Would you like them here or there?
你想在这儿还是在那儿吃绿鸡蛋和火腿？
I would not like them here or there.
我不希望他们在这里或那里。
Should it build a plant here or there?
应该在哪里建厂？
Let me see. Which side, here or there?
我看看哪边这边还是下边？
Oh? There are two routes. Here or there? Which one?
这里有两条路，这儿？那儿？哪条啊？
Good luck to us all, here or there, in spirit or in body.
最后祝福每个人，无论你在哪里，好运都与你的心灵和身体同在！
There is no tech bubble, just a micro bubble here or there.
并没有所谓的高科技泡沫，只是一些小型的泡沫而已。
I will not eat them here or there. I do not like them anywhere!
我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃。
No inventory is built here or there, and no job site is developed.
我们并没有在国外或施工现场设立库存。
Sure, it was just a few hours here or there... but over three decades.
可能看起来不过是每天扣去的三五个小时，但是三十年下来呢？
You know, if I'm not playing well, I can always take a wildcard here or there.
如果我打得不好，我也能取得一些外卡参加更多的比赛。
It might seem irresistible to make a comment here or there about how people live.
你总是忍不住去到处评论别人的生活吧。
It's just one of those things that can be fun to use and might come in handy here or there.
这只是其中的一个东西可以充满使用乐趣，并可能派得上用场这里或那里。
You shouldn't work yourself to death, so be sure to break up your work day with a break here or there.
你不比为你自己而死命工作，因此，你要确保在正常工作日中间时不时来个休息。
Do not skip a meal here or there just because you don't have the time or you want to get thinner fast.
不要因为没时间或是想快点变瘦而时不时的落上一顿。
If you're going to work from home, be it a day here or there, or full-time, you'll want to plan it out.
如果你要在家里工作，无论在家兼职或全职，你都要计划一下。
And a little detail here or there would be remembered, and all these things brought joy to the hearts.
于是，大家又想起了这样或那样的一些细节，所有的这些小细节都使人内心喜悦。
Ng thinks that the architecture transforms us totally and we are a different person living here or there.
NG认为建筑将我们完全转化了，居住在不同地方的时候我们是不一样的人。
By adding or swapping a logical primitive here or there, the entire functionality of the program shifts or enlarges.
通过在任意一个地方增加或交换一个逻辑基元，整个程序的功能性质都会[产生]转变或[得到]扩展。
AMERICA's federal debt is so vast that it is hard to think about: a few billion here or there seems to make little odds.
美国联邦债务大到让人难以想象：分散在各处的数十亿美元似乎都无足轻重。
This was Paul's life goal: "More than anything else, however, we want to please him, whether in our home here or there."
保罗的人生目标是：“我们立定心志，无论是生存住在肉身躯体之内，或是因死亡而离开了躯体，都以取悦主为目标。”
If you're thinking that owning a franchise is simple, and you can work a few hours here or there, you're sadly mistaken.
如果你认为拥有一项特许经营是一件简单的事情，并且你可以在这儿或者那儿工作一些时间，你就大错特错了。
Some people are doing it and others don't is it just because the court cases it's just an isolated incident here or there?
有人这么做，有人却不这么做，是因为法庭案件的问题吗，是因为不同地方发生的无关事件吗？
I worked a full-time regular job while I wrote my first novels, scraping out an hour here or there in evenings and weekends.
当我写自己的第一本书时，每天还在做一份全职的工作，我得在晚上和周末挤出一个小时来写作。
Last time around campaigns introduced stodgy blogs, written by lowly campaign workers, touting their man's latest speech here or there.
上次，竞选工作人员关于竞选撰写了许多缜密的博客，宣传他们的参选者在各地最新的演说。
So in the beginning of May, we have mobilized almost as much as in the whole of 2007 in having to respond to specific crises here or there.
因此，到5月初，我们在对这里或者那里出现的特别危机做出反应时出动的人员已经相当于整个2007年出动的人员总和。
Other than adding punctuation and rearranging a line of text here or there for the sake of clarity, this is the conversation as it happened.
除了为清晰起见而添加了一些标点并重新排列文本之外，下面的内容就是实际的对话。
Other than adding punctuation and rearranging a line of text here or there for the sake of clarity, this is the conversation as it happened.
除了为清晰起见而添加了一些标点并重新排列文本之外，下面的内容就是实际的对话。
应用推荐