Ms Merkel is hobbled by the fact that she wants to swap coalition partners.
默克尔想要交换联盟搭档的事实成为她的绊脚石。
The Banks' international ambitions may yet be hobbled by new bank-capital rules.
这些银行的全球战略野心并没有因新的银行资本规定而受阻。
Though hobbled by strokes and blindness, he now grinned from ear to ear at the prospect of power.
尽管拖着中风和失明之躯，对于即将获得的权利他还是咧着嘴笑了。
They depict a center in disarray, hobbled by incompetence and inefficiency and overwhelmed by demand.
在这些报道的描述里，这个呼叫中心混乱不堪，低效无能，完全无法应付汹涌而来的呼叫需求。
The euro is hobbled by concerns about the long-term viability of the European Monetary Union. That leaves the renminbi.
而欧元由于人们担心欧洲货币联盟会否长期生存下去而难担此重任，这样剩下的就只有人民币了。
Vettel, who had commanded the first race of the season in Bahrain until hobbled by an engine problem, this time suffered a self-inflicted wound.
维特尔在本赛季的第一场比赛- - -巴林大奖赛中受困于引擎问题，这次又遇到了自己的驾驶疏忽。
That coalition government was hobbled by policy disagreements and was ineffective in many ways, not least in its failure to contain a fiscal crisis.
双方为政策分歧所羁绊，不仅未能抑制财政危机，在很多方面都表现得效率低下。
For the Banks, many loan applicants are hobbled by a "one-two punch" of weak sales and too much debt, says of Wells Fargo, America's largest small-business lender.
美国最大的小企业贷款银行富国银行领导人指出：“在他们看来，这些申请贷款的企业就像是在受到了销售疲软和巨额的债务的重拳打击后步履蹒跚的前进着。”
Visitors and page authors using modern browsers will get the full benefit of XHTML, while visitors hobbled by Internet Explorer will still get most of the content.
现代浏览器的访客和页面作者将完全受益于XHTML，而受internetExplorer牵制的访客则仍然可获得大部分内容。
A pragmatic economic nationalism - one not hobbled by a philosophy, and one that can imagine an economy that will work even for its forgotten corners - offers solutions.
务实的经济民族主义者不受一种哲学束缚，可以设计出一个连那些被遗忘的角落都能适用的经济制度，他们拿得出解决方案。
The data did little, however, to change the view that housing, hobbled by a burst bubble which triggered a major recession, will not help the economy much any time soon.
但这项数据恐难改变认为楼市不会很快大幅提振经济的观点。
With a larger screen and superior games, the PSP could have rivaled the iPod. The PSP's development, however, was partially hobbled by not offering digital content for download.
比较苹果的iPod，PSP游戏机屏幕更大，还有质量上佳的游戏可玩，本可与iPod一争高下，不过却由于没有提供数字内容下载服务而受到影响。
Leaders find themselves punished, and also hobbled, by the low regard in which they are held by their voters.
领导者们会发现他们在没有了选民支持后是多么的无助和凄凉。
The panel was hobbled repeatedly by internal divisions and staff turnover.
调查小组工作不断地被内部分歧和成员变动而搞的深陷囵圄。
But instead of riding the PS3 as a Trojan horse, Blu-ray has instead hobbled it by increasing its price and delaying its introduction.
但是相对于把PS 3看作是特洛伊木马，蓝光则因提高价格和延迟上市阻碍了索尼公司。
But they face a landscape as uncertain as any in their lives, with Japan's economy hobbled and its national pride bruised by the triple disasters of earthquake, tsunami and nuclear crisis.
但是，日本经济蹒跚不前，民族尊严也遭到地震、海啸、核危机的三重打击，他们面对的是此生从未经历过的迷茫景象。
But they face a landscape as uncertain as any in their lives, with Japan's economy hobbled and its national pride bruised by the triple disasters of earthquake, tsunami and nuclear crisis.
但是，日本经济蹒跚不前，民族尊严也遭到地震、海啸、核危机的三重打击，他们面对的是此生从未经历过的迷茫景象。
应用推荐