Translation is a unity of objectivity and historicity.
翻译是客观性与历史性的统一。
The most important national trait of Chinese fiction is its historicity.
中国小说最重要的民族特征是史传性。
When the story is destroyed, the feeling of historicity disappears as well.
当故事被摧毁了，历史的真实感也就一同消失。
What corroborative evidence of the historicity of Chapter 14 can you name?
什么佐证的证据历史性的第14章，可你的名字吗？
In Palestine there's no written document, no historicity-but still, it's history.
巴勒斯坦的历史没有文字性的记录，史实性不够——但那些传统就是我们的历史。
They were remarkable for a similar a historicity and the untruths that flowed from it.
这些电影都同样引人注目地流露出与历史和真实的隔阂。
In the thesis, achievements about the researches on historicity of translation will be summed up.
本文总结了国内外翻译历史性研究取得的成就。
The historicity of human being is the interpretive principle of the problem of scientific possibility.
人的历史性是科学可能性问题的解释原则。
The Three Forms of Transgression - A Reading of The Historicity of the Avant-Garde: Piranesi and Eisenstein;
“越界”的三种形式——对《先锋派的历史性：皮拉内西与爱森斯坦》一文的解读。
The diachronical change of language and culture is the main reason of this historicity in translation classics.
典籍的历时性变化使两个翻译过程及两次融合都具有一定的历史性。
Besides, literature has such traits of non-literariness as philosophy, historicity, instrumentation and commodity.
文学除了审美性以外，还有哲学属性、历史属性、工具属性、商品属性等非“文学”性。
Generally speaking, the historicity of understanding gives rise to prejudice of understanding including misreading.
一般来说，理解的历史性导致了理解的偏见，包括误读现象。
Then the paper analyzes the general characteristics of need: objectivity, sociality and historicity, driven, periodicity.
接着分析需要的一般特点即需要具有对象性、社会历史性、驱动性和周期性。
He effectively controls the elements to evoke a dreamlike vision while reining in the ethereal nebulousness with emphatic historicity.
画家成功地驾驭了各种元素，不仅激发出梦幻般的视觉效果，同时用强烈的史实性元素控制住了虚无缥缈的朦胧。
Wang Tong's consideration of the historicity of today, by this specific method, also raises awareness of the importance of human history.
而他的思考，在去历史化的今天，以其特殊的方式，也正提醒人们历史的重要性。
But the innocent adoption of Historical Objectivism, ignoring the historicity of a spiritually objectified man will lead to a clandestine positivism.
但他天真地抱有历史客观主义的想法，忘记了理解精神客观化存在的人本身的历史性，成为一种秘密的实证主义。
Superliuguistics views human existence as the existence of dialogicity in communication, emphasizing the socio -historicity, dialogicity and uncompletivity.
超语言学将人的存在看作是交际中的对话性存在，强调话语的社会-历史性、对话性和未完成性。
Fleeting liquidity, abstractness superior to life, historicity aloof from reality, and nationality that spans time and space, all reveal the diversification of dance.
稍纵即逝的流动性，高于生活的抽象性，远离现实的历史性(历史舞剧)跨越时空的民族性(民族民间舞)，正是显示了舞蹈的丰富多彩。
He believed strongly that archaeological findings were important external evidence for the basic historicity and authenticity of, for example, the patriarchal stories.
他坚信，考古发现对基本的历史真实性和，比方说族长故事的可信性来说，都是重要的外部证据。
In setting up general education curriculum for higher vocational education, the principles of relevance, historicity, nationality and internationality should be given attention.
在设置高职通识教育课程时，“适切性”、“历史性”、“民族性”与“国际性”等是要注意的原则。
Because Heidegger had a deep grasp of Dasein s timeliness and historicity, he made a leap of hermeneutic from the understanding skill to the general hermeneutic or the basic hermeneutic.
海德格尔基于深切领悟此在的时间性和历史性，实现了诠释学从理解的“技艺学”到“一般诠释学”或“基本诠释学”的飞跃。
In view of Hermeneutics, this paper tries to offer a new interpretation of Wushu based on the perception of "premise, dialogue, language, historicity, circulation, inventiveness" of Wushu.
运用西方解释学理论，从体悟武术的“前提、双向性、对话性、历史性、循环性、创造性”等对武术的意义作出新的诠释。
In fact, until now the historicity of translation has for a long time failed to come to the attention of the domestic translation theorists and few researches have been made on this topic.
翻译中的历史性问题事实上一直没有得到国内翻译理论界的重视，很少有人为此进行专门研究。
By analyzing the relationship between reason and tradition, the legitimacy of foresight, and historicity of understanding, he establishes a new "tradition" theory on the ruins of "court of reason".
通过对理性与传统的关系，前见的合法性，理解的历史性等的分析，在“理性法庭”的废墟上营建了新的“传统”的理论。
By analyzing the relationship between reason and tradition, the legitimacy of foresight, and historicity of understanding, he establishes a new "tradition" theory on the ruins of "court of reason".
通过对理性与传统的关系，前见的合法性，理解的历史性等的分析，在“理性法庭”的废墟上营建了新的“传统”的理论。
应用推荐