Clearly, these two perspectives are not easily reconcilable, but the historical reality is not reducible to one or the other.
显然，这两种观点是难以调和的，但历史现实也不能归结为其中一种观点。
I can say, "I do it in the interests of historical reality."
我可以说：“我这样做是出于保持历史的真实性。”
This, however, is not an accurate picture of the historical reality.
然而，这并不是真正历史的准确图像。
The writer thinks the emotion should be an important part of the historical reality.
情感本是历史真实的一个重要组成部分。
HISTORY means that the novel is written according the historical reality while ignoring the realistic life.
“历史”，指小说取材于历史事实，而忽略现实生活；
Tom Hanks said that he would make the film only if all the events that took place were true to historical reality.
汤姆·汉克斯说，只有在剧中所有事件都曾经真实发生的情况下，他才会接演这部电影。
The spatial ambiance at the site renders a unique scenario, allowing the audience to experience certain kind of historical reality.
现场的大面积空间所建造的特殊情景，将使观众在真实中体验到某种历史的确实性。
Combination of time and space of our subjective and objective world, we crawl in the mossy, from the historical reality and the dream of building corridor.
时间和空间组合了我们的主客观世界，我们爬行在长满青苔的、由现实和梦想构筑的历史长廊里。
History influences the way we think and behave, and historical imprints can be found in both of reality and future.
我们从历史中走向现在和未来。历史的经验往往深刻影响今人的思想和行为。
In reality, most of the time hieroglyphs were used for innocuous inscriptions or historical depictions.
在现实中，大多数时间象形文学被用于相当无害的题字或历史的描述。
Indeed, many people seek out certain types of fiction (historical novels, for example) because they want a painless way of learning about reality.
实际上，很多人刻意去寻找某种类型的故事(比如历史小说)，因为他们希望不费力就可以了解真实。
The new practical aesthetics should build the home for appreciation of the beautiful, not a historical Utopia, because it is a practice based on reality and is not an objective activity.
新实践美学要建设的是审美的家园，而不是历史的或审美的乌托邦，因为它立足于现实的实践，而不是主体间性的精神活动。
The human nursing activity is either a reality field or a historical scope.
人类护理活动是一个现实领域，又是一个历史范畴。
This paper discusses the common point of six Hani women writers, that is, the description of the historical and cultural reality of Hani women.
书写哈尼族妇女在历史和文化中的真实处境，是六位哈尼族女作家的共同特点。
'Developed countries should recognize the reality of their historical responsibilities and their large per-capita emissions,' he said.
他说，发达国家应正视自己的历史责任和高人均排放现实。
Reality of natural history is the coupling of instrumental activities and historical activities.
自然历史现实是工具活动与历史活动的耦合。
His awareness of hardship, whether in his trace of historical culture or his attention to the reality of Singapore, exceeds the boundary of nation.
他的忧患意识，使他无论是追溯历史文化，还是关注新加坡现实均超越了新加坡的疆界放眼世界。
This is the demand of reality as well as the historical development trend.
这是现实的迫切需要和历史的发展趋势。
This division also has a historical basis, logic and reality demands strength, reflects the inner nature and the conflict theory of evolution and history of the organic unity of logic.
这种划分更具有历史根据、逻辑力度和现实诉求，体现了人的内在本性及其矛盾进化与历史理论逻辑的有机统一。
The third part focuses on the Woman Question in historical and cultural reality of Eliot's and Cather's life time.
第三部分着重论述艾略特和凯瑟生活时代的历史和文化现实中的妇女问题。
Through his photographic reenactment of history, though his return to the historical stage, his footsteps touch on our memories, stimulating our consideration of reality.
通过他的重新拍摄历史，通过他的步入历史重归现场，他的脚步触动的是我们的记忆，激活的是我们的现实思考。
In reality, symbol of ethnic culture has been used the most in South East Asian Literature in Chinese. There are reasons in both historical and real terms.
实际上，民族文化的符号在东南亚华文文学里被引用得最多，这有其历史与实质的原因。
Starting from the actual social reality, they expressed their emotions to serve the country in writing, thinking out ways to maintain the harmony of society by carrying out historical studies.
他们从当时的社会情势出发，把关注社会现实的报国激情倾注于笔端，以期通过研究历史，思索解决社会危机、维持社会和谐与安定的途径和方案。
Neo-realism shows great concern for the present reality from a civilized narrative perspective, with the objective and free narrative nature of the historical rationalism.
新现实主义从公民化叙事角度对现实投以当下关怀，呈现出客观的自在自为的历史理性主义的叙事品格；
This kind of opus should be reviewed as objectively as possible from historical and cultural aspects combining with the reality of ethnic exchange, ethnic mingling and ethnic impact.
应避免方法单一，畸轻畸重的研究方式，从历史的、文化的角度入手，结合当时民族文化交流、融合、碰撞的实际，给予这类作品尽可能客观公正的评价。
This kind of opus should be reviewed as objectively as possible from historical and cultural aspects combining with the reality of ethnic exchange, ethnic mingling and ethnic impact.
应避免方法单一，畸轻畸重的研究方式，从历史的、文化的角度入手，结合当时民族文化交流、融合、碰撞的实际，给予这类作品尽可能客观公正的评价。
应用推荐