Both had huge housing bubbles, which burst painfully.
两地都发生了巨大的住房泡沫，后来都出现痛苦的泡沫破裂。
Burst housing bubbles have revealed how thin the tax base is.
住房泡沫破灭已经凸显了税收底子有多薄。
The aftermath of housing bubbles also tends to be unhappy.
房市泡沫破灭的后果同样让人闷闷不乐。
The dotcom and housing bubbles led to a reappraisal of Mr Greenspan's career.
网络和房地产泡沫使得人们重新估量格林斯潘先生的职业生涯。
The dotcom and housing bubbles led to a reappraisal of Mr Greenspan’s career.
但在随后，互联网与房地产行业的泡沫导致了对Greenspan先生职业生涯的重新估量。
This caused one of the biggest construction booms and housing bubbles in the nation.
这带来了全美史上最大的建设热潮和房价泡沫之一。
It has not prevented housing bubbles from developing, but it has never broken down.
它并没有防止房市泡沫的滋生，但却从未崩溃过。
Take California, where the consumption and housing bubbles were especially pronounced.
就拿消费情况和住宅价格泡沫化严重的加利福尼亚州来说。
This newspaper warned about America's internet and housing bubbles years before they burst.
在美国爆发互联网和房产泡沫之前，这份报纸已然对此提出警告。
Mr Sun concludes that equity and housing bubbles are inevitable and may grow even bigger than those in 2007.
孙先生总结说证券和房屋泡沫是不可避免的，并将比2007年的那次更大。
S. and parts of Europe, we let housing bubbles get out of control. That came back to haunt us big-time.
最糟糕的是在美国及欧洲部分地区，我们使得房产泡沫失控，随后这便成了一直困扰我们的麻烦。
Unfortunately, this isn't the first time that economists have warned of housing bubbles around the world.
不幸的是，这并不是经济学家们第一次警告全球范围内的房价泡沫。
The immediate cause of the crisis, “the mother of all global housing bubbles”, was spotted by many economists.
许多经济学家认为，引发危机的的直接原因是“全球房地产泡沫之母”。
The immediate cause of the crisis, "the mother of all global housing bubbles", was spotted by many economists.
许多经济学家认为，引发危机的的直接原因是“全球房地产泡沫之母”。
Yes, I think there is a connection to be made between the one-child-policy and the current, seemingly uncontrollable, housing bubbles.
是的，我认为独生子女政策和当前的看似不可调控的房产泡沫之间有着必然的联系。
It sees little evidence of housing bubbles in most countries: average house prices have not risen by much more than incomes in recent years.
大部分的国家都找不到房地产过热的证据：这些年平均住房价格上涨并没有大幅超过当地收入的涨幅。
Spain grew 0.6% and the Netherlands 0.5%, as the effect of collapsed housing bubbles faded them, while Portugal and Slovakia also grew 0.6%.
西班牙和荷兰在房地产泡沫破灭后分别实现了0.6%和0.5%的增长，而葡萄牙和斯洛伐克也都增长了0.6%。
WHILE housing bubbles battered Nevada and Arizona, most of the territory sitting astride the Rocky Mountains had a better recession than the country as a whole.
当房地产泡沫重创了内华达州与亚利桑那州时，坐座在落基山两侧的地区却遭受了高于全国整体水平的衰退。
The dollar’s reserve-currency status let America borrow cheaply, causing the country’s credit and housing bubbles to persist for longer than they otherwise would have.
美元作为国际储备货币的地位使得美国可以以低廉的利息贷款,从而造成国家信用和房地产泡沫持续更长的时间.
In countries such as America, Spain or Ireland, the bursting of housing bubbles caused construction to slump, with the loss of many jobs that are unlikely to return soon.
在诸如美国、西班牙或爱尔兰这类国家中，房地产泡沫的破灭导致建筑业大幅衰退，令许多岗位消失，而这些岗位不太可能在短期内重现。
By design as well as luck, much of continental Europe avoided the debt-fuelled housing bubbles that popped spectacularly in Britain and America (though Spain did not, see article).
既是源自设计，也是运气使然，大多数欧洲大陆国家都避免了在英美轰然破灭的由债务导致的房地产泡沫(尽管西班牙是个例外，见文章)。
This lowered interest rates in Portugal, Ireland, Greece, Italy and Spain and generated housing bubbles - at the same time as Germany had to tighten its belt to cope with the costs of reunification.
这一点使得葡萄牙，爱尔兰，希腊，意大利和西班牙的利率降低，并滋长了房市的泡沫。而此这同时，德国不得不紧缩银根以对付东西合并所带来的开销。
Bubbles were created, first in equities, then in housing.
泡沫出现，首先出现在股票，接着是住房。
Japan did not have housing or credit bubbles, but the undervalued yen encouraged a bubble of a different sort.
日本没有房地产泡沫和信贷泡沫，但是被低估的日元刺激了另外一种泡沫。
Japan did not have housing or credit bubbles, but the undervalued yen encouraged a bubble of a different sort.
日本没有房地产泡沫和信贷泡沫，但是被低估的日元刺激了另外一种泡沫。
应用推荐