Commit Changes Locally: hg -ci -m "adding a change".
本地提交更改：hg - ci- m “addingachange ”。
Another 20 million are prehypertensive (with blood pressure from 120/80 to 139/ 89 mm/Hg).
另有2000万人接近高血压（即血压水平为120/80至139/ 89）。
He saw himself as very much in the tradition of HG Wells rather than the American space opera, " says Sawyer.
对他自己来说，他是威尔斯传统手法的卫道者，而非美国太空剧作家。
Last week Google put paid to speculation about the meaning of three "unexplained phenomena" doodles by admitting that they were designed to commemorate the 143rd birthday of the novelist HG Wells.
上周，谷歌结束了几周以来人们对其此前发布的三个“神秘图标”的种种猜测，坦称这三个图标是为了纪念小说家赫伯特·乔治·威尔斯143岁诞辰而设计的。
If you have high blood pressure, cutting back on booze could produce a small but significant drop of 2 to 4 mm Hg systolic (the top number) and 1 to 2 mm Hg diastolic (the bottom number).
如果你有高血压，那么当你减少饮酒量时，可以使心脏收缩压有很小但又有意义的下降，可以下降2- 4毫米汞柱(上面的数即分子数值)，以及心脏舒张压下降1 - 2毫米汞柱(下面的数即分母数值)。
Listing 1 shows an example hg command and the resulting output produced when cloning a repository via SSH.
清单1给出一个hg命令示例和通过ssh克隆存储库时产生的输出。
You can use the hg status command to see any pending changes to the files in your repository.
可以使用hgstatus命令查看对存储库中的文件所有未完成的更改。
Hg revert: Returns to previous versions of one or more files by specifying their names or returning to the previous version of all files by specifying the — all command-line option.
hgrevert：如果指定一个或多个文件的名称，就返回到它们的以前版本；如果指定——all命令行选项，就返回到所有文件的以前版本。
To see a list of the most common commands, execute the hg command with no arguments, which displays output similar to that shown in Listing 2.
执行不带参数的hg命令就可以看到最常用的命令的列表，输出与清单2相似。
As shown in the output from this command, this command only retrieves information about remote changes-you must run the hg update command to show the associated changes in your local repository.
正如这个命令的输出所示，这个命令只获取远程更改的相关信息—必须运行hgupdate命令显示本地存储库中的相关更改。
To obtain a full list, execute the hg help command.
执行hg help 命令可以获得完整的列表。
Tip: to add automatically all new files and mark any files that have been removed for permanent removal, you can use Mercurial's handy hg addremove command.
提示：要想自动地添加所有新文件并且把已经删除的所有文件标为永久删除，可以使用Mercurial的hgaddremove命令。
And, naturally, support for hg, SVN, and BZR is planned.
当然，支持hg、svn和bzr是计划之内的事情。
Tip: You can obtain detailed help on any Mercurial command by executing the hg help command command, replacing command with the name of any valid Mercurial command.
提示：执行hghelpCOMMAND命令，把COMMAND替换为任何有效的Mercurial命令，就可以获得任何Mercurial命令的详细帮助。
Push Changes to Server: hg push.
把更改推到服务器：hgpush。
Download updates from Server: hg pull.
从服务器下载更新：hgpull。
Note that the repository format must be upgraded with the hg lfconvert command to take advantage of this new format.
注意，资源库格式必须通过hg lfconvert命令升级，以利用新格式的优势。
For example, with Mercurial, you can use the tools hgimportsvn and hgpullsvn to talk to an existing subversion repository and create a new hg repository with history.
例如，对于Mercurial，可以使用工具hgimportsvn和hgpullsvn与现有的subversion存储库通信，创建新的hg存储库和历史。
Add a file: touch foo.txt; hg add foo.txt.
添加文件：touchfoo . txt；hgadd foo . txt。
The first user then does an hg pull at the second person's clone of his repository.
第一个用户对第二个用户的存储库拷贝执行hg拖操作。
To add the hgrc.example file to the list of files that are being tracked in this repository, use the hg add command.
要想把hgrc . example文件添加到存储库跟踪的文件列表中，应该使用hg add命令。
This was the spot where HG Wells set the first UFO landing in his novel The War of the Worlds.
该地被H.G.威尔斯在他的小说《世界大战》（The Warof the Worlds）中描写为第一个UFO着陆点。
Commit: hg commit -m "added foo.txt" commit.
提交：hgcommit- m “added foo . txt ” commit。
To do so, use Mercurial's hg pull command, as shown in Listing 9.
这要使用Mercurial的hgpull命令，见清单9。
To do so, use Mercurial's hg push command, as shown in Listing 8.
这要使用Mercurial 的hgpush命令，见 清单 8。
There is currently no conversion tool which can be invoked by the repository at this time; however, there are import tools that can consume from a remote Svn, Git or Hg repository.
目前还没有可供存储库调用的转换工具，但是有一些导入工具，可以读取远端的Svn、Git或是Hg存储库。
Mercurial's primary command is hg, which supports a set of sub-commands that are similar to those in other VCS systems.
Mercurial的主要命令是hg，它支持与其他VCS系统相似的一套子命令。
Although it is still the single most popular version control system, the decline of Subversion has been matched with a significant rise in the use of DVCS such as Git and Hg.
尽管如此，它仍旧是最流行的版本控制系统，Subversion的减少同dvcs的显著增长相吻合，例如Git,Hg等DVCS系统。
Hg rollback: Undoes the last Mercurial transaction, which is commonly a commit, pull from a remote repository, or a push to this repository.
hgrollback：撤消最后一个Mercurial事务，通常是commit、对远程存储库的pull或push。
A one-gram-per-day reduction in salt consumption results in a small drop of systolic blood pressure of 0.8 mm Hg, she said.
每天减少摄入一克盐能令收缩压降低0.8毫米汞柱。
应用推荐