When the draw is made for home and away games, we get away ones on Wednesdays.
当抽签决定主客场时，我们在周三都被抽中客场比赛。
Hopefully, a near-epic Cup quarter-final won't be sullied by the events of stupid fans home and away.
幸好一场近乎史诗式的盃赛四分一决赛，并没有因主队和客队的愚蠢球迷而受到毁坏。
The Cook Cup is played for on a home and away basis by England and Australia, and was first contested in 1997.
库克杯是一项英格兰和澳大利亚之间的主客场比赛，1997年首创。
The former Reds defender guided his team to home and away victories over Olympiakos in the first knock-out round.
在这位前曼联后卫的带领下，他的球队在淘汰赛首轮主客场两胜奥林匹亚克斯。
The Gunners have failed to score in only one of the last 18 league meetings between the sides home and away.
枪手在两队的近18场联赛主客场交锋中只有一次没有进球。
United's new home and away shirts are a celebration of 50 years since the Busby Babes' first league championship.
曼联的新主场球衣和客场球衣是为了纪念巴斯比的孩子们第一座联赛冠军的50周年！
Obviously we have lost home and away to both teams this season but, it does not matter to me, I would still take the title!
虽然我们本赛季两度输给他们，但是我不在乎，我仍然会拿到冠军。
As the mind begins to wander, the sound of the breath keeps bringing you back home and away from the mumbling, bumbling mind.
当思想开始游离时，这种呼吸的声音会把你拉回来，远离那些思想的嗫嚅。
I demand individual mentality Settings for each player and different home and away Settings for individuals and the team as a whole.
我要求每位球员有单独的心态设置以及个人和球队的主客场不同设置。
And so Slaven Bilic's players, formidable when beating England home and away in the Euro 2008 campaign, were cut down to size, this time definitively.
而比利奇手下的球员，在2008年欧洲杯主客场双杀英格兰时，显得不可战胜，这一次却威力大减。
The striker has played 19 times against big four clubs home and away for Tottenham but the stats suggest his presence has an adverse effect on the team.
这名前锋代表热刺在主客场共与四大豪门对阵19次，但数据显示他的出现对球队似乎有着反作用。
The balance between NATO's home and away missions will be addressed in a "Declaration of Alliance Security", which should be approved at the anniversary summit.
北约的本土和境外行动间的平衡将在一份“联盟安全宣言”中得到解决。这份宣言将在北约60周年首脑峰会上被批准。
The effects of home field environment, competition at home field, and players' inner experience difference of home and away matches are the three basic factors of home advantage.
引起主场效应的基本因素为主场的条件效应、主场的竞赛效应和运动员的主客场心理感受差异效应。
I would like to know the plusses and minuses of using the ratio of the times a team had over games was over versus using goal averages of home and away teams to calculate probabilities.
我很希望知道这些使用球队上盘打出的比率的加减是上盘和用主客队进球数的平均值来计算出可能性的。
There is, for instance, a volatility to the Tottenham squad that can lose home and away to Wolves, a side 16th in the table. Stoke's single league victory on the road also came at White Hart Lane.
举例来说，热刺发挥反复无常，竟能主客场被排名第16的狼队双杀，而斯托克唯一的客场胜利也正来自白鹿巷。
In 'She went home yesterday' and 'He ran away in a panic', 'yesterday' and 'in a panic' are adjuncts.
在Shewenthomeyesterday和Heranawayinapanic两句中，yesterday和in a panic是修饰成分。
Their son ran away from home and joined a cult.
他们的儿子离家出走，加入了一个异教团体。
I scored in both games; we tied at home and beat them away.
我在两场比赛中都进了球；我们在主场打成平局，在客场击败了他们。
It was wrong of me to disobey father and to run away from home.
我不听父亲的话，离家出走，这是不对的。
Henry was away from home for quite a bit and seldom saw his family.
亨利离开家已经很久了，他很少见到家人。
We were all a little wild and couldn't get away from home far enough fast enough to prove we could do it on our own.
我们那时都有点放浪不羁，恨不得早早地离开家里，越远越好，以此来证明我们能自力更生。
When you go food shopping, buy all the things for the fridge, and put them away as soon as you get home.
当你去买食物的时候，买所有放在冰箱的东西，一到家就把它们放好。
He quietly slipped away and went home.
他悄悄地溜走，回家去了。
"There's an end to all thy beauty," said the spiteful queen, and went away home.
“你的美貌到头了。”恶毒的王后说完，就回家去了。
Impress them upon your children. Recite them when you stay at home and when you are away, when you lie down and when you get up.
让你的孩子记住它们。当你坐在家里或走在路上，躺下或起床的时候，都要背诵它们。
The transition from high school to college is a big one, and if you live at home you need to develop the same kind of independence you'd have if you were living away.
从高中到大学的过渡是一个大的转变。如果你住在家里，你仍需要培养与住在外地时同样的独立性。
Woe to boys who refuse to obey their parents and run away from home!
那些不听父母的话离家出走的孩子有祸了！
He ran away from his home and planned to hide somewhere.
他从家里跑了出来，打算藏在什么地方。
He ran away from his home and planned to hide somewhere.
他从家里跑了出来，打算藏在什么地方。
应用推荐