Meanwhile in Homs, anti-Alawite feeling has intensified.
同时在霍姆斯，反阿拉维的情绪高涨。
The residents of Homs are traditionally the butt of many Syrian jokes.
霍姆斯的居民向来是许多叙利亚笑话中的取笑对象。
Syria's official news agency has also been reporting on events in Homs.
叙利亚官方新闻机构也在报告霍姆斯的形势。
The city of Homs, the third-biggest in Syria, is close to civil war.
内战正在逼近叙利亚第三大城市霍姆斯。
In Homs, Syria's third city, sectarian strife has taken an ugly turn.
在叙利亚第三大城市胡姆斯，教派冲突已经恶化。
Opposition fighters already control parts of Damascus, Aleppo and Homs.
反对派战士已经控制了大马士革，阿勒颇和霍姆斯部分地区。
Homs and Hama, Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
霍姆斯和哈马，分别是叙利亚第三和第四大的城市，现几乎失掉了阿萨德的控制。
On May 20th and 21st at least 21 civilians in Homs were said to have been killed.
据说在5月20日与21日两日至少有21个平民被杀。
Elsewhere, there are reports of clashes on two main highways in the city of Homs.
在其他地区，有报道称胡姆斯市的两条主要公路上发生了冲突。
Elsewhere, scores of wounded were reported in the cities of Aleppo, Deraa, Idleb and Homs.
在阿勒颇、德拉、依德勒和胡姆斯等其它城市也有大量人员受伤的报道。
Homs and Hama (see article), Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
叙利亚第三大城市胡姆斯和第四大的城市哈马(看文章)几乎不受阿萨德的控制。
Some of the Homs victims had been prevented from reaching hospital or were too frightened to be taken there.
一些胡姆斯动荡局势中的受害者被禁止或恐吓而无法就医。
Other military operations are reported in towns near Damascus and Homs and a village near the Lebanese border.
大马士革，霍姆斯附近的城镇和黎巴嫩边境附近的一个村庄也出现了军事行动。
The residents of Homs, the country's third city, are traditionally the butt of jokes How do you keep a Homsi busy all day?
该国第三大城市霍姆的居民传统上常被当作笑柄。
The residents of Homs, the country's third city, are traditionally the butt of jokes (How do you keep a Homsi busy all day?
国家第三大城市霍姆斯的居民经常沦为笑柄。（怎样让霍姆斯人整天忙碌？
Although dissent simmers just below the surface, the ghastly scenes in Homs seen on television seem far away and almost unreal.
尽管不同的政见就在表面之下蓄势待发，电视中所看到的哈马城的阴森景象却貌似遥远，近乎是不真实的。
Video footage put on the Internet by opposition activists shows thousands of people sitting on the ground in the main square of Homs.
反对派积极分子上传到互联网上的录像资料显示，数千人在霍姆斯主要广场席地而坐。
Having started in the south and spread to coastal cities such as Banias, they moved to Homs, Syria's third-biggest city, and the surrounding central districts.
从南部地区开始，蔓延到沿海城市，如巴尼亚斯，再到叙利亚第三大城市霍姆斯，以及周边的主要地区。
They said there were nearly 170 different demonstrations in various places. Most of the deaths were reported in or around the cities of Hama and Homs, to the north of Damascus.
据称各地共有近170起不同的游行活动，报道称大多死亡事件都发生在大马士革北边的哈马、霍姆斯市内外。
Forty-four people were shot dead on Friday. On Saturday a further eleven were killed in the central city of Homs while attending funerals of those who died there the day before.
有44人在周五被枪杀，周六又有11人在胡姆斯市中心被杀，当时他们正参加前一天被枪杀的死者的葬礼。
But on Fridays Homs feels like a city under siege. Yellow plastic signs, rocks and dustbins are set up as roadblocks. Gunshots echo around the streets of restless neighbourhoods.
但是一到周五，整个城市就像遭到围攻一样，黄色塑料标志、石头和垃圾桶被堆成路障，枪声回响在发生骚乱的街区。
As YOU drive past the main checkpoint and on into the centre of Homs, Syria's third-largest city, about 160km (100 miles) north of the capital, Damascus, it is easy to be lulled into a sense of calm.
胡姆斯是距离首都大马士革以北160公里的叙利亚第三大城市，当你驾车通过主要检查关卡并开进其市中心时，会轻易相信这里很平静。
As YOU drive past the main checkpoint and on into the centre of Homs, Syria's third-largest city, about 160km (100 miles) north of the capital, Damascus, it is easy to be lulled into a sense of calm.
胡姆斯是距离首都大马士革以北160公里的叙利亚第三大城市，当你驾车通过主要检查关卡并开进其市中心时，会轻易相信这里很平静。
应用推荐