The historic building is as much part of our heritage as the paintings.
这座历史建筑和这些绘画作品一样也是留给我们的遗产的组成部分。
It could be claimed that in order to make everything in heritage more 'real', historical accuracy must be increasingly altered.
可以说，为了使遗产中的一切更“真实”，历史的准确性必须不断改变。
The Eisenhower Executive Office Building (EEOB) commands a unique position in both the national history and the architectural heritage of the United States.
艾森豪威尔行政办公大楼（EEOB）在美国的国家历史和建筑遗产中都占有独特的地位。
In 1971 she was saved for the nation as a unique and historic reminder of Britain's naval heritage in the first half of the 20th century.
1971年，这艘船被保存下来，作为20世纪上半叶英国海军历史遗产的独一无二的历史纪念物。
We write to preserve our family histories so our children and grandchildren can learn and appreciate their heritage.
我们写作，是为了保存我们的家族历史，这样我们的孩子和孙子就可以学习、欣赏他们继承的遗产。
Does it suggest that England's history, its heritage and its honor are in jeopardy?
这是否意味着英格兰的历史、传统和荣誉正处于危险之中？
Xi'an has a long history with an abundance of historical and cultural heritage.
西安历史文化底蕴。
Visiting the historic center, a World Heritage Site, you may find you are communicating with both the past and the present.
参观历史中心这个世界遗产，你会发现自己是在与过去和现在交流。
Heritage and museum experts do not have to invent stories and recreate historical environments to attract their visitors: their assets are already in place.
遗产和博物馆专家不必编造故事和重建历史环境来吸引游客：他们的资产（故事和历史环境）已经到位了。
They committed to preserving the rich heritage of the rondavel-style house.
他们致力于保留这座圆顶茅草屋的丰富历史遗迹。
But after that, should the choice be driven by history and heritage, or by proximity to large urban populations and convenience for visitors?
但在那之后，应该由历史和传统或者接近大型城市人口和方便游客所选择达成？
This heritage I am proud of, and those who study Chinese history and culture will concur that it is a source of pride for mankind.
为这传统我感到骄傲，而任何人研究过中国的历史与文化，会同意那是人类足以为傲的一个源头。
Yet this more relaxed attitude towards history does not always beget more vigorous preservation of Shanghai's heritage.
然而，这样对于历史放松的态度不一定能换来对上海传统积极地保护态度。
The al-Thanis believe that teaching young Qataris about their history and artistic heritage is important.
阿勒萨尼家族相信，教育卡塔尔人关于他们的历史和艺术遗产是非常重要的。
Boston's unique cultural and historic heritage makes it a center of tourism, and its hotel industry ranks among the highest in the nation in occupancy.
波士顿的独特的文化和历史遗产使它成为旅游中心，其酒店业入住率居全国之首。
To reflect this, the museum's Ottomeyer has given a broad focus to his German history exhibition, which embraces the country's European heritage.
实事反映在展厅里，欧洲传统融入德国历史展之中，为其赋予了更广的主题。
It's a whole heritage site and is crammed with narrow, cobbled streets and steep-roofed medieval buildings.
整个城市就是历史遗产，到处是狭窄的鹅卵石小巷和中世纪的尖顶房屋。
It's about your heritage and your history - your identity.
它关乎你的遗传和你的历史——你的身份。
The other is the heritage aspect of culture -the architectural sites, the artifacts, the things in our museums that remind us of our past.
另一方面是文化的传统性，如建筑物、手工艺品、以及我们博物馆中那些能唤起我们的历史记忆的陈列品。
We certainly haven't done anything out of malice or disrespect for your proud heritage that has existed long before we were even a navy.
我们对你们悠久的历史遗产完全没有任何恶意或轻视，这一历史遗产早在我们海军诞生之前就存在很久了。
So I don't see the problem between using a method developed in the U.S. to promote heritage and culture in France or Europe.
所以我不觉得用一个美国发明的技术来促进法国或者欧洲的历史遗迹以及文化有什么问题。
It plans to turn it into a Gandhi museum "in line with its philosophy of investing in heritage properties worldwide".
该公司计划将其改造成一座甘地纪念馆“以与他所倡导的重视历史遗迹的哲学理念相吻合”。
The Balls, who are moving to Cape Town, said they chose Voyageurs du Monde because of its commitment to preserving the rich heritage of the thatched-roof rondavel-style house.
正举家迁往开普敦的巴尔夫妇表示，他们选中环球之旅公司是因为该公司保证将保留这座圆顶茅草屋的丰富历史遗迹。
From the first dynasty when China became a unified country, namely the Qin dynasty, this place was the capital of successive dynasties, thus it has many a site of historical and cultural heritage.
从中国成为一个统一的国家-秦朝开始，这个地方一直是后续各个朝代的首都，因此，这里汇聚了众多的历史文化遗迹。
Wind erosion and humidity, combined with poor infrastructure and very limited conservation funds, have left important heritage sites in Gansu stranded in a state of disrepair.
长年的风化潮湿，加之基础设施落后，保护修缮资金有限，使得甘肃省的重要历史遗迹年久失修，破损严重。
A good proportion of its old colonial architecture, particularly the parts in the city centre, have been carefully preserved, and even sport heritage plaques giving details of their history.
上海很大部分殖民时期的旧式建筑，尤其在市中心的那些，都被专门保存下来，甚至那些老的体育饰板都昭示着它们的历史。
We spend a night in the historic city of Melaka, a World Heritage Site, then head off in the morning for a ferry crossing into Indonesia.
们在历史悠久的城市马六甲过了夜，这里是世界遗产。早上我们乘渡船去印度尼西亚。
We spend a night in the historic city of Melaka, a World Heritage Site, then head off in the morning for a ferry crossing into Indonesia.
们在历史悠久的城市马六甲过了夜，这里是世界遗产。早上我们乘渡船去印度尼西亚。
应用推荐