However up to now the assessing criteria in local PWHT are still very different from one code to another.
然而至今各国关于局部焊后热处理的评定标准仍存在很大的差异。
The concept of the digital library appeared at the beginning of 90's in the 20th century, however up to now the academic circles has no extensive common comprehension for digital library definition.
数字图书馆的概念产生于20世纪90年代初，然而学术界至今还没有一个有广泛共识的统一界定。
Now, the nap time that seems to give the greatest benefits is right there in the 5 to 20 minutes range; however, up to 50 minutes can still give you a bit of a boost.
效果最好的打盹儿时间是5—20分钟，不过，睡50分钟也能让你在醒来后很有精神。
Don't worry, however, since you'll never have to use kanji in "real life", since most Japanese gave up on reading a long, long time ago, and now spend most of their time playing Pokemon.
别担心，无论如何，因为你永远都不会在“现实生活”中使用汉字，因为大多数日本人从很久很久以前就放弃阅读了，它们要花大多数的时间在宠物小精灵上。
There are many opinions on this subject; however, data on the potential health risks of GMO foods are scanty, which has made it impractical to draw conclusions from it up till now.
关于这个主题有许多观点；然而数据对潜在的健康风险的转基因食品是少之又少从它直至目前为止这使得不切实际得出结论。
However, what you overlook, then, is that the maximum friction has also gone up, and so we have to evaluate this now in comparison with the maximum friction.
但是，你们忽略了，最大摩擦力，也跟着增加，现在我们要将其，和最大摩擦力比较。
Acquisitions, however, are expected to ramp up now that the recession-era cost cutting has left firms with plenty of cash and relatively little debt.
但现在，鉴于企业通过在本次经济衰退期的成本削减降低了债务负担并积累了大量现金，业务收购之风预计又会卷土重来。
However, based on the line up of experts leading conversations, there are sure to be well-grounded insights into where social business is now and where it will be in the future.
不过，基于引导这次对话的专家构成，可以肯定必能让你充分洞察社交商务的现状和未来走向。
However, until now it wasn't known whether the bees' full colour vision was able to keep up with their high speed flight.
不过，至今科学家们还不知道蜜蜂的色觉速度是否跟得上它们的飞行速度。
The Tigers’ former following, however, is now rudderless, allowing dissenters to speak up.
这群猛虎的前追随者，尽管现在处于无领导状态，允许持不同意见者畅所欲言。
The Tigers' former following, however, is now rudderless, allowing dissenters to speak up.
这群猛虎的前追随者，尽管现在处于无领导状态，允许持不同意见者畅所欲言。
And so I trust that it's easily intelligible as I read it to you now. in fact, however, we have given up the claim to find, in the past, any truth valid and intelligible for ourselves.
所以我相信现在我读的时候大家一定会更容易理解，事实上，我们已经放弃了从过去中寻找，对于自己来说靠得住的，可以理解的事实。
According to the latest data from comScore, however, Bing's daily 'searcher penetration' has slowly moved up in the last three weeks since the launch and is now at 16.7%.
根据comScore最新的数据，Bing的日常“搜索渗透率”（'searcher penetration'）在推出以来的最近三周里一直在缓慢增长，现在是16.7%。
However, Trade Me has reimbursed his costs and he has now sold the digger to a grown-up.
TradeMe把钱推给了他，现在他可以把挖掘机卖给成年人了。
Now, the time is long past, I have grown up, I already do not remember the scene, however, when Mom told me, my heart on my father's attachment to a deeper one point.
现在，时光早已过去，我也已经长大，我也早已不记得当年的情景，可是，每当妈妈给我讲时，我的心里对爸爸的依恋有加深一分。
However, up to now, main research works are only limited to piecewise linear affine systems.
然而，迄今为止，主要的研究工作仅局限于分段线性仿射系统。
Wicca was illegal in Britain for nearly 1000 years up until 1951, however following it's legalization a large amount of material has been published and Wicca is now accessible to all.
在英国直到1951年为止，将近1000年前的时间内巫术崇拜被认为是违法的事情，然而在出版了大量的资料得到法律认可之后，现在巫术崇拜被所有人接受了。
What will count now is the spine to see through controversial investigations, however much fuss the grocers and the rest of them kick up.
现在重要的是要有勇气看穿有争议的调查，不管各超市和其他人怎么起哄。
However, up to now, we have still lacked the positive analysis on the practical course.
然而，学界一直缺乏对它具体过程的细致的实证的考察分析。
However, up to now, it can take a few minutes for an image to be produced, and this had to be done in a hospital or specialist care centre.
然而，直到现在，它能够花几分钟来产生影像，并且这必须在医院或专科护理中心进行。
However, up to now, many work in the field of statistics only is done to improve accuracy of fit, people can hardly find out any article especially for forecasting.
但是到目前为止，统计界的许多工作都只是以提高拟合精度为目标进行的，很少看到专门致力于预测的文章。
However, up to now, these national bans have not been upheld in the scientific assessments called for in the EU directives.
然而，至今为止，这些国家禁令并未得到欧盟指令所要求的科学评估。
However, the mechanism for the formation and transition of these structures has remained unclear up to now.
然而，这些结构的形成和转变的机理目前还不十分清楚。
However now, a twist on her attitude towards me has clearly represented her changes to bring up child, owing to my gradual growth.
然而现在，由于我国渐进式的增长，去培养孩子，我已经清楚地看到她转弯抹角的态度有所改变。
However, I now realize the chance to make up for that big loss has disappeared.
然而，现在我意识到，这个弥补心中遗憾的机会已经永远不存在了，一切都已经晚了。
Convenient, fast and exact testing the content of protein in dairy is very important, however, up to now the methods in use are all with a long testing term and large scale machines.
方便、快速、准确的检测牛奶中蛋白质的含量是非常重要的，但是至今这种检测还使用大仪器且耗时长。
However, up to now, I realize that I was wrong.
不过，到现在为止，我知道我错了。
However, up to now, I realize that I was wrong.
不过，到现在为止，我知道我错了。
应用推荐