Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home.
这使得厨房成为现代住宅的核心这件事变得很奇怪：厨房对于21世纪的家庭来说，就像大厅之于中世纪城堡的意义。
Right into the early 20th century, kitchens were smoky, noisy places, generally located underground, or to the back of the house, and as far from living space as possible.
一直到20世纪初，厨房都是烟雾弥漫、嘈杂的地方，通常位于地下或房子后面，离起居室越远越好。
That’s why, last week, here at the White House, we released a new comprehensive report on the status of women in the spirit on the one that was released half a century ago.
这也是为什么上周，在白宫，我们发布了一份新的妇女社会地位的全面报告，以此来追随半个世纪前的那份报告的精神遗志。
The Australia landmark is a great architectural work of the 20th century. The Opera House joined the World Heritage List in 2007.
澳大利亚的这座标志性建筑堪称20世纪的一件伟大作品。2007年被列入世界遗产名录。
In the 15th century, when it was built as the town house of the Medici family, this was truly a place to make you pass out.
15世纪，美第奇-里卡迪宫作为美第奇家族的官邸而修建。那时这里是真正让你眩晕的地方。它拥有的艺术作品洋洋大观，让人惊叹。
My favorite piece of furniture in the whole house is the mid-century Scandinavian sideboard.
整座屋子里我最喜欢的家具就是这个中世纪北欧边桌。
Shelters at the base of the larger Buddha's empty niche (right) house fragments of the 180-foot-tall, seventh-century statue (left).
在较大佛像的空空的凹处底部的遮蔽物里(右图)贮藏着180英尺高的七世纪雕像(左图)的碎片。
Shelters at the base of the larger Buddha's empty niche (right) house fragments of the 180-foot-tall, seventh-century statue (left). Its sixth-century companion rose 125 feet.
在较大佛像的空空的凹处底部的遮蔽物里(右图)贮藏着180英尺高的七世纪雕像(左图)的碎片。它的六世纪同伴高125英尺。
Right into the early 20th century, kitchens were smoky, noisy places, generally relegated underground, or to the back of the house, and as far from living space as possible.
就在20世纪早期，厨房还充满了油烟和嘈杂声，并且通常都放在地下或者屋后，距离居室越远越好。
By the 18th century the distribution of House of Commons seats did not reflect the real distribution of population and wealth across the country.
直到18世纪，众议院议席分配不能反映全国人口与财富真实分布。
Nancy Reagan on the lawn of the former First Couple’s house in Bel Air, with Century City in the distance.
南希里根在贝尔爱尔家中的草坪上，远处是世纪城。
However, the auction house insisted that the heads, worth about $10 million each, have a clear chain of ownership and can be resold since they traded hands several times over the 20th century.
但是，拍卖行坚持认为这些每个价值约1000万美元的头像有清楚的拥有者记录，由于在20世纪它们曾被几度易手，现在也可以重新买卖。
The $4.50 entrance fee to his museum, which occupies an 18th-century house, does not cover the cost of operations, so Mr. Li subsidizes it from his own pocket.
他的博物馆开在一所18世纪的房子里，门票4元5角人民币依旧难以维持为继，李先生自掏腰包维持。
Robert Shiller of Yale University has pointed out that, in real terms, an index of American house prices rose from 100 in 1890 to 110 by the end of the 20th century.
耶鲁大学的Robert Shiller指出，按实值计算，美国房价指数由1890年的100点上升到二十世纪末的110点。
In the middle of the 18-th century the stone house on the bank belonged to the vice President of the justice college Fredrick von Bremer.
在18世纪中期时，河边的石屋是属于司法大学副校长FredrickvonBremer的。
The site had previously been occupied by an early 20th-century house made up of a series of eight buildings, including stables, a gym, a greenhouse and an outdoor swimming pool.
这片场地之前曾经被一组20世纪早期的建筑占据，由一系列的八座房子组成，包括马厩、一个健身房、一个温室和一个户外游泳池。
London-based practice R2 Studio created spacious and colourful areas within the originally dark and narrow 19th-century house, located in the London area of Kennington.
基于伦敦项目实践的R2工作室在伦敦·肯宁顿区的一座传统的黑暗狭窄的19世纪住宅里创造了宽敞而又色彩缤纷的区域。
At the end of this paper, the trend of Housing Design in the new century is forecasted based on the above analyze and the current tendency of House Industrialization.
最后在上述分析的基础上，结合当前住宅产业化的发展趋势，对新世纪的住宅设计做出预测。
Over a century ago in his play "a Doll's House," Henrik Ibsen used the device of a wife's secret loan to unveil the dynamics of an unhealthy marriage.
一百多年前在“玩偶之家”这部戏中，易卜生导演的不健康的婚姻说道就是一位妻子的秘密贷款被揭露的情节。
The house respects the scale and character of the century old neighborhood while still presenting a strong, modern statement with perfect, handsome proportions.
住宅尊重百年社区的规模和特点，同时用完美和美观的比例呈现强有力的现代表达。
In sketching the side elevation of the century-old house, the idea of replicating it just beside came to us.
在草绘这座百年老屋的侧立面图时，灵光一闪产生复制的想法。
The content of knowledge and technology of new house of striding toward 21st century will largely increased. The function of the house will extended and changed.
迈向21世纪的新住宅知识含量、技术含量将会大幅度增加，住宅的功能将会扩充和转化。
The intelligent house has already become the mainstream of dwelling construction in 21st century.
智能住宅已成为21世纪住宅建设的主流。
Overview the Study on the Capital Luoyang of Sui-Tang Period, Chinese Archaeology and World Archaeology in 21st Century, Chinese Social Science Publish House, 2002.
《隋唐洛阳城研究史论》，《21世纪中国考古学与世界考古学》，中国社会科学出版社，2002年。
Close eto HSBC side of the building is the Shanghai customs house, for the 19 th century of socialist construction, restore ancient ways was established in 1927 to today's world has to Abraham fierce.
紧邻汇丰银行旁边的那幢建筑是上海海关大楼，为19世纪复古主义的建筑，建于1927年，为当今世界所罕凶。
The client sought to gain a sense of informality and ultimately to convert this mid-century house into a comfortable ranch home.
业主试图获得这样一种感觉：将这座中世纪的住宅最后饭修成一座舒适的农场别墅。
She published over 20 novels at the beginning of the 20th century, including her first successful novel the House of Mirth (1905) and her masterpiece the Age of Innocence (1920).
从她第一部大获成功的《欢乐之家》(1905)到她的经典之作《纯真年代》(1920)，华顿在二十世纪初共创作出二十余部小说。
As one of the greatest, the most profound literature critic of 20th century, Benjamin's allegory criticism, shock aesthetics, negativism becomes a treasure-house of later aesthetics idea.
本雅明作为“20世纪最伟大、最渊博的文学批评家之一”，他的寓言批评、震惊之美、否定精神等，成为后世美学思想界的一个宝库。
As one of the greatest, the most profound literature critic of 20th century, Benjamin's allegory criticism, shock aesthetics, negativism becomes a treasure-house of later aesthetics idea.
本雅明作为“20世纪最伟大、最渊博的文学批评家之一”，他的寓言批评、震惊之美、否定精神等，成为后世美学思想界的一个宝库。
应用推荐