The meditator is taught to appreciate the lack of disturbance as a positive accomplishment, and to see any remaining disturbance created by the mind, however subtle, as a problem to be solved.
禅修者要学会把无扰动当作正面的成就加以欣赏，把剩下的由心造作的扰动，无论何等微妙，视为必须消解的问题。
This, however, would be a knee-jerk reaction to a subtle argument.
然而，这将是对微妙争论的下意识反应。
Latest evidence of subtle interactions between earthquakes may subvert this assumption, however.
然而，关于地震之间微妙的相互作用的最新证据可能颠覆这一假设。
Recent evidence of subtle interactions between earthquakes may overturn this assumption, however.
然而，最近有关地震之间微妙的相互作用的证据可能会推翻这一假设。
However, there can be some subtle recovery issues when 2pc distributed transactions are used in this simple and easy to configure setup, as explained in the next section.
但是，如果在此简单和易于配置的设置中使用2pc分布式事务，可能会存在一些微妙的恢复问题，这将在下一部分中进行说明。
Because printing is involved, however, there are some subtle differences.
但因为涉及到打印，存在一些细微的差别。
However, you must make a subtle change, re-save and then reverse the change, and re-save.
但是，您必须进行一处细微更改，重新保存，然后反转更改，再重新保存。
In some cases, however, subtle differences between versions of a specification can cause a lot of trouble.
然而，在一些案例中，规范的版本间的微妙区别会带来很多麻烦。
Really clever CEOs, however, will want to show a subtle understanding of the fastest-growing emerging markets.
然而，真正聪明的首席执行官们想要展示的是其对增长最快的新兴市场的微妙理解。
Just read microexpressions and subtle expressions correctly, however, and Ekman reckons your accuracy in detecting an attempt at deception "will increase from chance to 70% or better".
靠着正确解读微表情与细微表情，埃克曼估计揭穿谎言的可能性“将达到70%或者更高”。
However, effective software test teams also share more subtle (and less cliched) characteristics.
尽管如此，有效的软件测试团队还共有一些更微妙(不太老套)的特征。
Sometimes these can cause subtle problems however.
可是有时候这种情况可能会导致出现一些微妙的问题。
Now, however, one theorist suggests that, at least in principle, these hypothesized dimensions might reveal themselves in another subtle way.
而现在有一名理论家称，至少在理论上，这些假设的维度可能以另一种微妙的方式显现出来。
There may, however, be some more subtle benefit from listing in a demanding market.
但是，在一个高标准的市场上市可能会获得一些隐性的收益。
Even here, however, there are some subtle twists.
不过，这其中也有一些曲解。
However, there may be subtle differences between the unit test and production environments that can be exposed during this testing.
然而，单元测试和生产环境之间的不同可以通过这种测试显现出来。
However, for programs that are intended to collaborate with humans in commercial situations or to become companions, the challenges are more subtle.
然而，对于那些旨在与人合作用于商业用途或与人成为伙伴的程序来说，这种挑战要更为微妙。
However, there are a couple more subtle aspects to playing against another GDI player on this map.
不过，在游戏玩家你在这张游戏地图对战另一个GDI游戏玩家的时候，这里有一些微妙的东西。
However, the game itself has not changed in essence since its earliest days, though it is faster, more subtle and more demanding than it was even only twenty years ago.
然而，乒乓由始以来，它的精髓是没有改变的。尽管现在其要求比20年前要苛刻的多。
I haven't heard a lot about projects trying to do that or whether there are subtle gotchas, however.
不过我没有听说过多少项目试图那样做或那里有微妙的陷阱。
Onlookers, however, would have detected the subtle flirtation as they mirrored each other 's actions and spoke directly into each other's eyes.
然而，旁观者能够看得出他们相似的动作和对视着说话时表现出的微妙情感。
However, one of them contains a series of, more or less subtle alterations.
不过，其中一人包含了一系列的，更多或更少微妙的改动。
However, there is a subtle change.
然而，发生了一个微妙的变化。
However, Confucianism and Buddhism have influenced Chinese culture for thousands of years and they affect almost every Chinese's thoughts and behaviors in a subtle but significant way.
但是，儒家思想和佛教影响了数千年来的中国文化，而且它们也潜移默化地影响了几乎每个中国人的行为思想。
Even in these early weeks and months of life, however, infants are able to hear very subtle differences between the sounds of human language.
然而，即便在生命早期的这几个星期里，婴儿也能听出人类语言的微妙区别。
Behind this seemingly peaceful picture, however, were a series of subtle and intensive policy adjustments by the government.
但在平静的表象背后，却是国家一系列细微密集的政策调整。
Other times, however, the reason is more subtle.
其他时候，原因更为微妙。
However, there are also some more subtle risks that are worth bearing in mind.
不过，还有其它一些小风险需要牢记在心。
However, mounting evidence indicates that even subtle differences in laboratory or test conditions can lead to conflicting test outcomes.
然而，有新的证据表明，即使是在实验中细微的差异或略为不同的试验条件下也会导致混淆的试验结果。
However, mounting evidence indicates that even subtle differences in laboratory or test conditions can lead to conflicting test outcomes.
然而，有新的证据表明，即使是在实验中细微的差异或略为不同的试验条件下也会导致混淆的试验结果。
应用推荐