In fact, Xin Xing is not the only lucky guy that has been put on Carin’s hit list.
事实上，新星不是唯一的幸运儿。
Mobile technology, virtualization, the social web, cloud computing - a think tank study has all our good friends on a hit list.
移动技术、虚拟化、社交网络，还有云计算-一份智库研究已经把我们所有的好朋友全都列入了黑名单上。
For those unfortunate enough to feature highly on the mosquito hit list, summer nights are synonymous with mosquito bites.
对那些很不幸被蚊子列为叮咬对象的人们来说，夏夜就是蚊虫叮咬的代名词。
If the new business team seems to be spinning its wheels, as major clients jump ship and they are not replaced, your job could be on the hit list.
如果公司里新的业务团队的工作看起来毫无进展，主要的客户都被挖走了，而他们仍然还没被撤职，那你的工作可能就正处在危机中。
Of course, McDonald's tops critics' hit list for compounding America's obesity epidemic, but Fields insists that her own culprit wasn't food but lack of exercise.
诚然，麦当劳一直是评论家们公认的美国肥胖问题的罪魁祸首，但是费尔茨坚持认为她本人发福的根源不是食物，而是缺乏锻炼。
There is no sign in the data that banking fears are spreading to Spain, which is by all accounts the next big European economy on the hit list, let alone much bigger Italy.
从数据看，也没有迹象显示对银行业的忧虑正在向西班牙扩散——除了经济规模更大的意大利之外，从各方面来看，西班牙都是处于高危名单上的下一个主要欧洲经济体。
When employers search resumes, they have the option to include job seekers who both reside in or are willing to work in the selected locations, so be sure your name makes their hit list.
当招聘者在查看简历的时候，他们可以选择那些住在本地或者愿意在本地工作的求职者。所以一定要确保自己能够榜上有名。
Still on his hit list are visiting Machu Picchu in Peru, diving at Australia's Great Barrier Reef, bungee jumping into the Grand Canyon in Arizona, driving across Route 66 in a Ford Mustang.
他的旅行清单上还包括游览秘鲁的马丘·比丘，在澳洲的大堡礁中潜水，在亚利桑那州的大峡谷中蹦极，开着福特野马穿过66号公路。
At the end of the day, look back on your list. Did you hit all the items you checked off? Do you feel happier?
在一天结束的时候，回过头去看看你的清单。核对一下，你是否做到的所有的要求？有没有感觉更快乐。
Hit the jump for a look at the editors that made the list, and then vote for your favorite to crown the ultimate text editor.
点击跳转后看看编辑提出的名单，然后投票给您最喜爱的，用来选出最终的编辑器。
Add "Dog Whisperer" to the list of apps we'd like to see hit the store in coming years.
我们希望看到，再过几年可以把“狗语者”程序加入到应用程序列表，这种程序肯定会在商店里热销。
There is hope for some of the cars on this list, according to Ibara: Just wait until next year, when their (finally) updated versions hit showrooms.
根据艾巴拉所言，列入名单的一些汽车希望尚存：只需等到明年，他们的最新车型就会直击展示厅。
It was a double hit to Fortune's Most Powerful Women list last Tuesday when YahooCEO Carol Bartz and Bank of America's (BAC) Sallie Krawcheck got fired.
上周二，雅虎公司（Yahoo）CEO卡罗尔•巴茨与美国银行（BankofAmerica）财富管理主管萨莉•克劳切克双双遭遇解雇，《财富》杂志（Fortune）最具影响力商界女性（Most Powerful Women）榜单遭受双重打击。
However, we can be certain that if the program doesn't hit the first base case it will at least hit the second one when it gets to the end of the list.
不过，我们可以断言，如果程序不能达到第一个基线条件，那么当它到达列表末尾时至少能达到第二个基线条件。
How can you possibly accept that you are a writer when you haven't hit the bestseller list?
如果你的作品不在畅销书之列，你又怎么可能承认自己是个作家呢？
You know you're at the end of a list when you hit the null list, written as .
当遇到一个空列表(写为)时，您就会知道已经到了列表的末尾。
But as Asian cities remained strong on the list, European cities took a hit because of the weakening euro.
不过在亚洲城市在排行榜上依然为数众多的同时，欧洲城市却因为欧元走软而受到一定影响。
Takeaway: Hot, new Android devices hit the market almost every week. To help you sort through them all, here’s our list of the 10 best Android smartphones, especially with business users in mind.
几乎每周都有新款热门安卓产品涌入市场，我们在此特别为商务用户整理出了10款优秀的安卓智能手机。
Teacher：Oh！ Hit the bars doesn't mean we hit them.It means we make a list of bars and go around them.
老师：噢，Hit在这里不是指打的意思，Hitthebar表示我们列一张酒吧的单子，然后挨个去逛。
Looking only at paid apps, Lorica also found that 6.3% of all sellers have had an application that made it to the app Store's "Top paid apps" list, though about 80% of these were one-hit wonders.
在关注付费应用时，Lorica也发现只有6.3%的人手中曾有应用入围了苹果应用商店的“付费应用热榜”的榜单，然而这其中有80%只是昙花一现。
We went through the United States pre-season tour without a single injury and then you get hit with a list of them.
我们在美国的季前赛都没人受伤，结果赛季一开打就是这样。
The book hit the bestseller list.
那本书列在畅销书单上。
While the MacBook Wheel won't hit the shelves for another 3 to 15 months, many Apple users already have it on their wish list.
虽然还有3到15个月轮盘式苹果笔记本电脑才上市，但有很多苹果电脑的用户已经将它添加到购物清单了。
The prolific hit-man, who has registered 50 goals in the past two seasons, is reportedly on the summer wish-list of Barcelona and Real Madrid but seems to favour a move to England.
这位高产的锋线杀手在过去的两个赛季有50球入账，曾经有传闻说他希望在夏天出现在巴塞罗那和皇家马德里的求购名单上，但是现在看来他更喜欢去英格兰。
"Dream Chaser" and "Spark Your Dream" are the books the couple wrote on the trip. Both of them hit the bestseller list.
旅行途中，扎普夫妇完成了两本畅销书：《追逐梦想》和《让梦想发光》。
Pascal, who gave the go-ahead to produce the 2002 mega-hit "Spider-Man, " and is now preparing for its sequel, led Hollywood Reporter's top 100 women in Hollywood list.
派斯卡于2002年组织拍摄了巨片《蜘蛛侠》，现在还在筹划出续集，这一切使她荣登好莱坞女性权势排行榜榜首。
Pascal, who gave the go-ahead to produce the 2002 mega-hit "Spider-Man, " and is now preparing for its sequel, led Hollywood Reporter's top 100 women in Hollywood list.
派斯卡于2002年组织拍摄了巨片《蜘蛛侠》，现在还在筹划出续集，这一切使她荣登好莱坞女性权势排行榜榜首。
应用推荐