We need to enlarge our common space, not magnify our differences and become a house divided.
我们应该扩大彼此之间的共同点，而不是刻意加大我们之间的分歧；否则，我们的社会将会四分五裂。
Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall.
凡一国自相分争，就成为荒场。凡一家自相分争，就必败落。
It's become a public soap opera in Sweden, with all the elements of a literary thriller: a star-crossed romance, a missing will, a house divided and a mysterious manuscript.
这已经变成瑞典的一部公开的肥皂剧，具有所有的紧张刺激的故事元素：不幸的爱情，失踪的遗嘱，被分割的房子和诡秘的手稿。
Suggested others in similar situation as far as possible low-cost energy and high-quality flooring material, or the house divided into small rooms, which will help keep warm.
建议有同样情况的人家，尽量采用低成本的能源和高质量的地板材料，或者将房子分隔成小间，利于保暖。
Some villagers divided the house into three classrooms by using pieces of wood.
一些村民用木板把房子分成了三间教室。
The couple divided their property. She got the house, and he got the futon.
夫妇二人分割了财产：房子归她，而他则卷铺盖走人。
His clients can be divided into two camps - the enthusiastic and the grudging, White House staff members say.
根据白宫工作人员的说法，他的客户可以分为两个阵营——热情派和不情不愿派。
Britain is divided 651 constituencies. Each of the constituencies returns one member to the House of Commons.
英国被划分为651个选区，每个选区选一名下议院议员。
I don't get it. They must've closed this off when they divided up the house.
我不懂它们肯定是在分割房子的时候就被锁上了。
When Sir Gus goes at the end of the year to the House of Lords, the Valhalla of the civil service, his role as head of the domestic service and cabinet secretary will be divided into three.
当奥唐纳爵士在年末再到上议院时，他在上议院的总管兼内阁大臣的职位将被三人瓜分。
The house, built in the mid-1950s, was essentially a one-room structure, long and thin, divided down the middle, with the bathroom dropped like a block in the center.
房子建于20世纪50年代，大体上是一个单间结构，形状狭长，中间的浴室将整个房间分隔成2部分。
The functionality of this house is very traditional and is divided into spaces or private rooms and a social area or communal spaces.
这幢房子的功能可谓十分传统，划分为生活空间、私人房间和接待区（公共空间）。
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
都掣签分立，彼此一样。在圣所和神面前作首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。
Unlike that of conventional house, this building's upper and lower parts are divided and its long lines of flow extend like unraveling spools of thread.
不同于传统的房子，这座建筑的上部分和下部分是分离的，并且它长长的线性流动像散开的轴线向外伸展。
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
到了家里，用刀将妾的尸身切成十二块，使人拿着传送以色列的四境。
From wide-open land with fields, rivers, people are gradually being transferred to the batch house closely divided, poor lighting and poor quality living space.
人们从拥有广阔天地和河流的地区逐渐被迁入批量建造的住宅区中，那里到处拥挤，采光也不好，生活空间质量很差。
Here is how that acceptance refined decoration of the main house, in general, the acceptance process can be divided into four steps away.
这里说的主要是如何验收精装修后的房子，一般来说，验收过程可以分为四步走。
"This house is like a whole living room but slightly divided into various environments to support each member of the family to behave in his or her own way," he added.
“住宅整体像一个大客厅，被轻微地分成不同的环境，使每一个家庭成员能够从事他们自己的活动，”他补充说。
In the perspective from the main residential garden, the house with an atrium is divided into several smaller parts, while in the view from the entrance side, it employs its compactness.
从住宅的主要花园方向看过去，带有中庭的住宅被分为几个较小的部分，而从入口处看过去，建筑显得较为紧凑。
For a divided house is not a den of thieves; it is only a divided house.
因为一间分开的房子并不就是贼窝，它只是一间分开的房子。
The house is divided into parts.
这座房屋分成了好几部分。
It can be divided into the following several kinds of accessories, clothing accessories, house decoration, car accessories etc.
故饰品可分为以下几类：居家饰品、服饰饰品、汽车饰品等。
The house has one floor and is divided in two parts, one for the client's family and one, smaller, for his mother.
这座单层住宅分为两个部分，一部分供业主一家居住，另一部分供业主母亲居住。
The senior managers are presently equally divided on whether to produce the new guitar in-house or to out-source.
高级管理人员目前是否产生新的吉他在公司内部或外源平分。
They divided the house into flats.
他们把那栋房屋分成许多套住房。
Structurally the house is divided into the bottom part made from brick and clad in a local-stone facade, and two upper floors with a mass timber construction.
从结构上看，房子分为由砖和当地石头组成的底部和两个木构上层体量。
Structurally the house is divided into the bottom part made from brick and clad in a local-stone facade, and two upper floors with a mass timber construction.
从结构上看，房子分为由砖和当地石头组成的底部和两个木构上层体量。
应用推荐