Companies refused to pare their sprawling operations and spin off non-core units (it is common for firms to own their own hot-spring resorts, for instance).
各家公司都拒绝削减其庞大的业务并且拆分非核心单位(例如各公司普遍拥有自己的温泉度假村)。
Regional abyssal faults especially the present abyssal faults and accompanied second rifts are important structure conditions of hot-spring formation at another rift cross location.
区域性深大断裂特别是现行的深大断裂及其伴生的次级断裂，在与另一组断裂交会部位是温泉形成的重要构造条件。
Spring passed, and the weather became very hot.
春天过去了，天气变得很热。
Sir David Attenborough urged people to take part in a nationwide count of butterflies to help find out if the hot, dry spring has hit the insects.
大卫·爱登堡先生呼吁全国人民一起统计蝴蝶种类和数目，看看炎热干燥的春季是否对蝴蝶的生存造成了影响。
This paper mainly discusses the in-situ thermal response test of buried vertical pipe in Shajiabang Hot-spring International Holiday Centre, Jiangsu Province.
本文阐述了江苏沙家浜温泉国际度假中心垂直地埋管热响应试验所取得的实效。
One day in the early spring, he invited me to go to the RACES with him at Oaklawn Park in Hot Springs.
初春的一天，他邀请我到温泉城的奥克朗公园去看赛马。
From late spring through summer, it is rainy and hot; from fall through winter, it is cooler and dry.
春末和夏季，这里多雨而炎热；秋冬季节，这里凉爽而干燥。
The species was found growing in damp mud where the hot spring overflowed, and while water reached the surface of the spring at 50c, it was 25c in the area the plant had colonised.
他发现这种物种生长在泉水溢出的湿泥地里，而当温泉水表面温度达到50度时，这种植物生长地的温度是25度。
Attics get too hot in the spring and summer, basements are too damp, and garages are dusty and prone to insects (your clothes' worst enemy).
顶楼春天和夏天时太热；地下室太潮湿；而车库灰尘太多而且易于招虫子(衣物的天敌)。
Toyama prefecture is rich in hot spring resources, and is also known for hot spring bath.
富山县有很好的温泉资源，以泡温泉著称。
Hot spring experience and local culture of Dazu, let visitors feel the local cultural atmosphere and give the hot spring resort spirit connotation, become the symbolof local tourism.
温泉体验融入重庆大足当地的文化，让游客感受当地的文化气息，赋予温泉度假区灵魂内涵，成为当地旅游业的象征。
Second-skin colors are so hot for spring/summer 2011 as long as you choose the most flattering shade for your skin complexion.
裸色是2011春夏季的热门颜色，你只要需要找到与自己肤色最相衬的裸色。
This geologically active country is rich in volcanoes and geysers (a geyser is a hot spring that erupts water in certain intervals).
这个地质活跃的国家有很多火山和间歇泉(间歇泉就是间断喷发的温泉)。
Arizona never adopted the new time plan on the grounds that it was too hot out to "spring forward" an hour in the summer.
亚利桑那州从未采用新的时间制，因为夏天把时钟“前拨”一小时就太热了。
Yamanouchi, Japan: Native monkeys relax in a hot spring.
日本，山之内：猴子在温泉享受。
How to create high-end hot spring resort?
如何打造一个高端温泉度假区？
Thanks to a hot spring almost 40m below ground, the temperature of the lake never dips below 23C.
得益于地下40米深处的温泉，即使在冬天，湖水的温度也从未低于23摄氏度。
There is also an excellent public hot spring.
这里也有一个很好的公共温泉。
第四天我们看见了一个温泉。
Just a few decades ago, the natural hot spring was a distinctive blue colour.
仅仅在几十年前，这个天然温泉还是纯粹的蓝色。
The bear put the phone to the side and eased itself into the hot spring.
熊将手机放到一边，然后悠闲地泡进温泉。
Then the bear leaned over the edge of the hot spring and grasped the phone.
然后熊俯身越过温泉边沿，抓住手机。
This is no ordinary hot spring.
这可不是一处普通的温泉。
The hot spring here is very old.
这里的温泉可是很有年头儿了。
Soaking in hot spring is an important medical treatment.
泡温泉是一种很重要的医疗手段。
It was an imperial hot spring.
而是一处皇家温泉。
We took off our coats and ran quickly into the lemon spring. When I first put my feet into the water. I cried out, "Wow, it is hot!"
我们脱下外套，快速奔向柠檬泉，当我第一次把脚伸进水中时，我大声喊道：“哇，水是热的！”
应用推荐