Machiavelli discusses both the Roman and Spartan republics. Which does he hold up as the model for republics, and why?
马基维里探讨罗马和斯巴达的共和政体，他认为哪一个可以当作共和政体的模范？为什么？
These toy classes served their purpose at the time - simple placeholders to illustrate a point - but they don't hold up as a rigorous domain model.
这些类在当时具有其特定的用途—用于说明某一点的简单占位符—但是它们并不是一个严格的域模型。
But they also create Barbie in images that a lot of parents wouldn't choose to hold up as a role model for their young daughters, and a full-body tattooed doll falls into this camp.
不过，他们也打造出一些芭比形象，是许多家长无法苟同拿来当作女儿的榜样，像这个满身都是刺青的娃娃就是一例。
While I'm proud of Mariana's thrift, I'm not trying to hold her up as a model for the masses.
我虽然对玛丽安娜的节俭引以为豪，却并不想让大家把她当作榜样。
The aim of the game is to hold onto the 180 pounds Colombian ewes for up to six seconds as they are released from a gate into the 150 feet long and 50 feet wide run.
比赛要求是，当这些重达180磅的哥伦比亚母羊从赛门中放出来，在长150英尺，宽50英尺的赛场上奔跑时，参赛儿童要紧紧抓着这些羊，坚持6秒钟。
You can tap and hold to line up a shot if your strategy requires solid timing as well.
如果你的策略需要可靠的时间安排，你可以敲击屏幕并且坚持排成一行射击。
But as with much conventional wisdom, this analogy does not hold up to closer inspection.
但是，如同许多传统智慧一样，此类比经不起进一步推敲。
I'm not as confident those graphs are going to hold up for fields besides computer science, so I'd be leery of betting on a date.
偶可不那么相信这些图表还能在包括计算机科学内的其他领域继续嚣张下去，所以偶在日期上打赌做文章。
"Luck" will not hold as the team size scales up.
“幸运”并不会随着团队规模的增加而保持住。
If you must hold yourself up to your children as an object lesson (which is not at all necessary), hold yourself up as a warning and not as an example.
如果你必须要把自己看成是孩子的实物教材(其实根本没有必要)，那就把自己当成是孩子的一个警示吧，而并非是范例。
To emphasize physical size such as length, width, hold your hands out in front of you widely apart to move them up and down.
如果想要强调长度、宽度等尺寸的大小，将两手伸向前方，尽量分开，并上下移动。
If a remote host or database a test is trying to connect to is down or slow, you can bypass that test so as not to hold up all the other tests.
在一个测试试图连接到的远程主机或数据库宕机或变慢时，您可以忽略该测试，以便不阻塞所有其他的测试。
The good software developers I know might on occasion release their software early to satisfy customer demands, but they would never hold up their bug-ridden code as a model for others.
我所了解的好的软件开发人员可能偶尔较早地交付产品，以满足客户的需要，但是他们绝不会将自己编写的隐藏着错误的代码当成范例拿给他人。
Life is a huge smorgasbord of worthwhile and rewarding opportunities. But it is entirely up to us as individuals to reach out and take hold of those opportunities.
生活就是一个充满了价值和重大机会的大型自助餐，但是这完全取决于我们个人伸出手抓住这些机会。
A tall centre-forward who can hold the ball up - as both Berbatov and Ibrahimovic can - gives another option.
贝巴和伊布这样的高中锋可以拿住球，有了他们，也就多了一种战术选择。
Bug says the results may be evidence of inherent biases that could hold women back-along with economic inequalities, such as lower wages and smaller start-up grants.
巴格认为此项研究结果就是固有偏见的证据，更别说其他经济上的不平等，比如更低的工资和更少的启动津贴。
I sit in my field. I'm eating my carrot. I hold it up and I say, "This is raw? It's ridiculous. 'Raw' as opposed to what?" Right?
我坐在我的地上，我吃我的萝卜，我突然拿起它，说，这萝卜是生的吗，这简直荒谬，不是生的是什么，是吧？
Mostly it served to hold up Moth's potted herbs, and as a non-floor surface onto which she could toss articles of clothing or dried bits of things she hoped to use in potions some day.
这些钱大都是用来购买莫丝的盆栽药草，而且作为非地板面，她可以将衣服或者那些以后可能会用到的东西丢到上面。
As of last month, 222,000 Tennesseans hold permits to carry guns, up from 181,000 a year ago.
截止上个月，田纳西州共有222,000人次许可配枪，超过了去年的181,000人次。
This frees up NFS cache pages used to hold file data as soon as they have been copied to internal buffers.
这可以在文件数据被复制到内部缓存区时立即释放用于保留该数据的NFS缓存页面。
The person said a last-minute snag could hold up the deal, but Ford did not expect one to emerge as a major stumbling block.
这位人士说，最后关头出现的阻碍仍有可能使交易陷入停顿，但福特方面认为不会出现重大障碍。
Database performance plummets once index tables don't fit in memory anymore, so scale up memory as far as possible to hold tables.
一旦索引表再也无法装入内存，数据库的性能就会直线下降，所以应该尽量升级内存，以便存放那些表。
Just use spray adhesive on the plywood and, with the help of another person, lay it flat on one end and use a paint roller to work out air bubbles toward the other person as they hold their end up.
把喷胶喷在夹板上，找个人打下手一起把聚酯薄膜平整地贴到夹板的一端，用油漆辊子推向打下手的人那一边，把气泡从那头挤出来。
The result of the function is returned as a CLOB (Character Large Object) data type that can hold up to 1 MB of data.
函数的结果会以CLOB（字符型大型对象）数据类型的形式返回，可容纳1MB 的数据。
As I walked, I looked up, trying to realize what made this day so beautiful, so serene. It was as if time had been put temporarily on hold, and I along with it.
漫步雪中，举目四望，我努力思索是什么能够把这一天变得如此美丽和宁静，那一刻，时间仿佛停止了，而我也定格于其中。
Delicious Library supports manual importing or—as the screenshot here demonstrates—you can simply hold the barcode of your item right up to your web cam to import it.
美味的图书馆支持数据导入 –正如截图所示 –你只需将条形码的朝向摄像头，即可扫入进系统。
Delicious Library supports manual importing or—as the screenshot here demonstrates—you can simply hold the barcode of your item right up to your web cam to import it.
美味的图书馆支持数据导入 –正如截图所示 –你只需将条形码的朝向摄像头，即可扫入进系统。
应用推荐