To rewrite the story of Holden Caulfield you have to become a melancholy genius, too.
重写霍尔顿·考尔菲德的故事，你还得变成那个忧郁的天才。
Like Holden Caulfield in the Catcher in the Rye, Benjamin's goal is to avoid the phonies he sees all around him.
跟《麦田里的守望者》中的霍顿·考尔菲德一样，本杰明的目标是要回避周遭所见的假模假式之人。
Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.
霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。
"The story becomes darker and darker, and Holden Caulfield doesn't find his way out of the dark world," he argues.
故事越来越黑暗，霍顿·考菲尔德没能找到黑暗世界的出口，村上解释说。
Supposedly, kids respond to "the Catcher in the Rye" because they recognize themselves in the character of Holden Caulfield.
有种说法，孩子们之所以对《麦田里的守望者》深感共鸣，是因为他们在主人公霍尔顿·考尔菲德身上看到了自己。
Cheever's books have slipped from public notice in part because his oeuvre lacks a charismatic torchbearer like Holden Caulfield.
契弗的书之所以脱离了公众的视线，部分原因是他的作品缺少像霍尔顿·考菲尔德一样富有魅力的主人公。
One thinks of the man occupying the seatbehind Holden Caulfield at Radio City Music Hall, who, watching the Rockettes, keeps saying to his wife, “You know what that is?
大家可能会想起那个在无线电城音乐厅坐在霍尔顿后面的男人。看罗凯特姐妹表演时，他不停和他妻子说“你知道这是什么吗？
Gradually it becomes clear what is troubling Franny; she suffers, like Holden Caulfield, from an intense weariness of all that is phony, from an oversensitivity to the world.
渐渐地，弗兰妮的困扰变得清晰起来，像霍尔顿•考而菲尔德一样，由于世界上的种种虚伪，由于她对世界的过度敏感，她备受折磨。
Published in 1951, “The Catcher in the Rye”became Mr. Salinger’s most famous work with its distinctive depiction of its angry, iconoclastic teenage protagonist, Holden Caulfield.
发表于1951年的 《麦田的守望者》刻画了一位愤怒叛逆的少年霍尔顿·考尔德，是塞林格最富盛名的作品。
Published in 1951, "the Catcher in the Rye" became Mr. Salinger's most famous work with its distinctive depiction of its angry, iconoclastic teenage protagonist, Holden Caulfield.
发表于1951年的《麦田的守望者》刻画了一位愤怒叛逆的少年霍尔顿·考尔德，是塞林格最富盛名的作品。
You might think he woulda called up Harvey Weinstein and told him how to put Holden Caulfield on the big screen the J.D. Salinger way — which is to say deep, declarative, and deeply funny.
你或许会认为，他会同哈维·温斯坦联系并且告诉他如何用J.D.塞林格幽默而深刻的方式把霍尔顿·考菲尔德推上大银幕。
Salinger is best known for his coming-of-age novel 'The Catcher in the Rye' about rebellious teenager Holden Caulfield, which came out in 1951 during the time of anxious, Cold War conformity.
塞林格最负盛名的作品是描述青年人成长的《麦田守望者》。 这部小说以叛逆少年霍尔顿•考尔菲德（Holden Caulfield）为主角，于1951年问世，正逢冷战中让人焦虑的年代。
Salinger started with Pennsylvania Station — 58 pages after promising not to tell “where I was born, and what my lousy childhood was like, ” Holden Caulfield alights there and heads for a phone booth.
Salinger从宾西法尼亚车站出发：（书中）在做出不讲“我在哪里出生”和“我的倒霉童年是个什么样子”的承诺后58页的位置，HoldenCaulfiled从那个火车站出来，并走向电话亭。
Salinger started with Pennsylvania Station — 58 pages after promising not to tell “where I was born, and what my lousy childhood was like, ” Holden Caulfield alights there and heads for a phone booth.
Salinger从宾西法尼亚车站出发：（书中）在做出不讲“我在哪里出生”和“我的倒霉童年是个什么样子”的承诺后58页的位置，HoldenCaulfiled从那个火车站出来，并走向电话亭。
应用推荐