Though we are aware of it, His being there, there is some sort of a curtain in between.
虽然我们意识到那一点，祂在那里，中间有一道屏障。
Because of his wife('s) being there, I said nothing about it.
他的妻子在场，我便没提及这事。
There is a well-known incident in one of Moliere's plays, where the author makes the hero express unbounded delight on being told that he had been talking prose during the whole of his life.
在莫里哀的一部戏剧中有一个很有名的故事：当主人公被告知他一生都在讲散文时，作者让主人公表达了无限的喜悦。
I sobbed in his arms, telling him how awful I felt about not being there when the lifeguard called.
我在他的怀里抽泣，告诉他救生员打电话来时我不在现场的感觉有多糟糕。
In every human being there is a wish to ameliorate his own condition.
改善自己境况的愿望人皆有之。
There was a great demand for engravings of his portrait, and his head was being modelled by an admiring sculptor.
人们强烈要求要帮他做一个雕塑，一位有名的雕刻家正在把他的头像做成模型。
There is nothing Americans like more than a redemption story—particularly when the man being redeemed is supremely good at his job
没有任何事比一个拯救故事更让美国人喜欢的了,特别是当这个被拯救的人对他的工作又是极其游刃有余.
If your father misses me at all, tell him, 'David earnestly asked my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because an annual sacrifice is being made there for his whole clan.'
你父亲若见我不在席上，你就说：‘大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。’
This is not being fair to yourfellow managers, unless you really believe that the employee will do better ina new department where there is a better match for his or her skills.
这对其他经理是不公平的，除非你真的认为那个雇员将在新的部门工作的更好，在那里他/她能更好的发挥才能。
There is nothing Americans like more than a redemption story—particularly when the man being redeemed is supremely good at his job.
美国人最喜欢关于救赎的故事——特别是当被救赎的这个人本职工作还做得特别棒的时候。
TILL Elizabeth entered the drawing-room at Netherfield and looked in vain for Mr. Wickham among the cluster of red coats there assembled, a doubt of his being present had never occurred to her.
伊丽莎白走进尼日斐花园的会客室，在一群穿着“红制服”的人们里面寻找韦翰先生，找来找去都找不着，这时候她才怀疑他也许不会来了。
He says he will leave the mine if there are better job opportunities. Older miners tell him he's being impractical, but his family supports him.
他说一旦有了好的工作机遇，他就会离开煤矿。那些老矿工说他不切实际，但他的家人却很支持他。
He was calling to ask me where he should convalesce in the event of his being injured, there in Texas or at home in Pennsylvania.
他在电话中还问我，如果他负了伤，是该在得克萨斯州还是在宾夕法尼亚州的家中养伤。
As Mr Markopolos and a small, informal team began to dig, it became clear that billions of dollars were being channelled to Mr Madoff, yet there was no trace of his transactions in the market.
当马科·波洛斯先生和一个非正式的小团队开始深入调查的时候，发现数以亿计的资金都流入了麦道夫的手里，而这些钱却没有在市场中交易过的痕迹。
The father lay there, thinking about his daughter being operated on.
父亲躺在那里，心想着在手术的女儿。
There were never more than three or four pupils in his class, so he had a tough time bunking off without being noticed.
他班里的同学从来没有超过三到四个，所以他不可能做到逃学不引起别人注意。
But if there should by any chance happen to be a woman who is single at seven and twenty, I should not think Colonel Brandon's being thirty-five any objection to his marrying HER.
不过，万一有个女人到了二十七岁还是独身，我看布兰登上校若是想要娶她为妻，三十五岁总不该成为障碍吧。
There is no one who doesn't appreciate being called by name and asked about some minor detail of his or her life.
每个人都会欣赏能够叫上自己的名字和询问自己生活次要细节的人。
Mr Suwaidi, who got his first job in the petroleum industry the following year, remembers there being a lingering disappointment that gas, not oil, had been found in the vast offshore North Field.
萨瓦·伊迪的在第二年找到了他在石油工业的第一份工作。
He never moved but what, if there was any danger of his conduct being misconstrued or ill-reported, he looked carefully about him and counted the cost of every inch of conspicuity.
碰到自己的行为有被人误解或误传的可能时，他的一举一动就特别小心，总是小心翼翼地打量四周，估量暴露一时身体可能要付出的代价。
There are only about 50 savants in the world (all men), but Tammet is unique in being able to describe how his mind works.
这样的怪才在全世界只有50个(全部男性)。而Tammet的独特之处，在于他能够告诉我们他是怎么想的。
She had seemed to become his key adviser, close enough that there has been speculation she would go on the board of the newspaper company being split from the larger entertainment company.
她似乎变成了他的主要顾问，他们之间很是亲密，亲密到有人猜测她会成为从默多克大娱乐公司分离出来的新闻公司董事会成员。
And who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life?
像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢。
Returned, I sat there talking about him with his families, a copy of "People's Literature" on the sofa by my right side, his sequence of verses being published on it.
回来，我坐在那里，与他的亲人们谈他，我的身边右侧的沙发上放着一本《人民文学》，上面发表了他的组诗。
Is there anything in our lives that would keep us from being ready for His soon return?
在我们的生活中，有什么使我们不能够为祂的即将复临作好准备的吗？
The physical evidence will be there to require an assimilation, however, and man will have to reconcile this with his own sense of no time being lost.
物理上的证据是真实的并要求被消化，然而人必须在并没有时间丢失的意识基础上自行解决这些物理证据。
Was there any possibility of his being restored?
是否有可能让他恢复原职？
Due to the strange nature of how he came to live there, Kei wanted to keep the situation a secret from his new friends for fear of being ostracized as being too old to associate with them.
由于奇怪的性质，他是如何生活在那里，筲箕湾希望避免局势的秘密从他的新朋友因害怕被排斥为太旧，以与他们联系。
There are pictures on the mantel of number four Privet Drive of him riding his first bicycle, riding a carousel, playing a computer game with his father, and being fawned over by his mother.
女贞路四号的壁炉架上摆着他骑第一辆自行车的照片，在博览会上乘坐旋转木马的照片，跟父亲玩电脑游戏的照片，以及被母亲拥着亲吻的照片。
There are pictures on the mantel of number four Privet Drive of him riding his first bicycle, riding a carousel, playing a computer game with his father, and being fawned over by his mother.
女贞路四号的壁炉架上摆着他骑第一辆自行车的照片，在博览会上乘坐旋转木马的照片，跟父亲玩电脑游戏的照片，以及被母亲拥着亲吻的照片。
应用推荐