The eumelanin has been bleached by the sun, and the red color is showing through, however slightly.
这是因为在阳光下，真黑素被淡化，而红色则现显出来，虽然十分微弱。
One of the spillway gantries was slightly damaged. However, all gates could be opened after the shaking.
一个泄水口的龙门吊受到轻微破坏，所有闸门在震后都可以开闸放水。
However, processing of CICS abends is treated slightly differently.
不过，对CICS异常终止的处理会略有不同。
Things do differ slightly in your implementation class, however.
然而，在实现类中稍微有些不同。
There are, however, some considerations that should be made in a slightly more complex partitioning environment.
但是在稍微复杂的分区环境中，还需要考虑其他因素。
However, if you want to reap the benefits of SOA, you want the services you design to be reused by other consumers with slightly different requirements.
不过，如果您想从SOA中获益，您会希望那些需求略有不同的其他使用者会重用自己设计的服务。
This time around, however, raising taxes on the poor seems to be a point of pride among Republican candidates, although Mr Cain has modified his original plan slightly to make it less regressive.
然而，尽管凯恩先生已对原始计划稍作调整使之递减性降低，这次对穷人增税似乎在共和党候选人中达到了骄傲的地步。
At the same time, however, the propensity to choose someone with slightly similar genes can also avoid the problem of outbreeding — the mixing of genes that are too different.
然而，与此同时，选择稍微相似基因的人为配偶也能避免远系繁殖——差异太大的基因组合问题。
However, his grief is slightly eased by the realization that six men had fired their guns, and only one had been able to hit the moving target.
然而，同时开枪的六个人中只有他命中了那个移动的目标，由此他的痛苦稍微地得到了一点缓解。
The two tools use slightly different annotations however and so there is a case for standardisation.
不过，这两个工具使用的注解有细微不同，也因此有了标准化的需求。
However, coverage of an international news event, such as the protests currently unfolding in Egypt, fits into a slightly different category.
然而，国际新闻的报道，像目前被揭露的埃及反抗，有属于另外稍稍有些区别的一类。
However, if we had satellite images from a typical year in the early 1960s, the seasonal pattern would be slightly different.
然而如果我们从一个典型的年度卫星图像在20世纪60年代初季节性将略有不同。
However, Ms MacAndrew who polled some 4,000 auction houses and 5,000 dealers worldwide as part of her research, has uncovered some details that present a slightly different picture.
不过，麦克安德鲁女士在调查了约4000家拍卖行和5000名世界各地的交易者后，发现了一些细节，为我们呈现出一幅略微不同的图景。
However, Ms MacAndrew who polled some 4, 000 auction houses and 5, 000 dealers worldwide as part of her research, has uncovered some details that present a slightly different picture.
不过，麦克安德鲁女士在调查了约4000家拍卖行和5000名世界各地的交易者后，发现了一些细节，为我们呈现出一幅略微不同的图景。
WS-R follows the same basic design, but its XML looks slightly different. However, differences do exist between the two specifications that are worthy of mentioning.
WS - r遵从同样的基础设计，但是它的XML看起来稍微有些不同。
However, if the object had been slightly larger - 20 to 30 metres (60 to 90ft) across - it could easily have caused extensive damage and loss of life, say researchers.
研究人员说，可是，如果这个物体稍微大一点——直径二十至三十米(60至90英尺)——它可能会轻易地造成广泛的破坏、生命的丧失。
However, this is actually slightly difficult, as those standards don't make it easy for requesters or providers to access the whole SOAP envelope in a standard way.
然而，这实际上有一定的困难，因为这些标准对于请求者与提供者采用标准的方法去访问整个soap包时并不容易。
For 2011, however, the IMF expects the world will see slightly slower growth, in part because stimulus packages created in 2008 to reduce the damage from the financial crisis will start to end.
但是无论如何，国际货币基金组织预期2011年的全球经济将稍微放缓，部分原因是2008年所成立的减少金融危机伤害的经济刺激计划将陆续到期。
However, each distribution's definition of core could vary slightly, which means that regression testing is always necessary when claiming your application is supported on a given distribution.
不过，每个发行版本对核心的定义会稍有不同，这就意味着当宣称您的应用程序支持某个给定的发行版本上时，总是需要进行回归测试。
There was slightly more to the relationship than this, however.
但是他们的关系比这要复杂一点点。
However, the interface is slightly cluttered and the selection of hotels is limited.
但是界面设计有点过于紧凑，酒店的选择也非常有限。
Over time, however, women’s body image improved. And men’s perception of their own attractiveness decreased slightly.
然而随着时间的推移，女性的体象增加，而男性对自己魅力的感觉有所下降。
In an ironic twist, however, that same mistake gave the few surviving exposures their famously surreal look (" slightly out of focus, "Life incorrectly explained upon printing them).
不过具有讽刺意味的是，同样的错误使得这些幸存的照片有了极好的超现实主义视觉效果(“稍微失焦”——生活杂志在出版时的错误解释)。
However, Mintel data suggests the most commonly-purchased sizes are slightly slimmer, at 32 and 34.
然而，明特数据显示最常被购买的型号要小一些，是32和34。
However, within months they were slightly less happy than they would have been if they had not had children.
然而，倘若没有怀上小孩，他们数月内幸福感会有所降低。
As hybrids have gotten more popular, however, the repair costs have fallen slightly.
不管怎样，当混合动力汽车变得更加流行时，有关的维修费用会略有下降。
However, comparing data from various studies can be unreliable because slightly different methods may be used.
但是，比较不同研究的数据可能并不可靠，这是因为不同的研究使用的方法会有所不同。
Overhead was a grey expanse of cloud, slightly stirred, however, by a breeze; so that a gleam of flickering sunshine might now and then be seen at its solitary play along the path.
头上是灰蒙蒙的云天，时而被微风轻拂；因而不时可见缕缕阳光，孤寂地在小径上闪烁跳跃。
However, the high temperature sintered body strength slightly lower, mainly for the use of low temperature environment.
但是烧结体的高温强度稍低，主要用于使用温度较低的环境。
However, the high temperature sintered body strength slightly lower, mainly for the use of low temperature environment.
但是烧结体的高温强度稍低，主要用于使用温度较低的环境。
应用推荐