As a defendant, his counterpart was the Aviation Council.
作为被告，他对应的人是航空理事会。
The guy running the engineering department wasn't in constant touch with his counterpart in manufacturing.
管工程设计部门的人很少同生产部门的负责人取得联系。
The German now had the measure of his counterpart and the second set was a little bit more straight-forward.
此时德国人找到了对付对手的办法，第二盘一路顺风顺水。
The manager of this company refused to be drawn into a war of words with his counterpart from another company.
这家公司的经理拒绝被拖进与另外一家公司经理的口水战。
Bowen has done his part in the first two games. Matched up primarily against Richard Hamilton, Bowen has slammed the door on his counterpart.
在前两战中，鲍文完成了他的戏份，而且让与他配戏的理查德·汉密尔顿很受伤。
Obama called his counterpart a "friend and partner" and said "without his personal efforts and strong leadership, we would not be here today."
奥巴马称对方是“朋友与伙伴”，他说“如果没有对方的努力与坚强领导，今天我们就不会坐在一起”。
His office quickly tried to backtrack, but Nancy Pelosi, his counterpart in the House, did not help by saying: "I don't think anybody has a clock ticking."
但很快，他的办公室想(澄清并)收回这些言论，但是他的众议院对手Nancy Pelosi却说：“我不认为哪个人身上装着计时器。”
Dominique Strauss-Kahn and his counterpart at the World Bank, Robert Zoellick, came to the Capitol to seek U. s. support for emergency lending to countries in distress.
国际货币基金组织总裁卡恩和世界银行行长佐利克来到国会大厦，寻求美国支持向那些处于困境的国家提供紧急贷款。
Florida Governor Rick Scott is determined to swipe the title of most business-friendly state from Rick Perry, his counterpart in Texas, which has held it for seven years.
弗洛里达州州长里克·斯科特决定从他的对手——德克萨斯州——里克·佩里那里夺过已经连续七年获得的最佳友好商业之州的头衔。
The simple fact is that the individual researcher in this country is working with a half or less of the resources available to her or his counterpart in the United States.
简单的事实是，与美国的研究人员相比，本国的同等的研究人员只在靠一半的资源开展工作。
As the Chinese saying goes, "know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat", one should know both himself and his counterpart to win each battle.
中国有一名话：“知己知彼，百战不殆。”意思说，打仗的时候，既要了解自己，还要了解自己的对手，这样才能在每场战役中取胜。
After a man and a woman have a quarrel, one of them will suffer most because he make his counterpart painful, while the other will suffer most because she make her counterpart not painful enough.
男女吵架之后，其中一个会因为对方的痛苦而难受，另一个则会因为对方不够痛苦而难受。
The Secretary of State and his Russian counterpart met to try to nail down the elusive accord.
美国国务卿与俄罗斯外交部长会晤，试图确定这项表述模糊的协议。
The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart.
外交部长与中国外交部长举行了会谈。
While the local bank robber is restricted to the several branches in his region, his online counterpart can choose from the thousands of Banks with an online operation.
与地方银行劫匪被局限在他所在范围内的一些支行相比，而网上劫匪可以选择数千个在线操作的银行进行操作。
If your counterpart truly is irrational-in other words, he is determined to work against what is in his best interest-then your options will be fewer.
如果你的对手的确不可理喻——换句话说，他打定主意要跟自己的最大利益过不去——那么你能选择的余地会很少。
My German counterpart Willy Brandt launched his country's reconciliation with Poland by bending his knee at the Warsaw ghetto memorial in 1970.
我的德国朋友维利·勃兰特1970年在华沙犹太人区纪念碑前的一跪，让他的国家同波兰重归于好。
But his Cambodian counterpart, Chea Leang, has opposed prosecuting more than five people.
但是，他的柬埔寨籍同僚谢莲反对被起诉人数超过五名。
On climate change and clean energy, we discussed the upcoming meeting between our special envoy for climate change and his Chinese counterpart.
在气候变化和清洁能源方面，我们谈到了我国气候变化问题特使即将与中方代表举行的会谈。
Liverpool goalkeeper Pepe Reina has also been discussing the Reds' new number one and has offered his services as something of a mentor to De Gea, his Spanish counterpart.
利物浦的门神雷纳在谈到红魔的新一号时显得很热心，雷纳表示愿意帮助德赫亚给他的西班牙同乡一些建设性的意见。
Not all bankers can command a premium. A junior analyst or associate in Brazil earns less than his or her US counterpart.
并非所有的银行从业人员都能得到薪酬溢价，巴西的初级分析师或助理的薪水就低于美国的同行。
His online counterpart easily and freely finds information on hacking and cracking.
而网上抢劫很容易就可以免费获得破解信息。
He and Taro Aso, his Japanese counterpart, also promised to “study all options” to resolve the two countries' long-running territorial dispute over four islands.
普京和日本首相麻生太郎还承诺将研究各种方案以解决两国在四个岛上长期存在的边界争端。
His replacement, Carol Bartz, arrived in January and cleaned out much of Yahoo's executive team, paving the way for fresh contact with her counterpart at Microsoft, Steve Ballmer.
杨致远的接任者卡罗尔·巴茨于今年一月上台，她对雅虎的管理团队进行了大清洗，为与微软总裁史蒂夫·鲍尔默重启谈判铺平了道路。
This weekend Georgia's foreign minister, Eka Tkeshelashvili, is due to visit Turkey, while his Russian counterpart, Sergey Lavrov, is expected next week.
格鲁吉亚外长特克舍拉什·维利定于这个周末访问土耳其，俄罗斯外长拉夫罗夫则于下星期到土耳其访问。
This weekend Georgia's foreign minister, Eka Tkeshelashvili, is due to visit Turkey, while his Russian counterpart, Sergey Lavrov, is expected next week.
格鲁吉亚外长特克舍拉什·维利定于这个周末访问土耳其，俄罗斯外长拉夫罗夫则于下星期到土耳其访问。
应用推荐