And in the stillness, when all other voices were silent, I heard His voice speaking to me.
在这个寂静的时刻，其他的杂音都安静下来了，我听到它的正在跟我对话。
His hard walls seem soft to touch, admit light, wind and stillness.
他那坚固的墙体看起来很柔软，能接纳风，光与静谧。
At last, however, his eyes opened, and amazedly he gazed into the forest and the stillness, amazedly he gazed into himself.
然而，最终，他睁开了眼睛，饶有兴趣地打量森林、寂静，饶有兴趣地打量他自己。
And teaching Spot to find his inner stillness isn't as difficult as it may seem: Sit with your pet on your lap or next to you. Put one or both hands on him.
教点点(Spot)发现它内心的平静并不像想象中的那么难：和你的宠物坐在一起，让它坐你大腿上或者你旁边，一只手或两只手放在它身上。
He hated to break the lovely stillness of dawn by using his voice, but he couldn't think of any other way to locate the mysterious new friend who was nowhere to be seen.
最后，它决定开口邀请那个陌生的声音出来，尽管它讨厌自己的声音会打破黎明可爱的寂静，但是除了这样，它想不出别的方法可以找出昨天晚上那位神秘的新朋友了，根本看不到它藏在哪里。
Not the same as Wei Wei's stillness, Ye Lingfeng's straight uncovered passion when considering his hometown was more like Nanjing's Big carrot.
不是魏微那种恬静深邃，叶灵风念及家乡时，率性粗糙的热情，倒是有点“南京大萝卜”。
With sirens wailing and every driver leaning on his or her horn, the air was filled with a riot of sound that contrasted with the absolute stillness of movement.
防空警报鸣响，彷佛发出阵阵哀号，每个司机都按响了汽车喇叭，空气中的喧嚣与此时身边画面的一片静止形成了鲜明对比。
When I bow in deep stillness before God and believe what he says, then His law will take possession of my inner life with all its power.
当我在更深的安静中低伏在神面前，且相信祂所说的话语时，祂的律法会带着权能占有我的内在生命。
Gerald closed his eyes and, in the stillness of the unworked acres, he felt that he had come home.
面对这片寂静的荒地杰拉尔德闭上了眼睛，他觉得自己仿佛回到了家里。
The new Taoist ideology forms his peculiar cultural, psychological structure in which capturing "stillness" and expressing that "beauty always makes people sad" are especially prominent.
新的道家思想形成了沈从文独特的文化心理结构，其中“静”的捕捉和“美丽总使人忧愁”的风格尤为醒目。
Today, anyone who has not begun to have some genuine desire for unity ought to examine his conscience in the stillness of the night and feel some shame, even if no one else censures him.
在今天，谁要是在团结两个字上不生长些诚意，他即使不被人唾骂，也当清夜扪心，有点儿羞愧。
And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness upon them. And with a great voice he said.
他抬头望着众人，人群一片寂静。他用洪亮的声音说道。
Scared by the sudden breaking of the dead stillness of the place, and by a loud cry which followed it, Oliver let his lantern fall, and knew not whether to advance or fly18.
四周死一般的沉寂突然被打破了，紧接着是一声高喊，奥利弗吓得连手里的灯都掉了，不知道究竟该上前，还是该逃走。
And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness upon them.
他抬起头注视着人们，沉寂笼罩着四周。
And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness upon them.
他抬起头注视着人们，沉寂笼罩着四周。
应用推荐