of cells related to hematopoietic system, enhance mouse hemopoiesis function and the resistance to chemotherapeutic injury.
结论：肽hp - 6可刺激造血系统相关细胞增殖，对小鼠造血功能与抵抗化疗药物损伤有一定的增强作用。
Results LWP could significantly reduce the ulcer index and hemorrhagic spots in different ulcer models, enhance the gastrointestinal motion, be sensitive to HP.
结果利胃平可显著降低不同溃疡动物模型的溃疡指数和出血点数，可增强小鼠胃肠推动运动，对幽门螺杆菌敏感。
Results LWP could significantly reduce the ulcer index and hemorrhagic spots in different ulcer models, enhance the gastrointestinal motion, be sensitive to HP.
结果利胃平可显著降低不同溃疡动物模型的溃疡指数和出血点数，可增强小鼠胃肠推动运动，对幽门螺杆菌敏感。
应用推荐